1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:07,924 --> 00:00:11,886 [♪♪] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 4 00:00:18,768 --> 00:00:20,729 ♪ СВЕЧИ ТАЛКО ГОРЯТ 5 00:00:20,770 --> 00:00:23,815 ♪ МНОГО ОМЕЛЫ 6 00:00:23,857 --> 00:00:26,776 ♪ МНОГО СНЕГА И ЛЬДА 7 00:00:26,818 --> 00:00:29,946 ♪ ВЕЗДЕ МЫ Идем 8 00:00:29,988 --> 00:00:33,158 ♪ ХОРЫ ПОЮТ РОЛЯДКИ 9 00:00:33,199 --> 00:00:34,951 ♪ ПРЯМО ЗА МОЕЙ ДВЕРЬЮ 10 00:00:34,993 --> 00:00:36,786 ♪ ВСЕ ЭТО... 11 00:00:36,828 --> 00:00:38,621 ЭТО НАЗЫВАЕТСЯ РИСГРЮНСГРОТ... 12 00:00:38,663 --> 00:00:40,915 ЭТО ПО сути РОЖДЕСТВЕНСКАЯ РИСОВАЯ КАША. 13 00:00:40,957 --> 00:00:42,751 ♪ ...ВОТ ЧТО ДЛЯ МЕНЯ ЗНАЧИТ РОЖДЕСТВО, ЛЮБОВЬ МОЯ... ♪ 14 00:00:42,751 --> 00:00:43,752 ЗВУЧИТ ЗДОРОВО. 15 00:00:43,752 --> 00:00:45,920 НО САМОЕ САМОЕ САМОЕ САМОЕ САМОЕ САМОЕ САМОЕ? 16 00:00:45,962 --> 00:00:49,257 ОСНОВАННО НА ШВЕДСКОЙ РОЖДЕСТВЕНСКОЙ ТРАДИЦИИ, 17 00:00:49,257 --> 00:00:50,592 ТОТ, КТО НАХОДИТ 18 00:00:50,592 --> 00:00:51,760 МИНДАЛЬ 19 00:00:51,760 --> 00:00:53,762 БУДЕМ ЖЕНИТСЯ В ТЕЧЕНИЕ ГОДА. 20 00:00:53,803 --> 00:00:56,765 СПАСИБО. 21 00:00:56,806 --> 00:00:58,308 ВСЕ, УДАЧИ! 22 00:00:58,349 --> 00:01:01,227 ♪ ...ДАЖЕ ТЕБЯ БЕЗУМНО ЛЮБЛЮ ♪ 23 00:01:01,269 --> 00:01:04,272 ♪ КАЖЕТСЯ, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ БОЛЬШЕ 24 00:01:04,272 --> 00:01:07,484 ♪ МАЛЕНЬКИЕ КАРТОЧКИ, КОТОРЫЕ ТЫ МНЕ ДАЙТЕ ♪ 25 00:01:07,525 --> 00:01:09,110 ♪ ТРОНУТ МОЕГО СЕРДЦА НАВЕРНО... ♪ 26 00:01:09,152 --> 00:01:10,987 [ВИЗЖ И СМЕХ] 27 00:01:11,029 --> 00:01:12,322 ♪ ...ВСЕ ЭТО И БОЛЬШЕ ♪ 28 00:01:12,363 --> 00:01:15,075 ♪ ВСЕ ЭТО И БОЛЬШЕ 29 00:01:15,116 --> 00:01:17,952 ♪ ВОТ ЧТО ДЛЯ МЕНЯ ЗНАЧИТ РОЖДЕСТВО, ЛЮБОВЬ МОЯ ♪ 30 00:01:17,952 --> 00:01:19,621 ♪ РОЖДЕСТВО ЗНАЧИТ ДЛЯ МЕНЯ, ЛЮБОВЬ МОЯ... ♪ 31 00:01:19,621 --> 00:01:21,289 Я ЛЮБЛЮ ДЕЛИТЬСЯ 32 00:01:21,331 --> 00:01:22,916 ВСЕ РАЗНЫЕ ТРАДИЦИИ ПРАЗДНИКА 33 00:01:22,957 --> 00:01:25,627 ЭТО Я ОПЫТИЛ. 34 00:01:25,627 --> 00:01:27,003 ЗНАЕШЬ, МОЙ РЕДАКТОР СЧИТАЕТ 35 00:01:27,045 --> 00:01:28,630 ЧТО Я ДОЛЖЕН ИХ ВСЕ ЗАПИСАТЬ 36 00:01:28,630 --> 00:01:30,799 И ПУБЛИКОВАТЬ ИХ КНИГУ. 37 00:01:30,840 --> 00:01:32,383 ЭТО ХОРОШАЯ ИДЕЯ. 38 00:01:32,425 --> 00:01:33,802 У ВАС ВСЕГДА САМЫЕ ИНТЕРЕСНЫЕ ИСТОРИИ. 39 00:01:33,843 --> 00:01:35,136 ПЕРК БИНГА-ПУТЕШЕСТВЕННИКА. 40 00:01:35,178 --> 00:01:37,597 ЭТО И ГЛОБАЛЬНЫЙ ВХОД, ПРОХОДЯЩИЙ ЗА ЛИНИИ АЭРОПОРТА. 41 00:01:39,057 --> 00:01:40,558 ВЫ ЗНАЕТЕ, ВЫ ДОЛЖНЫ ПОСМОТРЕТЬ, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ЭТО. 42 00:01:42,435 --> 00:01:43,353 АГА... 43 00:01:44,354 --> 00:01:45,730 УИЛЬЯМ... 44 00:01:45,772 --> 00:01:48,650 Э, Э... МИНДАЛЬ И ВАШЕ ВЫРАЖЕНИЕ. 45 00:01:50,151 --> 00:01:51,861 НАМ ПРОШЛО ВСЕГО ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ. 46 00:01:55,198 --> 00:01:57,659 ПОСЛУШАЙ, МОИ РОДИТЕЛИ ВЧЕРА ЗВОНИЛИ, 47 00:01:57,659 --> 00:01:59,702 И ОНИ ХОТЯТ МЕНЯ В БОСТОНЕ НА РОЖДЕСТВО, 48 00:01:59,744 --> 00:02:01,454 И Я ХОЧУ БЫТЬ С НИМ. 49 00:02:03,248 --> 00:02:06,084 ЭТО РОЖДЕСТВО, ЭМ, 50 00:02:06,126 --> 00:02:07,085 И БЫТЬ С СЕМЬЕЙ 51 00:02:07,126 --> 00:02:08,503 ДЛЯ МЕНЯ ЭТО ВАЖНАЯ ТРАДИЦИЯ, 52 00:02:08,503 --> 00:02:09,879 И МНЕ БЫЛО БЫ ТЫ ЗДЕСЬ. 53 00:02:11,464 --> 00:02:15,426 ВЫ ЗНАЕТЕ, Я БОЛЬШЕ ПЕРЕХОДНЫЙ, ЧЕМ ТРАДИЦИОННЫЙ. 54 00:02:16,761 --> 00:02:19,389 ДА, ЗНАЮ. 55 00:02:19,430 --> 00:02:21,349 Я имею в виду, что люди, вероятно, всегда говорят вам 56 00:02:21,391 --> 00:02:22,851 В ТОТ ДЕНЬ ТЫ УСТАНАВЛИВАЕШЬСЯ, 57 00:02:22,892 --> 00:02:24,269 НО... 58 00:02:24,310 --> 00:02:27,063 Я НЕ ЗНАЮ, ЧТО ТЫ БУДЕШЬ... 59 00:02:27,105 --> 00:02:30,316 ПО крайней мере, НЕ С ТАКИМ ОБЫЧНЫМ ПАРНЕМ, КАК Я. 60 00:02:32,485 --> 00:02:33,444 [ЭМ]: ТАК... 61 00:02:33,486 --> 00:02:36,865 МЫ РАССТАЛИСЬ... 62 00:02:39,325 --> 00:02:40,869 ЧТО ВАС НЕ УДИВЛЯЕТ. 63 00:02:40,869 --> 00:02:43,538 ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ПОДДЕЛАТЬ ХИМИЮ, 64 00:02:43,538 --> 00:02:44,706 ОСОБЕННО, КОГДА ОДНА ПОЛОВИНА ПАРЫ 65 00:02:44,706 --> 00:02:46,207 РЕДКО БЫВАЕТ В ГОРОДЕ. 66 00:02:46,249 --> 00:02:48,376 ЭТО ПОТОМУ ЧТО Я ПРЯМО СЕЙЧАС УКАЗЫВАЮ НА КОТОРОГО 67 00:02:48,418 --> 00:02:49,711 ПРОДОЛЖАЕТ ОТПРАВЛЯТЬ МЕНЯ НА ЗАДАНИЯ. 68 00:02:49,711 --> 00:02:51,379 ХОТИТЕ, ЧТОБЫ Я ОСТАНОВИЛСЯ? 69 00:02:51,379 --> 00:02:53,590 НЕТ. ВЫ ЗНАЕТЕ, МНЕ ЭТО ОЧЕНЬ НРАВИТСЯ. 70 00:02:53,631 --> 00:02:54,757 Я ЗНАЮ ЭТО, 71 00:02:54,799 --> 00:02:56,718 ХОТЯ Я НЕ ЗНАЮ, КАК ВЫ ЭТО ДЕЛАЕТЕ. 72 00:02:57,719 --> 00:02:59,095 ОПЫТ. 73 00:02:59,137 --> 00:03:00,597 Я ВЫРОС ИЗ СВОЕГО ЧЕМОДАНА. 74 00:03:00,638 --> 00:03:02,307 Я ДУМАЮ, Я ПРИВЫКЛА К ЭТОМУ. 75 00:03:02,348 --> 00:03:05,143 И КАК ВАШ РЕДАКТОР, МНЕ НРАВИТСЯ ЭТО В ВАС. 76 00:03:05,185 --> 00:03:06,227 КАК ТВОЙ ДРУГ... 77 00:03:08,021 --> 00:03:08,980 СКАЖИ ЭТО. 78 00:03:10,440 --> 00:03:12,025 Я ХОЧУ, ЧТО ТЫ ПОЛУЧИЛ ЭТОТ МИНДАЛЬ. 79 00:03:15,278 --> 00:03:17,071 ЭТО ТРЕБУЕТ МЕНЯ 80 00:03:17,071 --> 00:03:18,448 ОСТАВАТЬСЯ В ОДНОМ МЕСТЕ 81 00:03:18,489 --> 00:03:21,075 НА ДЛИТЕЛЬНЫЙ ПЕРИОД ВРЕМЕНИ. 82 00:03:21,117 --> 00:03:22,410 Однажды ты найдешь кого-нибудь 83 00:03:22,452 --> 00:03:24,746 КТО ЗАСТАВИТ ВАМ ЗАХОТЯТЬ СДЕЛАТЬ ИМЕННО ЭТО. 84 00:03:24,787 --> 00:03:26,289 Я СДЕЛАЛ. 85 00:03:26,331 --> 00:03:27,498 ГОВОРЯ О, 86 00:03:27,540 --> 00:03:29,250 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ПРИСОЕДИНИТЬСЯ СО МНОЙ КИТОМ НА РОЖДЕСТВО. 87 00:03:29,292 --> 00:03:30,418 ДЕТИ НА ЛУНЕ 88 00:03:30,418 --> 00:03:32,086 ЧТОБЫ ТАМ БЫТЬ ТЕТЕМОРИ. 89 00:03:32,086 --> 00:03:33,421 ОУ, Я ЛЮБЛЮ ИХ, 90 00:03:33,421 --> 00:03:34,797 НО Я ДУМАЛ ОБ АРЕНДЕ КАБИНЫ 91 00:03:34,839 --> 00:03:35,840 ДО ГОРЫ 92 00:03:35,882 --> 00:03:36,883 И РАССЛАБЛЯЮЩИЙ 93 00:03:36,925 --> 00:03:39,677 ПРЕЖДЕ ЧЕМ КТО-ТО ОТПРАВИТ МНЕ СЛЕДУЮЩЕЕ ЗАДАНИЕ. 94 00:03:41,054 --> 00:03:42,347 ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ БЫТЬ ОДИН? 95 00:03:42,388 --> 00:03:43,598 НА РОЖДЕСТВО? 96 00:03:43,640 --> 00:03:45,016 ЭТО НЕ В ПЕРВЫЙ РАЗ. 97 00:03:45,058 --> 00:03:46,726 Я буду в порядке. 98 00:03:49,812 --> 00:03:51,105 [ЗВОН ШКОЛЬНОГО ЗВОНКА] 99 00:04:00,156 --> 00:04:01,950 ВЫ НЕ МОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ ЭТО ДОСТАТОЧНО БЫСТРО. 100 00:04:01,950 --> 00:04:03,326 НАПОМИНАЕТ, что МЭЙ ПРОВЕЛА В СУДЕ ВЕСЬ ДЕНЬ. 101 00:04:03,368 --> 00:04:04,327 О, ПОЖАЛУЙСТА. 102 00:04:04,369 --> 00:04:05,787 ВЫ ПРОВОДИТЕ 90% СВОЕГО ВРЕМЕНИ В ДЖИНСАХ. 103 00:04:05,787 --> 00:04:06,871 ОДИН ИЗ ПРЕИМУЩЕСТВ 104 00:04:06,913 --> 00:04:08,289 ОСТАВИТЬ МИР КОРПОРАТИВНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ ПОЗАДИ. 105 00:04:08,289 --> 00:04:10,458 ОЙ, МОЖЕТ, МНЕ СТОИТ ПОПРОБОВАТЬ. 106 00:04:10,458 --> 00:04:12,335 Итак, ты остановишься в отеле на Рождество? 107 00:04:12,377 --> 00:04:13,378 АГА. 108 00:04:13,419 --> 00:04:16,005 МОЯ БАНА ПРИХОДИТ, МЫ ОТКРЫВАЕМ ПОДАРКИ, 109 00:04:16,047 --> 00:04:18,466 А ЗАТЕМ МЫ ИДЕЕМ В ОТЕЛЕ НА БРАНЧ. 110 00:04:18,508 --> 00:04:20,343 ЧЕМ ВЫ И ВАША МАМА ДЕЛАЕТЕ? 111 00:04:20,385 --> 00:04:21,636 Едем В СОСНОВУЮ РОЩУ. 112 00:04:21,636 --> 00:04:23,096 ЭТО МОЕ ЛЮБИМОЕ МЕСТО НА РОЖДЕСТВО, 113 00:04:23,137 --> 00:04:24,639 КАК ОБЫЧНО. 114 00:04:24,639 --> 00:04:26,474 -ТЫ КОГДА-нибудь УХОДИЛ?-НЕТ. 115 00:04:26,474 --> 00:04:28,059 ВЫ ДОЛЖНЫ. 116 00:04:28,101 --> 00:04:30,061 ТАМ КАТАЮТСЯ НА САНКАХ, КОНЬКАХ, 117 00:04:30,103 --> 00:04:31,354 И МЫ СРУБИМ СОБСТВЕННОЕ ДЕРЕВО. 118 00:04:31,396 --> 00:04:32,355 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? 119 00:04:32,397 --> 00:04:34,023 ДА, ЭТО ТАК ВЕСЕЛО! 120 00:04:34,065 --> 00:04:35,274 КЭТИ! 121 00:04:35,316 --> 00:04:37,068 ПАПА! 122 00:04:37,110 --> 00:04:38,319 ПРИВЕТ ДОРОГАЯ. 123 00:04:41,239 --> 00:04:42,323 НУЖНО ВЕРНУТЬСЯ НА РАБОТУ? 124 00:04:42,365 --> 00:04:43,700 НЕТ, Я ЗАКОНЧИЛ ПРАЗДНИКИ, 125 00:04:43,741 --> 00:04:45,827 И Я ДУМАЛА, ЧТО МЫ МОЖЕМ СДЕЛАТЬ РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ПОКУПКИ СЕГОДНЯ. 126 00:04:45,868 --> 00:04:47,370 РЕБЯТА, ЧТО ВЫ ДЕЛАЕТЕ НА РОЖДЕСТВО? 127 00:04:47,412 --> 00:04:50,873 НАВЕРНО, МЫ ПРОСТО ПОЕДЕМ НА БРАНЧ С МОЕЙ МАМАЮ. 128 00:04:50,915 --> 00:04:52,166 ЭТО ЗВУЧИТ ВЕСЕЛО. 129 00:04:52,208 --> 00:04:54,252 ДА, ЭТО ВЕСЕЛО. ПРАВДА? 130 00:04:55,295 --> 00:04:56,212 НЕКОТОРЫЙ ГОД, 131 00:04:56,254 --> 00:04:57,088 ВЫ, РЕБЯТА, ДОЛЖНЫ ПОПЫТАТЬСЯ ВЫБРАТЬСЯ. 132 00:04:57,130 --> 00:04:58,381 В ГОРЫ. 133 00:04:58,423 --> 00:04:59,924 ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ВОЛЯЕТ РОЖДЕСТВЕНСКИМ ДУХОМ. 134 00:04:59,966 --> 00:05:01,426 ДА, МОЖЕТ БЫТЬ КОГДА-нибудь. 135 00:05:04,178 --> 00:05:05,513 ОК, НАДЕВАЙТЕ КАПЮШОН. 136 00:05:05,513 --> 00:05:07,515 ДАВАЙТЕ ПОБЕГАТЬ. ВЫ ГОТОВЫ? 137 00:05:07,557 --> 00:05:09,517 УСТАНОВИТЬ... ВПЕРЕД!ДАВАЙТЕ! 138 00:05:32,665 --> 00:05:33,750 [РЕДАКТОР]: ТАК... 139 00:05:33,791 --> 00:05:36,294 О ВАШЕЙ ПУТЕШЕСТВИИ В ДАЧУ В ГОРАХ. 140 00:05:36,336 --> 00:05:39,380 СКОЛЬКО РАССЛАБЛЕНИЯ ВАМ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НУЖНО? 141 00:05:39,422 --> 00:05:41,716 ВЫ СОБИРАЕТЕСЬ ДАТЬ МНЕ ЗАДАНИЕ? 142 00:05:41,716 --> 00:05:43,551 ПРЯМО ПЕРЕД ОТПУСКОМ? 143 00:05:43,551 --> 00:05:44,719 ВОТ СДЕЛКА. 144 00:05:44,719 --> 00:05:46,387 ФИЛ ЛАСКЕРТ ДОЛЖЕН ДАТЬ МНЕ СТАТЬЮ 145 00:05:46,387 --> 00:05:48,473 ПУБЛИКОВАТЬ ОНЛАЙН К РОЖДЕСТВУ, 146 00:05:48,514 --> 00:05:50,933 НО ОН, ВИДИМО, ЗАТЯНУЛСЯ НА ЛЬДЕ 147 00:05:50,975 --> 00:05:52,226 В АНТАРКТИДЕ. 148 00:05:52,268 --> 00:05:53,227 СНОВА? 149 00:05:53,269 --> 00:05:55,396 [СМЕЁТСЯ] ПОЭТОМУ Я В НЕМНОГОМЫХ УСЛОВИЯХ. 150 00:05:55,438 --> 00:05:56,606 ЭЙ, Я КОГДА-ЛИБО ТЕБЕ ГОВОРИЛ 151 00:05:56,647 --> 00:05:59,067 О НЕМЕЦКОЙ ТРАДИЦИИ РОЖДЕСТВЕНСКОГО СОЛЯНИЦА? 152 00:05:59,108 --> 00:06:02,445 И ПОЭТОМУ ТЫ НАПИШЕШЬ МНЕ СТАТЬЮ В 2000 СЛОВ 153 00:06:02,487 --> 00:06:04,947 НА СТАРОМОДНОЕ АМЕРИКАНСКОЕ РОЖДЕСТВО. 154 00:06:04,989 --> 00:06:07,909 СТАРОМОДНОЕ АМЕРИКАНСКОЕ РОЖДЕСТВО? 155 00:06:07,950 --> 00:06:09,952 ЭТО И ШИРОКОЕ, И НЕЯСНОЕ. 156 00:06:09,994 --> 00:06:12,497 ДУМАЙТЕ ОБ ЭТОМ КАК ВОЗМОЖНОСТИ СЕТИ И РАЗМЫШЛЯТЬСЯ. 157 00:06:12,538 --> 00:06:14,582 ПО ВСЕМ РОЖДЕСТВЕНСКИМ ТРАДИЦИЯМ 158 00:06:14,624 --> 00:06:15,583 ТЫ СКУЧАЛ РАСТЕНИЕ, 159 00:06:15,625 --> 00:06:17,168 И ОНО МНЕ ПОНАДОБИТСЯ 23-ГО. 160 00:06:18,628 --> 00:06:20,213 КАК СТИМУЛ, 161 00:06:20,254 --> 00:06:21,464 И ПОТОМУ ЧТО Я ТОЖЕ КЛАССНЫЙ, 162 00:06:21,506 --> 00:06:24,467 Я ЗАБРОНИРОВАЛ ВАМ КАБИНИН ПАЙН ГРОУВ. 163 00:06:24,509 --> 00:06:25,426 Я УГОЩАЮ. 164 00:06:25,426 --> 00:06:27,136 ЭТО ВЗЯТОЧНИЧЕСТВО. 165 00:06:27,178 --> 00:06:28,262 ДА. ДА, ЭТО. 166 00:06:36,771 --> 00:06:38,856 Я ЗНАЮ ЭТОТ ВЗГЛЯД. ЧТО СЛУЧАЕТСЯ? 167 00:06:38,898 --> 00:06:40,525 Я ПРОСТО ПОДУМАЛ 168 00:06:40,566 --> 00:06:41,692 МОЖЕТ МЫ МОЖЕМ СДЕЛАТЬ ЧТО-ТО ДРУГОЕ 169 00:06:41,734 --> 00:06:42,652 В ЭТО РОЖДЕСТВО. 170 00:06:42,693 --> 00:06:43,653 ТАК, РАЗНЫЕ КАК? 171 00:06:43,694 --> 00:06:44,695 НРАВИТЬСЯ... 172 00:06:44,737 --> 00:06:46,489 НЕ ОТЕЛЬ ДЛЯ БРАНЧА. 173 00:06:46,531 --> 00:06:47,949 ЭЙ ЭЙ ЭЙ. 174 00:06:49,659 --> 00:06:50,618 ЧТО ПРОИСХОДИТ? 175 00:06:50,618 --> 00:06:52,286 СЕГОДНЯ У НАС БЫЛО ЗАДАНИЕ НА КЛАССЕ. 176 00:06:52,328 --> 00:06:53,788 МЫ МОЖЕМ НАПИСАТЬ О ЧЕМ угодно. 177 00:06:53,830 --> 00:06:54,956 Я НАЧАЛ ДУМАТЬ О РОЖДЕСТВЕ. 178 00:06:54,997 --> 00:06:56,332 АХ, ДА? 179 00:06:56,374 --> 00:06:57,333 НЕТ, Я ТОЧНО ТАК, ТАК... 180 00:06:57,375 --> 00:06:59,460 ТЕ, ТЕ, КОТОРЫЕ У НАС БЫЛИ С МАМОЙ. 181 00:06:59,460 --> 00:07:00,461 МЫ ПОДНЯЕМСЯ В ГОРЫ 182 00:07:00,503 --> 00:07:02,338 И ЕСТЬ СНЕГ, 183 00:07:02,380 --> 00:07:03,840 И ВСЕ ПАХЛО РОЖДЕСТВЕНСКИМ ЕЛКАМИ. 184 00:07:03,881 --> 00:07:05,591 ВЫ ПОМНИТЕ ЭТО? 185 00:07:05,633 --> 00:07:06,759 ЭТО НЕТОЧНО, НО ДА. 186 00:07:09,887 --> 00:07:13,391 «СДЕЛАЙТЕ ПЕЧЕНЬЕ. СОЗДАЙТЕ СНЕГОВИКА». 187 00:07:15,268 --> 00:07:17,311 "ПРЯНИЧНЫЙ ДОМИК." 188 00:07:18,855 --> 00:07:20,314 ЭТО БЫЛО ЛЮБИМОЕ ВАШЕЙ МАМЫ. 189 00:07:23,192 --> 00:07:24,944 Я ПОЛУЧАЮ, У ВАС ЕСТЬ ЧТО-ТО НА уме? 190 00:07:28,573 --> 00:07:29,615 [ЖЕНЩИНА]: СОСНОВАЯ РОЩА? 191 00:07:29,657 --> 00:07:31,159 ВИДИМО, ЕЕ ЛУЧШАЯ ПОДРУГА ИЗ ШКОЛЫ 192 00:07:31,200 --> 00:07:32,493 ГОВОРИЛ ОБ ЭТОМ НОН-СТОП. 193 00:07:32,535 --> 00:07:34,036 ОНА ДАЖЕ СОСТАВИЛА ЭТОТ «СПИСОК ВЕДРО» 194 00:07:34,078 --> 00:07:35,955 ЧТО НУЖНО СДЕЛАТЬ, ЧТОБЫ СДЕЛАТЬ ЭТО ЛУЧШЕЕ РОЖДЕСТВО, 195 00:07:35,997 --> 00:07:37,123 И БОЛЬШИНСТВО ИЗ НИХ СОДЕРЖИТ СНЕГ. 196 00:07:39,041 --> 00:07:43,337 [МАМА]: О, СКОТТ, ЭТО ТАК ОЧЕНЬ мило. 197 00:07:43,337 --> 00:07:45,089 Я НЕ ДУМАЮ, ЧТО МЫ НА САМОМ ДЕЛЕ СПЕНТА РОЖДЕСТВА 198 00:07:45,131 --> 00:07:47,049 В хижине в лесу. 199 00:07:47,091 --> 00:07:49,010 ИЛИ МЫ ПРОСТО ОСТАНЕМ ЗДЕСЬ, ПОНИМАЕШЬ? 200 00:07:49,051 --> 00:07:51,179 Я ТАК ВАЖНО, ЧТО МЫ ВМЕСТЕ. 201 00:07:51,220 --> 00:07:52,722 ДА, НО ЭТО НЕ ТО, О ЧЕМ КЭТИ ПРОСИЛА, 202 00:07:52,763 --> 00:07:54,265 И ОНА ТАК МАЛО ПРОСИТ. 203 00:07:55,975 --> 00:07:57,185 СКАЖУ ТЕБЕ ЧТО. 204 00:07:57,226 --> 00:07:58,561 ПОЧЕМУ МНЕ НЕ ПОЛУЧИТЬ ЭТОТ РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ПОДАРОК 205 00:07:58,603 --> 00:07:59,687 ДЛЯ ВАС И КЭТИ? 206 00:07:59,729 --> 00:08:00,688 МАМА... 207 00:08:00,688 --> 00:08:01,981 НЕТ, Я НАСТАИВАЮ. 208 00:08:02,023 --> 00:08:04,483 Я НАЙДУ САМЫЙ ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЙ ДОМ В ПАЙН ГРОУВ. 209 00:08:04,525 --> 00:08:05,526 ДЛЯ ВАС ОБОИХ, ОСТАВАЙТЕСЬ ДОМА. 210 00:08:05,526 --> 00:08:06,527 А ВЫ? 211 00:08:06,527 --> 00:08:07,945 НУ, У МЕНЯ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ У МЕНЯ ТЕННЕР 212 00:08:07,987 --> 00:08:08,946 В ТЕЧЕНИЕ НЕСКОЛЬКИХ ДНЕЙ, 213 00:08:08,988 --> 00:08:10,156 И Я ОБЕЩАЛ, ЧТО ПРИДУМАТЬ. 214 00:08:10,198 --> 00:08:12,533 ОК, ОТЛИЧНО, ПОЭТОМУ ВЫ ПРИСОЕДИНЯЕТЕСЬ И ПОТОМ ПРИСОЕДИНЯЕТЕСЬ К НАМ. 215 00:08:12,575 --> 00:08:13,534 Я имею в виду, что ты НИКОГДА НИКОГДА НЕ ХОДИШЬ. 216 00:08:13,576 --> 00:08:15,495 ОХ, ЭТО НЕ ПРАВДА. 217 00:08:15,536 --> 00:08:17,205 Я пошёл к твоей тетушке 4 июля. 218 00:08:17,205 --> 00:08:18,915 ЭТО БЫЛО ТРИ ГОДА НАЗАД, И ЭТО БЫЛО В ОКЛЕНДЕ. 219 00:08:18,956 --> 00:08:20,625 Я имею в виду, что я могу ПОСМОТРЕТЬ ОКЛЕНД ЗДЕСЬ. 220 00:08:20,666 --> 00:08:21,918 ВЫ ЕДИНСТВЕННО ПОКИДАЕТЕ РАЙОН ЗАЛИВА. 221 00:08:21,959 --> 00:08:23,961 ЭТО ПОТОМУ ЧТО Я ДОМОСЕДЬ, И ВЫ ЭТО ЗНАЕТЕ. 222 00:08:24,003 --> 00:08:25,546 Я НЕ ПОЗВОЛЯЮ ТЕБЕ БЫТЬ ОДНОМУ НА РОЖДЕСТВО. 223 00:08:25,588 --> 00:08:27,882 ЕСЛИ ТЫ НЕ ПОЙДЁШЬ, ТО МЫ НЕ ПОЕДЕМ. 224 00:08:27,924 --> 00:08:28,799 СКОТТ... 225 00:08:28,841 --> 00:08:29,842 МАМА... 226 00:08:30,927 --> 00:08:31,928 ПОЖАЛУЙСТА, НАНА? 227 00:08:35,848 --> 00:08:37,183 И КАК Я ДОЛЖЕН ПРОТИВЕСТИТЬ ЭТОМУ? 228 00:08:37,225 --> 00:08:39,560 ВЫ НЕ. 229 00:08:39,560 --> 00:08:40,561 ОЙ... 230 00:08:41,854 --> 00:08:43,606 КОНЕЧНО, ПОЙДУ. 231 00:08:43,648 --> 00:08:44,774 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 232 00:08:47,068 --> 00:08:48,152 ПРИВЕТ ПАПА! 233 00:08:48,194 --> 00:08:49,403 [ПАПА, ПО ТЕЛЕФОНУ]: ПРИВЕТ, ТЫКВЕНКА! 234 00:08:49,403 --> 00:08:50,613 КАК ГОНКОНГ? 235 00:08:50,655 --> 00:08:52,365 [ПАПА]: НУ, МЫ ПРОСТО НЕМНОГО НАЗАД ПРИБЫЛИ СЮДА. 236 00:08:53,824 --> 00:08:55,243 ЕЩЕ НЕ ПОЗДНО ДЛЯ ВАС ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К НАМ. 237 00:08:55,284 --> 00:08:57,286 ВЫ БУДЕТЕ НА ВСТРЕЧАХ ВСЕ ВРЕМЯ, 238 00:08:57,328 --> 00:08:59,330 А МАМА БУДЕТ РАЗговаривать по телефону со своими благотворительными организациями. 239 00:08:59,372 --> 00:09:01,582 МАЛЬЧИК, КАК ЕСЛИ ТЫ ВСТРЕЧАЛ НАС РАНЬШЕ. 240 00:09:01,582 --> 00:09:02,667 ОДИН ИЛИ ДВАЖДЫ. 241 00:09:02,708 --> 00:09:03,918 МАМА ПЕРЕДАЕТ ПРИВЕТ. 242 00:09:03,918 --> 00:09:05,628 ПРИВЕТ МАМА! 243 00:09:05,670 --> 00:09:08,589 НЕТ, Я ПОДОЖДУ, ПОКА МЫ СМОЖЕМ ВМЕСТЕ ПРОВЕСТИ НАСТОЯЩИЙ ОТПУСК, 244 00:09:08,589 --> 00:09:09,757 МОЖЕТ ВЕСНОЙ. 245 00:09:09,757 --> 00:09:12,176 ВСЕ, ГОТОВО. МЫ ЖДЕМ ЭТОГО. 246 00:09:12,218 --> 00:09:15,429 ТАК ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ НА РОЖДЕСТВО, А? 247 00:09:15,471 --> 00:09:18,182 Собираетесь ли вы улететь в какой-нибудь дальний угол мира? 248 00:09:18,224 --> 00:09:21,435 НА САМОМ ДЕЛЕ, Я АРЕНДОВАЛ хижину В ПАЙН ГРОУВ. 249 00:09:21,477 --> 00:09:24,772 СОСНОВАЯ РОЩА? 250 00:09:24,772 --> 00:09:26,148 НЕ БЫЛ ТАМ С тех пор, как ты был маленьким. 251 00:09:26,190 --> 00:09:27,984 Я БЫЛ В СОСНОВОЙ РОЩЕ? 252 00:09:28,025 --> 00:09:29,110 У ВАС ЕСТЬ. 253 00:09:29,151 --> 00:09:31,320 МЫ ЕХАЛИ ТУДА ВМЕСТЕ НА РОЖДЕСТВО ОДИН ГОД. 254 00:09:31,362 --> 00:09:33,364 Я ДУМАЮ, ВАМ БЫЛО ЧЕТЫРЕ ИЛИ ПЯТЬ? 255 00:09:33,406 --> 00:09:34,448 Я НЕ ЗНАЮ. 256 00:09:34,448 --> 00:09:35,950 ЭТО БЫЛО ДО того, как я основал компанию. 257 00:09:35,992 --> 00:09:37,201 Я ЭТОГО НЕ ПОМНЮ. 258 00:09:37,243 --> 00:09:39,161 Я ДЕЛАЮ. 259 00:09:39,203 --> 00:09:40,955 МОЖЕТ БЫТЬ ПОСЛЕДНЕЕ СТАРОМОДНОЕ РОЖДЕСТВО 260 00:09:40,955 --> 00:09:42,290 МЫ БЫЛИ ВМЕСТЕ. 261 00:09:42,290 --> 00:09:45,167 У НАС БЫЛО СТАРОМОДНОЕ РОЖДЕСТВО? 262 00:09:45,209 --> 00:09:46,627 МЫ СДЕЛАЛИ. 263 00:09:46,627 --> 00:09:47,837 ДАВНЫМ-ДАВНО. 264 00:10:08,941 --> 00:10:10,151 Я КАК ПЕРЕШЛА В ДРУГОЙ МИР 265 00:10:10,151 --> 00:10:11,569 СДЕЛАНО ПОЛНОСТЬЮ РОЖДЕСТВЕНСКОГО. 266 00:10:11,610 --> 00:10:13,988 Я упоминал парня, у которого я арендовал домик? 267 00:10:13,988 --> 00:10:15,323 ТАКЖЕ УПРАВЛЯЕТ КОНДИТЕРСКИМ МАГАЗИНОМ? 268 00:10:15,323 --> 00:10:16,824 ЭМ, ТЫ НЕ СДЕЛАЛ, 269 00:10:16,824 --> 00:10:18,826 НО ПОКА-ТО-ТО ЭТО ИМЕЕТ ИДЕАЛЬНЫЙ СМЫСЛ. 270 00:10:18,868 --> 00:10:20,328 МОЖЕТ БУДЕТ ПОЛЕЗНО ДЛЯ ВАШЕГО ПИСАНИЯ. 271 00:10:20,369 --> 00:10:22,371 ВЫ УЖЕ ВЫЯСНИЛИ СВОЙ РАССМОТРЕНИЕ СТАТЬИ? 272 00:10:22,413 --> 00:10:24,999 ЭМ... НЕТ. 273 00:10:24,999 --> 00:10:27,001 НУ, НЕ ЗАДУМАЙТЕСЬ. 274 00:10:27,001 --> 00:10:28,961 ПРОСТО ОПЫТАЙТЕ ЭТО. ЭТО ПРИДЁТ. 275 00:10:29,003 --> 00:10:30,504 НУ, ВОТ И ТАК. 276 00:10:30,546 --> 00:10:33,549 Я ТАКОГО НЕ ОПЫТАЛ... 277 00:10:33,591 --> 00:10:36,302 Я имею в виду, НЕ ТАК, ЧТО ЗДЕСЬ ДУМАЮТ ЛЮДИ. 278 00:10:36,344 --> 00:10:38,512 ИТАЛИЯ, БРАЗИЛИЯ, ТИБЕТ? 279 00:10:38,512 --> 00:10:39,472 КОНЕЧНО... 280 00:10:39,513 --> 00:10:41,015 А СНЕЖИКИ И САНТА? 281 00:10:41,015 --> 00:10:42,016 Я НИЧЕГО НЕ ПОЛУЧИЛ. 282 00:10:42,016 --> 00:10:43,184 Я ЗНАЮ, 283 00:10:43,225 --> 00:10:44,685 НО ПО крайней мере, Звучит так, будто ты в правильном месте. 284 00:10:44,685 --> 00:10:45,936 ЧТОБЫ ПОПРОБУТЬ, 285 00:10:45,978 --> 00:10:46,896 И КТО ЗНАЕТ? 286 00:10:46,937 --> 00:10:48,189 ВЫ МОЖЕТЕ ДАЖЕ ВДОХНОВИТЬСЯ 287 00:10:48,189 --> 00:10:51,025 ЧТОБЫ ЗАВЕРШИТЬ ИДЕЮ КНИГИ, которую МЫ ОБСУЖДАЛИ. 288 00:10:51,025 --> 00:10:53,110 МОЖЕТ БЫТЬ. 289 00:10:53,152 --> 00:10:55,946 ЭТО ТРЕБУЕТ ОТ МЕНЯ ОСТАВАТЬСЯ В ОДНОМ МЕСТЕ 290 00:10:55,988 --> 00:10:57,281 НА ДЛИТЕЛЬНЫЙ ПЕРИОД ВРЕМЕНИ. 291 00:10:57,323 --> 00:10:58,699 ИЗВЕСТНО, ЧТО ЭТО ПРОИЗОШЛО. 292 00:10:58,699 --> 00:11:00,785 ДРУГИМ. 293 00:11:00,826 --> 00:11:02,411 ОК, МНЕ НАДО НАЙТИ 294 00:11:02,453 --> 00:11:06,248 ЭТО КАЮТА-АРЕНДА СЛЕШ-КЕНДИ-ЧЕЛОВЕКА. 295 00:11:06,290 --> 00:11:07,667 ЧАО! 296 00:11:11,212 --> 00:11:13,589 [♪♪] 297 00:11:13,631 --> 00:11:14,590 ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ, 298 00:11:14,632 --> 00:11:16,550 ВЫ ЗНАЕТЕ, ГДЕ МОЖНО НАЙТИ ХЭЛА ХИНДРИ? 299 00:11:16,592 --> 00:11:17,718 ЭТО БЫЛ Я. 300 00:11:17,718 --> 00:11:19,220 ОХ, ЗАМЕЧАТЕЛЬНО, ЭМ... 301 00:11:19,220 --> 00:11:20,388 ТАК Я ЭМОРИ БЛЕЙК, И Я... 302 00:11:20,429 --> 00:11:21,514 [МУЖЧИНА]:ЭЙ, ХЭЛ? 303 00:11:21,555 --> 00:11:22,556 ЧТО ВЫ ХОТИТЕ, чтобы я ДЕЛАЛ С ПОСТЕРАМИ? 304 00:11:22,598 --> 00:11:23,891 НА КОНКУРС ПРЯНИЧНЫЙ ДОМИК? 305 00:11:23,933 --> 00:11:25,768 О, ХОРОШО! ПОВЕСЬТЕ ОДИН НА ПЕРЕДНЕЕ ОКНО. 306 00:11:25,810 --> 00:11:27,395 ПРОСТИТЕ ЗА ЭТО. КАК ВАШЕ ИМЯ? 307 00:11:27,436 --> 00:11:28,479 ЭМОРИ... 308 00:11:28,521 --> 00:11:29,814 ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ. 309 00:11:29,855 --> 00:11:30,856 ПРОПУСКАТЬ! 310 00:11:30,898 --> 00:11:33,067 МОЖЕТЕ ВЫ ПОМОЧЬ МИССИС? ГНАТЬСЯ? 311 00:11:33,067 --> 00:11:34,235 ЭТО БЕЗУМНОЕ ВРЕМЯ ГОДА. 312 00:11:34,276 --> 00:11:36,404 Я ПРОСТО ЗДЕСЬ, ЧТОБЫ ЗАБРАТЬ КЛЮЧИ 313 00:11:36,445 --> 00:11:38,739 Каюта, арендованная под управлением Эмори Блейк? 314 00:11:38,739 --> 00:11:39,782 АХ, ДРУГАЯ МОЯ РАБОТА. 315 00:11:39,824 --> 00:11:40,866 СЮДА. 316 00:11:43,661 --> 00:11:45,246 АХ... 317 00:11:45,287 --> 00:11:47,748 ПОХОЖЕ, ТЫ В СИДАР-БЛАФФ. 318 00:11:47,748 --> 00:11:49,333 ЭТО ЧУДЕСНАЯ КАБИНА. 319 00:11:49,375 --> 00:11:50,793 ДРУГАЯ ПОЛОВИНА ВАШЕЙ ГРУППЫ С ВАМИ? 320 00:11:50,835 --> 00:11:52,420 Э-э, НЕТ. 321 00:11:52,420 --> 00:11:54,088 ЭТО ПРОСТО Я. 322 00:11:54,088 --> 00:11:55,297 ЭТО? 323 00:11:55,339 --> 00:11:56,757 ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ С ОСТАЛЬНЫМИ? 324 00:11:56,799 --> 00:11:59,301 ТОГДА ПОВЕСЬТЕ ПО ОДНОМУ В ОКНЕ КАЖДОГО МАГАЗИНА РЯДОМ С ЦЕНТРОМ REC. 325 00:11:59,343 --> 00:12:00,302 -ОК, ТЫ ПОНЯЛ.-ИЗВИНИТЕ. 326 00:12:00,344 --> 00:12:01,971 ЭТО НАШ КОНКУРС ПРЯНИЧНЫХ ДОМИКОВ, 327 00:12:02,012 --> 00:12:05,182 ВЕРСИЯ СУПЕРКУБКА PINE GROVE. 328 00:12:06,725 --> 00:12:09,103 ЗДЕСЬ ЕСТЬ ВСЕ, ЧТО ВАМ ПОТРЕБУЕТСЯ, 329 00:12:09,103 --> 00:12:10,312 И КАРТА ДОМА. 330 00:12:10,354 --> 00:12:13,107 СЕЙЧАС НАХОДИТСЯ БОЛЬШАЯ СНЕЖНАЯ БУРАНЯ 331 00:12:13,107 --> 00:12:14,400 СКОРО НАПРАВЛЯЕМСЯ, 332 00:12:14,442 --> 00:12:16,652 ПОЭТОМУ Я НАДЕЮСЬ, У ВАС ЕСТЬ СНЕЖНЫЕ ШИНЫ. 333 00:12:16,694 --> 00:12:18,529 ЭТО БУДЕТ СУПЕР. 334 00:12:26,954 --> 00:12:29,165 ВЕРНО... 335 00:12:29,206 --> 00:12:30,207 Вот так. 336 00:12:30,249 --> 00:12:34,170 [♪♪] 337 00:12:34,211 --> 00:12:37,840 ♪ НАДО ПОПРОБОВАТЬ И СБЕЖАТЬ НА РОЖДЕСТВО ♪ 338 00:12:37,882 --> 00:12:41,302 ♪ ЛЕГИТЕ ПОД ЛУНОЙ ♪ 339 00:12:41,302 --> 00:12:44,847 ♪ НАЙДИТЕ МЕСТО, ЧТОБЫ ОСТАВИТЬ НАШИ ПРОБЛЕМЫ ♪ 340 00:12:44,889 --> 00:12:48,851 ♪ ЛЕГАТЬ ПОД ЗИМНЕЙ ЛУНОЙ 341 00:12:48,893 --> 00:12:49,894 ♪ ИДИТЕ ЛЕГКО 342 00:12:49,935 --> 00:12:52,730 ♪ И ЗНАЮ, ЧТО Я ПЫТАЛАСЬ ИЗМЕНИТЬСЯ ♪ 343 00:12:52,772 --> 00:12:55,983 ♪ ПОПЫТАЛАСЬ УВИДЕТЬ С ДРУГОЙ СТОРОНЫ ♪ 344 00:12:56,025 --> 00:12:58,694 ♪ ПРИНИМАЙТЕ... 345 00:12:58,736 --> 00:13:00,821 ИДЕТ СНЕГ! 346 00:13:00,863 --> 00:13:02,198 ЭТО. 347 00:13:02,239 --> 00:13:03,449 Ладно, нам лучше поторопиться. 348 00:13:03,491 --> 00:13:05,075 Я НЕ ХОЧУ водить машину, КОГДА СТАНОВИТСЯ ХУЖЕ. 349 00:13:08,329 --> 00:13:11,707 ♪ ...Я НЕ ПРОТИВ 350 00:13:11,749 --> 00:13:15,419 ♪ ЕСЛИ ТЫ ВСТАЕШЬ И УЙДЁШЬ ♪ 351 00:13:15,461 --> 00:13:19,215 ♪ ЭТО ТРЕБУЕТ ВРЕМЕНИ 352 00:13:19,256 --> 00:13:22,426 ♪ ПОНИМАТЬ МЕНЯ И ЛЮБИТЬ МЕНЯ ♪ 353 00:13:22,468 --> 00:13:25,721 ♪ НАДЕЮСЬ, ВЫ НАЙДЕТЕ 354 00:13:25,763 --> 00:13:28,390 ♪ ЧТО Я НИЧЕГО, КРОМЕ... 355 00:13:28,432 --> 00:13:31,310 ♪ С ГОЛОВОЙ С ТОБОЙ ♪ 356 00:13:32,353 --> 00:13:33,354 [КЭТИ]: ВАУ! 357 00:13:33,354 --> 00:13:34,855 ОЧЕНЬ, А? 358 00:13:34,855 --> 00:13:36,065 АГА. 359 00:13:39,026 --> 00:13:39,860 ВСЕ В ПОРЯДКЕ. 360 00:13:39,860 --> 00:13:42,196 ХМ. 361 00:13:42,238 --> 00:13:43,864 ОКЕЙ. ВОТ. 362 00:13:45,032 --> 00:13:46,367 СПАСИБО. 363 00:13:48,827 --> 00:13:51,872 ВАУ, ЭТО ПОТРЯСАЮЩЕ! МОГУ ЛИ Я ВЫОЙТИ НА СНАРУЖИ? 364 00:13:51,914 --> 00:13:52,998 КОНЕЧНО. 365 00:13:54,166 --> 00:13:55,709 ПРОСТО БУДЬ РЯДОМ, ОК? 366 00:13:57,711 --> 00:13:59,046 Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ДОРОГАЯ. 367 00:14:03,217 --> 00:14:04,301 ВСЕ В ПОРЯДКЕ... 368 00:14:05,678 --> 00:14:08,180 ЭТО НЕ БЕЗОПАСНО. 369 00:14:10,266 --> 00:14:11,600 [КРИК] 370 00:14:11,642 --> 00:14:13,644 МОЕ КОЛЕНО! ЧТО...? 371 00:14:13,686 --> 00:14:15,229 У ВАС ЕСТЬ ДЕСЯТЬ СЕКУНД, ЧТОБЫ ВЫБРАТЬ ЗДЕСЬ. 372 00:14:15,271 --> 00:14:16,230 ЧТО СЕЙЧАС ПРОИЗОШЛО? 373 00:14:16,272 --> 00:14:17,398 СЕРЬЕЗНО, 374 00:14:17,398 --> 00:14:18,983 Я ЗНАЮ КРАВ МАГА И НЕ БОЮСЬ ЕЮ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ! 375 00:14:21,610 --> 00:14:23,571 ТАМ ЕСТЬ ГОРОК ДЛЯ КАТАНИЯ НА САНКАХ! 376 00:14:23,612 --> 00:14:24,905 Ого... 377 00:14:24,905 --> 00:14:27,199 ЭТО ХОРОШО, МИЛАЯ. ЭТО... ЭТО ХОРОШО. 378 00:14:27,241 --> 00:14:28,450 ТЫ ВОРВАЛСЯ С РЕБЕНКОМ? 379 00:14:28,492 --> 00:14:30,327 МЫ НЕ ВРЫВАЛИСЬ. МЫ ИСПОЛЬЗОВАЛИ КЛЮЧ. 380 00:14:30,369 --> 00:14:31,412 МЫ АРЕНДУЕМ ЭТО МЕСТО. 381 00:14:31,412 --> 00:14:32,746 ЭТО МОЕ МЕСТО! 382 00:14:32,788 --> 00:14:34,623 Клянусь, единственное, за что я тянусь в своем пальто. 383 00:14:34,665 --> 00:14:35,749 МОЙ ТЕЛЕФОН, ОК? 384 00:14:35,749 --> 00:14:37,084 Я ПОКАЖУ ВАМ БРОНИРОВАНИЕ. 385 00:14:37,084 --> 00:14:38,168 МЕДЛЕННО. 386 00:14:38,210 --> 00:14:40,170 ПРОСТО ТЕЛЕФОН. 387 00:14:42,798 --> 00:14:45,259 ПОДТВЕРЖДЕНИЕ БРОНИРОВАНИЯ.ХАЛ... 388 00:14:45,301 --> 00:14:46,635 ХИНдри. 389 00:14:46,677 --> 00:14:48,429 АРЕНДА КАЮТЫ И КОНФЕТНЫЙ ЧЕЛОВЕК.ДА. 390 00:14:48,429 --> 00:14:49,763 УВЕРЕН, ТОЛЬКО ОДИН. 391 00:14:49,763 --> 00:14:51,098 МОЕ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЗДЕСЬ. 392 00:14:51,140 --> 00:14:52,266 [СКОТТ]: ОТЛИЧНО... 393 00:14:52,266 --> 00:14:53,726 ТАК... 394 00:14:56,020 --> 00:14:57,605 ТАК... 395 00:14:57,605 --> 00:14:59,481 ТАК МЫ ВСЕ ОСТАЕМ ЗДЕСЬ? 396 00:14:59,523 --> 00:15:00,441 НЕТ. 397 00:15:07,573 --> 00:15:09,366 О, БОЖЕ. 398 00:15:09,408 --> 00:15:11,368 МНЕ ИСТИННО, ИСТИННО ЖАЛЬ. 399 00:15:11,410 --> 00:15:12,786 Я НЕ ЗНАЮ КАК... 400 00:15:12,786 --> 00:15:14,538 ПРОПУСТИТЕ, ПОСТАВЬТЕ СЛАДКУ НА ВЕРХНЮЮ ПОЛКУ... 401 00:15:14,580 --> 00:15:16,457 ЭТО ПРОИЗОШЛО. 402 00:15:16,498 --> 00:15:17,499 ЭТО ТАЙНА. 403 00:15:17,541 --> 00:15:18,834 ЗДЕСЬ ГЛАВНОЕ 404 00:15:18,876 --> 00:15:20,377 У НАС ЕСТЬ МЕСТО ДЛЯ МС. БЛЕЙК ОСТАЕТСЯ. 405 00:15:21,378 --> 00:15:22,838 ОХ, ЭМ, ВЫ ПРОСТО ПРЕДПОЛАГАЕТЕ 406 00:15:22,880 --> 00:15:23,839 ЧТО Я ОДИН 407 00:15:23,881 --> 00:15:24,882 ЭТО СОБИРАЕТСЯ ОТКАЗАТЬСЯ КАБИНУ? 408 00:15:25,883 --> 00:15:26,884 У МЕНЯ ЕСТЬ РЕБЕНОК. 409 00:15:29,011 --> 00:15:31,138 СЕРЬЕЗНО? 410 00:15:31,180 --> 00:15:32,973 ВЫ ДАЖЕ НЕ СТЕСНЯЕТЕСЬ ИГРАТЬ В КИД-КАРТУ? 411 00:15:32,973 --> 00:15:34,183 МОЯ МАМА ПРИХОДИТ ЗАВТРА. 412 00:15:34,224 --> 00:15:36,894 ДА ХОРОШО... 413 00:15:36,936 --> 00:15:38,020 В ВАШЕМ ПОДТВЕРЖДЕНИИ ГОВОРИТСЯ 414 00:15:38,062 --> 00:15:39,647 КОТОРЫЙ ВЫ ЗАБРОНИРОВАЛИ ВСЕГО ДВА ДНЯ НАЗАД, 415 00:15:39,647 --> 00:15:41,023 ЭТО ЗНАЧИТ, Я ЗАБРОНИРОВАЛ ПЕРВЫМ. 416 00:15:41,065 --> 00:15:42,483 В ЭТОМ ДОМЕ ТРИ СПАЛЬНИ, 417 00:15:42,483 --> 00:15:44,485 ЭТО СЛИШКОМ БОЛЬШОЕ ДЛЯ ОДНОГО ЧЕЛОВЕКА. 418 00:15:44,526 --> 00:15:45,486 Я СЧИТАЮ ТАК. 419 00:15:45,527 --> 00:15:46,654 ВЫ АДВОКАТ? 420 00:15:46,695 --> 00:15:47,988 Я. 421 00:15:47,988 --> 00:15:50,324 ЭТО ЗАСТАВЛЯЕТ МНЕ ЕЩЕ БОЛЬШЕ ХОТЯТЬ ОСТАВАТЬСЯ НА МЕСТАХ. 422 00:15:50,366 --> 00:15:51,659 [СКОТТ]:ЧЕМ ТЫ ДЕЛАЕШЬ? 423 00:15:51,659 --> 00:15:52,660 ПИСАТЕЛЬ-ПУТЕШЕСТВЕННИК. 424 00:15:52,701 --> 00:15:53,994 ИДЕАЛЬНЫЙ. 425 00:15:53,994 --> 00:15:55,663 Я УВЕРЕН, ВЫ ПРИВЫЧИЛИ К НЕУДОБСТВАМ РАЗМЕЩЕНИЯ. 426 00:15:55,704 --> 00:15:57,373 ДА, ПОТОМУ ЧТО Я МОГУ ВАМ СКАЗАТЬ ПО ОПЫТУ, 427 00:15:57,414 --> 00:15:58,540 ЧТО У ВАС НЕ БУДЕТ ПРОБЛЕМ 428 00:15:58,582 --> 00:16:00,501 НАЙТИ ДРУГОЕ МЕСТО. 429 00:16:00,501 --> 00:16:03,420 МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ, НО ДРУГИХ КАЮТОВ НЕТ. 430 00:16:03,462 --> 00:16:05,172 [ВМЕСТЕ]: НЕТ? 431 00:16:05,214 --> 00:16:06,840 СОСНОВАЯ РОСТА ЗАБРОНИРОВАНА СОЛИДАТ РОЖДЕСТВЕНСКИЙ 432 00:16:06,882 --> 00:16:07,966 НА МЕСЯЦЫ ВПЕРЕД. 433 00:16:08,008 --> 00:16:11,095 ЕДИНСТВЕННАЯ ПРИЧИНА, ПО которой CEDAR BLUFF БЫЛ ДОСТУПЕН 434 00:16:11,136 --> 00:16:12,513 БЫЛО ИЗ-ЗА ОТМЕНЫ В ПОСЛЕДНИЕ МИНУТЫ. 435 00:16:12,554 --> 00:16:13,514 ХОРОШО. 436 00:16:13,514 --> 00:16:14,848 А ЧТО НАСЧЕТ ЕЩЕ МЕСТА? 437 00:16:14,848 --> 00:16:17,601 Я ПОЗВОНИЛ, КАК ТОЛЬКО ТЫ РАССКАЗАЛ МНЕ, ЧТО ПРОИЗОШЛО. 438 00:16:17,643 --> 00:16:18,727 НЕТ НИЧЕГО. 439 00:16:18,769 --> 00:16:21,563 МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ. 440 00:16:21,605 --> 00:16:22,690 КУДА ПОЛОЖИТЬ КРЕНДЕЛИ С БЕЛЫМ ШОКОЛАДОМ? 441 00:16:22,731 --> 00:16:23,691 ВПЕРЕД. 442 00:16:23,732 --> 00:16:25,317 ПРЯМО ЗДЕСЬ, СКИП. 443 00:16:30,823 --> 00:16:32,074 ОЙ... 444 00:16:33,659 --> 00:16:36,120 ПОЭТОМУ НЕТ НОМЕРОВ В ЛЮБОЙ ГОСТИНИЦЕ. 445 00:16:36,161 --> 00:16:37,621 СТРАННО ПОДХОДИТ. 446 00:16:37,663 --> 00:16:39,206 ММ. 447 00:16:39,248 --> 00:16:40,708 ЭТО БЫЛО ИДЕАЛЬНО ДЛЯ КАТАНИЯ НА САНКАХ. 448 00:16:42,960 --> 00:16:43,961 ДА БРОСЬ... 449 00:16:45,337 --> 00:16:47,715 УХ, ПРЕКРАСНО. КИД КАРТА ВЫИГРЫВАЕТ. 450 00:16:47,756 --> 00:16:50,217 Я ПОЕЗЖУ В САН-ФРАНЦИСКО. 451 00:16:50,217 --> 00:16:52,594 С МОИМ РОЖДЕСТВЕНСКИМ ЭКСПЕРИМЕНТОМ В КАБИНЕ 452 00:16:52,636 --> 00:16:54,096 ОФИЦИАЛЬНО ЗАВЕРШЕНО. 453 00:16:54,138 --> 00:16:55,556 НО СНЕГ ОЧЕНЬ СИЛЬНЫЙ. 454 00:16:55,556 --> 00:16:56,515 ВЫ НЕ ХОТЕЛИ ЕЗДИТЬ, КОГДА шел ПЛОХОЙ СНЕГ, ПОМНИТЕ? 455 00:16:56,557 --> 00:16:57,725 [ЭМОРИ]: КЭТИ, НЕ БОЙСЯ. 456 00:16:57,725 --> 00:16:59,101 Я ЕЗДАЛ НА МОТОЦИКЛЕ ПО АНДАМ. 457 00:16:59,143 --> 00:17:00,227 Я НЕ МОГУ СПРАВИТЬСЯ С ЭТИМ. 458 00:17:00,269 --> 00:17:02,396 ДА, ВИДЕТЬ? 459 00:17:02,396 --> 00:17:04,273 С ней все будет хорошо. 460 00:17:04,314 --> 00:17:06,734 СПАСИБО ЗА ЭТО. 461 00:17:08,068 --> 00:17:10,154 ОК, СЕМЬЯ ХЕЙС, 462 00:17:10,195 --> 00:17:11,238 С РОЖДЕСТВОМ, 463 00:17:11,280 --> 00:17:12,906 И, эээ... 464 00:17:12,948 --> 00:17:14,241 НАСЛАЖДАЙТЕСЬ МОЕЙ КАБИНОЙ. 465 00:17:14,241 --> 00:17:15,576 НАША КАБИНА. 466 00:17:15,576 --> 00:17:17,119 ХА... 467 00:17:17,161 --> 00:17:19,455 ЭЙ, ЕЩЕ РАЗ СПАСИБО. МЫ ЭТО ЦЕНИМ. 468 00:17:23,876 --> 00:17:24,835 УРА! 469 00:17:26,628 --> 00:17:28,714 [РАЗРЫВ ДВИГАТЕЛЯ] 470 00:17:30,048 --> 00:17:32,092 О, НЕТ... 471 00:17:32,092 --> 00:17:34,803 ПОЖАЛУЙСТА, НЕ БУДЬ ТАК. 472 00:17:34,845 --> 00:17:37,389 [РАЗРЫВ ДВИГАТЕЛЯ] 473 00:17:37,431 --> 00:17:39,308 ПАПА? 474 00:17:39,349 --> 00:17:41,852 СТАРТ, СТАРТ, СТАРТ... 475 00:17:41,894 --> 00:17:42,853 ФУ... 476 00:17:42,895 --> 00:17:44,772 [ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ И ЖУЖИТ] 477 00:17:44,772 --> 00:17:45,731 [ВЫДОХ] 478 00:17:45,773 --> 00:17:47,107 [ДВИГАТЕЛЬ РАСПЫЛЯЕТСЯ И УМИРАЕТ] 479 00:17:47,149 --> 00:17:48,233 ОЙ... 480 00:17:49,860 --> 00:17:50,861 [ГУДОК] 481 00:17:56,033 --> 00:17:57,910 [СТУК] 482 00:18:01,580 --> 00:18:02,581 КАК ДЕЛА? 483 00:18:02,623 --> 00:18:05,292 О, ОНА ПРОСТО СТАНОВИТСЯ НЕМНОГО, Э-М, ЧУВСТВИТЕЛЬНОЙ 484 00:18:05,292 --> 00:18:06,126 КОГДА ХОЛОДНО. 485 00:18:07,336 --> 00:18:08,796 НУ, БУДЕТ ТОЛЬКО ХОЛОДНЕЕ. 486 00:18:09,880 --> 00:18:11,340 ЧЕСТНАЯ ОЦЕНКА. 487 00:18:11,381 --> 00:18:12,800 ЗНАЕШЬ, ТЫ ВСЕГДА МОЖЕШЬ ПРОСТО ВЕРНУТЬСЯ. 488 00:18:12,841 --> 00:18:16,720 И ОСТАВАЙСЯ В хижине, ПОКА НЕ ПРОЙДЕТ ШТОРМ. 489 00:18:16,762 --> 00:18:17,805 ТОЛЬКО НА СЕГОДНЯ. 490 00:18:18,806 --> 00:18:21,183 ТОЛЬКО НА СЕГОДНЯ. 491 00:18:27,231 --> 00:18:29,900 [ВЕТЕР ДУЕТ] 492 00:18:29,942 --> 00:18:31,193 Я УЙДУ ЗДЕСЬ 493 00:18:31,235 --> 00:18:33,529 ТАК СКОРО МАГАЗИН ДАЕТ МНЕ ОК. 494 00:18:33,570 --> 00:18:35,280 ЭТО ГЕНЕРАТОР. 495 00:18:36,156 --> 00:18:37,241 КАК ВЫ МОЖЕТЕ СКАЗАТЬ? 496 00:18:37,282 --> 00:18:38,492 ВЫ МОЖЕТЕ ЭТО СЛЫШАТЬ. 497 00:18:38,492 --> 00:18:40,536 ВЫ ОБА ЮРИСТ И МЕХАНИК? 498 00:18:40,577 --> 00:18:42,371 Нет, мы с папой возились с машинами. 499 00:18:42,412 --> 00:18:43,413 КОГДА Я БЫЛ МОЛОЖЕ. 500 00:18:44,414 --> 00:18:46,333 ХМ. 501 00:18:46,333 --> 00:18:48,001 РАСШИРИТЕ СЛОВО «ХА». 502 00:18:48,001 --> 00:18:50,254 ТЫ НЕ ПОХОЖИЙ НА АВТОМОБИЛЯ. 503 00:18:50,295 --> 00:18:51,421 КАК ВЫ МОЖЕТЕ СКАЗАТЬ? 504 00:18:51,463 --> 00:18:52,589 МЫ ТОЛЬКО ВСТРЕТИЛИСЬ. 505 00:18:52,631 --> 00:18:54,758 ЧТО, ВЫ НЕ ПОЛУЧАЕТЕ ПЕРВЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ О ЛЮДЯХ? 506 00:18:54,800 --> 00:18:56,051 НЕТ, НЕ ТАК КОНКРЕТНО. 507 00:18:56,093 --> 00:18:57,511 ЭЙ, ТЫ УВЕРЕН 508 00:18:57,511 --> 00:18:58,470 ВЫ НЕ ХОТИТЕ СПАТЬ НАВЕРХУ 509 00:18:58,512 --> 00:18:59,388 В ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ СПАЛЬНЕ? 510 00:18:59,429 --> 00:19:01,056 О, НЕТ. 511 00:19:01,098 --> 00:19:02,391 ТВОЯ МАМА ПРИХОДИТ ЗАВТРА. 512 00:19:02,432 --> 00:19:04,518 ТАКИМ ОБРАЗОМ КОМНАТА БУДЕТ ДЛЯ НЕЕ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОЙ И СВЕЖЕЙ. 513 00:19:04,560 --> 00:19:06,019 ХОРОШО. 514 00:19:06,019 --> 00:19:08,355 КРОМЕ ТОГО, МНЕ НРАВИТСЯ СПАТЬ РЯДОМ С ОГНЕМ. 515 00:19:08,355 --> 00:19:11,483 РЯДОМ С СЕТЬЮ КАТАМАРАНА НА КАРИБСКИХ БАССЕЙНАХ, 516 00:19:11,525 --> 00:19:13,026 Я бы сказал, что это мое любимое место для сна. 517 00:19:13,026 --> 00:19:14,570 СЕТЬ КАТАМАРАНА? 518 00:19:14,611 --> 00:19:16,113 [СМЕЮЩИЙСЯ] 519 00:19:16,154 --> 00:19:17,072 НЕ ВЫБИВАЙТЕ ЭТО. 520 00:19:17,114 --> 00:19:18,740 КОГДА ТЫ ЗАСПИШЬ 521 00:19:18,782 --> 00:19:21,577 С приходом ОРИОНА НАД ГОРИЗОНТОМ ОКЕАНА, 522 00:19:21,618 --> 00:19:23,537 ВЫ ПОНИМАЕТЕ, ЧТО ПРОСТО ИСПОЛНИЛИ МЕЧТУ 523 00:19:23,537 --> 00:19:24,872 ВЫ НИКОГДА НЕ ЗНАЛИ, ЧТО У ВАС ЕСТЬ. 524 00:19:24,913 --> 00:19:26,039 ВСЕ, Я НАЧИНАЮ 525 00:19:26,081 --> 00:19:28,417 ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ НЕБОЛЬШОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ О том, КТО ВЫ ЕСТЬ. 526 00:19:28,458 --> 00:19:29,293 ТЫ АВТОРСТВЕННИК. 527 00:19:29,334 --> 00:19:30,919 Я. 528 00:19:30,961 --> 00:19:33,297 РЕДКО В ОДНОМ МЕСТЕ СЛИШКОМ ДОЛГО. 529 00:19:33,338 --> 00:19:34,548 ВСЯ МОЯ ЖИЗНЬ. 530 00:19:34,548 --> 00:19:35,549 АРМИЙСКИЙ ОТРОДНИК? 531 00:19:35,591 --> 00:19:37,217 ВРОДЕ, КАК БЫ, ЧТО-ТО ВРОДЕ... 532 00:19:37,259 --> 00:19:39,052 МИНУС АРМИЯ. 533 00:19:40,512 --> 00:19:42,931 МОИ РОДИТЕЛИ РАБОТАЛИ В МЕЖДУНАРОДНОЙ ФИНАНСОВОЙ КОМПАНИИ. 534 00:19:42,973 --> 00:19:44,474 Я РОСТ, ПУТЕШЕСТВУЯ ВСЮ ЖИЗНЬ. 535 00:19:44,516 --> 00:19:45,517 ММ. 536 00:19:47,644 --> 00:19:49,813 А ЗАВТРА Я СНОВА В ПУТЬ. 537 00:19:50,856 --> 00:19:52,149 ЕЩЕ РАЗ СПАСИБО, ЧТО РАЗРЕШИЛИ НАМ ОСТАТЬСЯ. 538 00:19:52,191 --> 00:19:53,901 НЕТ, СПАСИБО. 539 00:19:55,944 --> 00:19:56,904 СПОКОЙНОЙ НОЧИ. 540 00:19:56,945 --> 00:19:58,572 СПОКОЙНОЙ НОЧИ. 541 00:20:00,490 --> 00:20:03,452 [♪♪] 542 00:20:13,253 --> 00:20:14,254 [СКРИП ПОЛОВОЙ ДОСКИ] 543 00:20:19,384 --> 00:20:20,802 ИЗВИНИ. 544 00:20:20,844 --> 00:20:22,638 НЕ БЫТЬ. 545 00:20:22,679 --> 00:20:24,598 В любом случае я почти проснулся. 546 00:20:24,640 --> 00:20:27,267 ЭТО ИЗ ВСЕХ МЕСТА, КОТОРЫЕ ВЫ БЫЛИ? 547 00:20:27,309 --> 00:20:28,602 ЭМ-М-М... 548 00:20:28,602 --> 00:20:31,521 НЕКОТОРЫЕ МЕСТА БЫЛИ, ДА. 549 00:20:31,563 --> 00:20:33,941 Я ХОЧУ ПУТЕШЕСТВОВАТЬ ОДИН ДЕНЬ, 550 00:20:33,941 --> 00:20:34,942 ВИДЕТЬ ВСЕ. 551 00:20:34,942 --> 00:20:35,776 АХ, ДА? 552 00:20:35,817 --> 00:20:37,653 ЕСТЬ МНОГО ПОСМОТРЕТЬ. 553 00:20:39,780 --> 00:20:42,783 ХОТИТЕ ПОСМОТРЕТЬ НЕКОТОРЫЕ МОИ ФОТО ПУТЕШЕСТВИЯ 554 00:20:42,824 --> 00:20:44,159 ПОКА Я ПОХОДУ ПРИНИМАТЬСЯ? 555 00:20:44,201 --> 00:20:45,744 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? 556 00:20:45,786 --> 00:20:47,120 ДА, КОНЕЧНО. 557 00:20:47,162 --> 00:20:48,205 ЗДЕСЬ. 558 00:20:49,831 --> 00:20:51,667 Вот так. 559 00:20:51,708 --> 00:20:53,293 ЗАНИМАЙТЕСЬ ЭТИМ. 560 00:21:08,141 --> 00:21:09,935 [МАМА СКОТТА]: Я ​​ДУМАЮ, ТЫ СДЕЛАЛ ПРАВИЛЬНЫЙ ЗВОНОК. 561 00:21:09,977 --> 00:21:11,353 Я СЛЕЖЮ ЗА ПОГОДНЫМИ УСЛОВИЯМИ, 562 00:21:11,395 --> 00:21:13,897 И ВЫГЛЯДИТ ТАК, ВСЕ ДОРОГИ, УХОДЯЩИЕ В ГОРЫ 563 00:21:13,939 --> 00:21:14,898 ЗАКРЫТЫ ПРЯМО СЕЙЧАС. 564 00:21:14,940 --> 00:21:16,483 НУ, СКОЛЬКО ЭТО ПРОДЛИТСЯ? 565 00:21:16,525 --> 00:21:18,193 ММ, ХОТЯ ОДИН ДЕНЬ, ЧТОБЫ ИХ ОЧИСТИТЬ? 566 00:21:18,235 --> 00:21:19,528 ЭТО Я ПРОЧИТАЛ. 567 00:21:19,569 --> 00:21:21,488 ТАК ЧТО ВАШ ГОСТЬ ЗАСТРЯЛ, ДАЖЕ ЕСЛИ ЕЕ МАШИНА ГОТОВА СЕГОДНЯ. 568 00:21:21,488 --> 00:21:23,865 [Вздыхая] 569 00:21:23,907 --> 00:21:25,659 ЧТО ТАКОЕ ВЫРАЖЕНИЕ? 570 00:21:25,659 --> 00:21:26,618 НИЧЕГО. 571 00:21:26,660 --> 00:21:27,661 НЕ «НИЧЕГО» МНЕ. 572 00:21:27,661 --> 00:21:28,704 Я ВОСКРИТИЛ ТЕБЯ. 573 00:21:28,745 --> 00:21:30,539 С ЭТОЙ ЖЕНЩИНОЙ ЧТО-ТО НЕ ТАК? 574 00:21:30,580 --> 00:21:31,623 НЕТ. ОНА, Э... 575 00:21:32,874 --> 00:21:33,834 ПРИЯТНЫЙ. 576 00:21:33,875 --> 00:21:35,460 ПРИЯТНЫЙ? 577 00:21:35,502 --> 00:21:36,461 ХМ. 578 00:21:36,503 --> 00:21:37,921 КАК ЕЕ ИМЯ ЕЩЕ РАЗ? 579 00:21:37,963 --> 00:21:39,006 ЭМОРИ БЛЕЙК. 580 00:21:39,006 --> 00:21:40,007 ОНА ПИСАТЕЛЬ-ПУТЕШЕСТВЕННИК... 581 00:21:40,048 --> 00:21:40,966 И НЕТ, ЭТО ХОРОШО. 582 00:21:41,008 --> 00:21:42,592 ЭТО ПРОСТО НЕОЖИДАННО. 583 00:21:44,011 --> 00:21:45,387 [ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА] 584 00:21:45,429 --> 00:21:46,722 [Посмеиваясь] 585 00:21:46,763 --> 00:21:48,557 ВАША ВНУЧКА ТОЛЬКО НАПИСАЛА МНЕ, 586 00:21:48,598 --> 00:21:50,517 ТРЕБОВАТЕЛЬНЫЙ ЗАВТРАК В ПОСТЕЛЬ. 587 00:21:50,559 --> 00:21:52,519 ОХ.НУ ТОГДА, ТЕБЕ ЛУЧШЕ ПОЙДИТЕ. 588 00:21:52,561 --> 00:21:53,562 Я ДАМ ВАМ ЗНАТЬ 589 00:21:53,603 --> 00:21:55,397 КАК ТОЛЬКО БУДУ К ТЕБЕ, ОК? 590 00:21:55,439 --> 00:21:56,523 ЛЮБЛЮ ТЕБЯ. 591 00:21:56,523 --> 00:21:57,607 [ЗВОН] 592 00:21:59,026 --> 00:22:01,361 ЭМОРИ... БЛЕЙК... 593 00:22:05,824 --> 00:22:08,285 ПРИЯТНЫЙ. 594 00:22:08,326 --> 00:22:09,619 ХМ. 595 00:22:21,006 --> 00:22:22,549 -О!-УУ! 596 00:22:22,591 --> 00:22:24,259 МНЕ ЖАЛЬ. 597 00:22:24,301 --> 00:22:25,469 ВСЕ НОРМАЛЬНО. 598 00:22:25,510 --> 00:22:27,220 ПО крайней мере, на этот раз ты не ударил меня крав-магой. 599 00:22:27,220 --> 00:22:28,764 ДЕНЬ МОЛОДОЙ. 600 00:22:28,805 --> 00:22:29,848 ОЧЕНЬ ХОРОШО. 601 00:22:29,890 --> 00:22:31,058 ТОГДА МНЕ ЕСТЬ ЧЕГО-ТО ЖДАТЬ. 602 00:22:31,099 --> 00:22:33,310 НУ, Я ПЛАНИРУЮ ПРОВЕСТИ ДЕНЬ ЗА ПИСЬМОМ. 603 00:22:33,352 --> 00:22:34,394 У МЕНЯ ГЛАЗ 604 00:22:34,436 --> 00:22:35,771 В ЭТОМ МАЛЕНЬКОМ ОФИСНОМ ПОМЕЩЕНИИ НАВЕРХУ, 605 00:22:35,812 --> 00:22:37,814 И Я претендую на чур, 606 00:22:37,856 --> 00:22:39,316 ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ПОЛУЧАЙТЕ НИКАКИХ ИДЕЕЙ. 607 00:22:39,357 --> 00:22:40,442 ЭТО ВСЕ ВАШЕ. 608 00:22:40,484 --> 00:22:42,069 Мы с Кэти будем работать над ее списком желаний. 609 00:22:42,069 --> 00:22:43,070 ЕЕ ЧТО? 610 00:22:43,111 --> 00:22:44,363 ЭТО ЕЕ СПИСОК 611 00:22:44,404 --> 00:22:46,615 ИЗ ВСЕХ ПОТРЯСАЮЩИХ ВЕЩЕЙ, которые она хочет сделать на Рождество. 612 00:22:46,656 --> 00:22:47,908 НУ ЧТО Ж... 613 00:22:47,908 --> 00:22:49,242 ТЕБЕ ЛУЧШЕ ПОЛУЧИТЕ КРЕКИНГ. 614 00:22:49,284 --> 00:22:51,119 ВСЕ ПРАВО. МЫ НЕ БУДЕМ мешать вам. 615 00:22:51,161 --> 00:22:52,371 ДА, УДАЧИ. 616 00:22:56,875 --> 00:23:00,921 ♪ Я НЕ ХОЧУ МНОГО НА РОЖДЕСТВО ♪ 617 00:23:00,962 --> 00:23:04,966 ♪ Я ЛЮБЛЮ ЛУИЗАН И ЛЮБЛЮ ДИОР ♪ 618 00:23:05,008 --> 00:23:09,137 ♪ НО МОЁ СЕРДЦЕ НАСТРАИВАЕТСЯ НА ДРУГОЕ ♪ 619 00:23:09,179 --> 00:23:13,475 ♪ ОДНА ОСОБАЯ ВЕЩЬ, КОТОРУЮ Я ЖЕЛАЛА ♪ 620 00:23:13,517 --> 00:23:17,229 ♪ Я ЖДАЛА ВЕСЬ ГОД ♪ 621 00:23:17,270 --> 00:23:20,273 ♪ ПОД ОМЕЛОЙ ВРЕМЯ ПРИШЛО ♪ 622 00:23:20,315 --> 00:23:21,942 [ХЛОПНУТ ДВЕРЬЮ] 623 00:23:21,983 --> 00:23:25,237 ♪ САНТА ПОДАЛ МНЕ ВСЕГО ОДНО ЖЕЛАНИЕ ♪ 624 00:23:25,278 --> 00:23:26,530 [КЭТИ И СКОТТ РАЗГОВОРЯЮТ] 625 00:23:26,571 --> 00:23:29,533 ♪ ДЕТКА, Я ХОЧУ ТВОЕГО РОЖДЕСТВЕНСКОГО ПОЦЕЛУЯ ♪ 626 00:23:29,574 --> 00:23:31,535 [КЭТИ И СКОТТ РАЗГОВОРЯЮТ] 627 00:23:38,875 --> 00:23:42,796 ♪ ДУМАЮ, Я НАШЛА СВОЙ ИДЕАЛЬНЫЙ ПОДАРОК ​​♪ 628 00:23:42,796 --> 00:23:47,259 ♪ ЗАКУТАТЬ ТЕБЯ И ПОСТАВИТЬ ПОД МОЮ ЁЛКУ... ♪ 629 00:23:48,927 --> 00:23:49,886 ЧТО ТЫ СМОТРишь, ДРУГ? 630 00:23:49,928 --> 00:23:51,179 ЭМОРИ ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ПОСМОТРЕТЬ НА ЭТО. 631 00:23:51,221 --> 00:23:53,181 ЭТО ВСЕ ЕЕ ФОТО ИЗ ПУТЕШЕСТВИЙ. 632 00:23:53,223 --> 00:23:55,142 ОЙ. 633 00:23:55,183 --> 00:23:57,811 ЭТО ИЗ РОЖДЕСТВЕНСКОГО ВСЕХ МИРА. 634 00:23:57,853 --> 00:23:59,146 ЗДЕСЬ НЕСКОЛЬКО ФОТОГРАФИЙ. 635 00:24:00,856 --> 00:24:03,400 ДА, Я ХОЧУ МНОГО ПУТЕШЕСТВОВАТЬ. 636 00:24:03,442 --> 00:24:04,484 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? 637 00:24:04,526 --> 00:24:07,070 НО ТОГДА Я БЫ ПОТРАТИЛ ВСЕ СВОЁ ВРЕМЯ, 638 00:24:07,112 --> 00:24:08,488 «ГДЕ КЭТИ? 639 00:24:08,530 --> 00:24:10,031 ЧТО ОНА ДЕЛАЕТ? 640 00:24:10,073 --> 00:24:11,366 ОНА ВЕСЕЛАЕТСЯ? ОНА В БЕЗОПАСНОСТИ?» 641 00:24:11,408 --> 00:24:12,367 [ИЗМАШНИЧНО РЫДАНИЕ] 642 00:24:12,409 --> 00:24:14,077 ВСЕ НОРМАЛЬНО. 643 00:24:14,119 --> 00:24:16,705 Я ПРИЕДУ НА КАЖДОЕ РОЖДЕСТВО. 644 00:24:16,746 --> 00:24:18,665 Я ТЕБЯ ПРИДЕРЖИВАЮ ЭТОГО. 645 00:24:18,665 --> 00:24:20,208 -ЛАДНО ЛАДНО. 646 00:24:20,250 --> 00:24:21,251 ХОРОШО! 647 00:24:37,392 --> 00:24:41,271 [КЭТИ]: Я ТАК РАДА. МЫ НАКОНЕЦ-ТО ЭТО ДЕЛАЕМ. 648 00:24:41,313 --> 00:24:43,273 [СКОТТ]: ОК, ТАК ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ ЭТО СДЕЛАТЬ. 649 00:24:43,315 --> 00:24:44,691 Я РАЗРЕШУ ТЕБЕ СРУБИТЬ ЭТО ДЕРЕВО 650 00:24:44,691 --> 00:24:45,859 С ВАШИМИ БОЛЬШИМИ СТАРЫМИ МЫШЦАМИ. 651 00:24:45,859 --> 00:24:46,860 [КЭТИ]: ДА! 652 00:24:46,860 --> 00:24:48,570 [СКОТТ СМЕЕТСЯ] 653 00:24:57,704 --> 00:24:59,539 ЗАЧЕМ ВАМ ПИЛА? 654 00:24:59,581 --> 00:25:00,624 НУ, СРУБИЛ ДЕРЕВО ГОЛЫМИ РУКАМИ 655 00:25:00,665 --> 00:25:01,708 НЕЭФФЕКТИВНО. 656 00:25:01,750 --> 00:25:02,792 ХА-ХА... 657 00:25:02,834 --> 00:25:04,377 НЕ БРОСАЙТЕ СВОЮ ПОСЛЕДНЮЮ РАБОТУ, СОВЕТНИК. 658 00:25:04,377 --> 00:25:05,629 У НАС ПОЛУЧАЕТСЯ РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЕЛКА. 659 00:25:05,670 --> 00:25:06,880 [СКОТТ]: НЕДАЛЕКО ГОРОДА ЕСТЬ ДЕРЕВЯННАЯ ФЕРМА. 660 00:25:06,880 --> 00:25:08,757 ГДЕ ВЫ МОЖЕТЕ СРУБИТЬ СВОЮ РОЖДЕСТВЕНСКУЮ ЕЛКУ. 661 00:25:08,798 --> 00:25:11,218 И Я ХОТЕЛ ЭТО ЗАНИМАТЬ ВСЮ ЖИЗНЬ. 662 00:25:11,259 --> 00:25:12,552 ХА, ТАК ДОЛГО, А? 663 00:25:12,594 --> 00:25:14,054 ВЫ КОГДА-нибудь РУЗИЛИ РОЖДЕСТВЕНСКУЮ ЕЛКУ? 664 00:25:14,054 --> 00:25:15,055 Я ДОЛЖЕН СКАЗАТЬ, 665 00:25:15,096 --> 00:25:17,224 ЗА ВСЮ ЖИЗНЬ НЕТ. 666 00:25:17,265 --> 00:25:18,266 ЭТО ВЕСЕЛО? 667 00:25:18,308 --> 00:25:19,643 НУ, МЫ СОБИРАЕМСЯ УЗНАТЬ. 668 00:25:19,684 --> 00:25:20,936 ЭТО НАША НОВАЯ ТРАДИЦИЯ. 669 00:25:20,977 --> 00:25:22,646 НЕ ЭТО ОКСИМОРОН? 670 00:25:22,687 --> 00:25:23,897 ТАК МЫ НИКОГДА ЭТОГО РАНЬШЕ НЕ ДЕЛАЛИ, 671 00:25:23,897 --> 00:25:25,232 НО ТРАДИЦИЯ СТАРАЯ. 672 00:25:25,273 --> 00:25:26,566 [ЭМОРИ]: ПРАВДА. 673 00:25:26,566 --> 00:25:29,277 СТАРОМОДНЫЙ... 674 00:25:29,319 --> 00:25:30,904 Я ВИДЕЛ ТАМ ВАШ СПИСОК. 675 00:25:30,946 --> 00:25:32,572 Я НЕМНОГО ПОСМОТРЕЛА. 676 00:25:32,572 --> 00:25:33,782 ЭТО ОЧЕНЬ ТЩАТЕЛЬНО. 677 00:25:33,823 --> 00:25:35,116 ТОЖЕ ОЧЕНЬ ДОЛГО, 678 00:25:35,158 --> 00:25:37,410 ТАК... МЫ НАЧИНАЕМ. 679 00:25:37,410 --> 00:25:38,995 ПРАВДА, ЭМ, ТАК, ХА.... 680 00:25:39,037 --> 00:25:40,747 ВОТ СДЕЛКА. 681 00:25:40,789 --> 00:25:41,915 Я ДОЛЖЕН НАПИСАТЬ СТАТЬЮ 682 00:25:41,915 --> 00:25:43,667 О СТАРОМОДНОМ АМЕРИКАНСКОМ РОЖДЕСТВЕ, 683 00:25:43,708 --> 00:25:45,001 И, эээ... 684 00:25:45,043 --> 00:25:46,419 Я НЕ БЫЛ В ШТАТАХ НА РОЖДЕСТВО 685 00:25:46,419 --> 00:25:49,172 ВО, НУ, НАВСЕГДА. 686 00:25:50,215 --> 00:25:52,300 ТАК... 687 00:25:53,718 --> 00:25:54,761 ЧТО ВЫ ПЫТАЕТЕСЬ СКАЗАТЬ? 688 00:25:54,803 --> 00:25:57,931 МОЖЕТЕ Я... ПРИСОЕДИНЯТЬСЯ С НИМ? 689 00:25:57,931 --> 00:25:59,766 ПРОСТО НАБЛЮДАТЬ. 690 00:25:59,808 --> 00:26:00,934 ВЫ ХОТИТЕ ОТМЕТИТЬ НАШЕ РОЖДЕСТВО? 691 00:26:00,934 --> 00:26:02,435 ПРОСТО ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ВДОХНОВЕНИЕ? 692 00:26:02,435 --> 00:26:04,938 Я ДУМАЮ, ВАШ СПИСОК ИМЕННО ТО, ЧТО МНЕ НУЖНО. 693 00:26:04,980 --> 00:26:06,773 РОЖДЕСТВО ДЛЯ ОБМЕНА. 694 00:26:06,815 --> 00:26:08,149 ВИДЕТЬ? 695 00:26:08,191 --> 00:26:09,442 ПРЯМО ТАМ. 696 00:26:09,442 --> 00:26:10,986 ОБ ЭТОМ Я ГОВОРЮ. 697 00:26:12,237 --> 00:26:13,196 ДА, ХОРОШО. 698 00:26:13,238 --> 00:26:14,781 НАБЛЮДАТЬ. 699 00:26:14,823 --> 00:26:16,616 ОТЛИЧНО, СПАСИБО. 700 00:26:16,658 --> 00:26:17,951 Я ПРОСТО СОБИРАЮСЬ ПЕРЧАТКИ И ШАПКУ, 701 00:26:17,993 --> 00:26:19,619 И... ОДНУ СЕКУНДУ. ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ОСТАВАЙТЕ БЕЗ МЕНЯ! 702 00:26:35,510 --> 00:26:36,678 ЭТО ХОРОШО. 703 00:26:36,720 --> 00:26:38,805 РЕБЯТА, ВАМ НРАВИТСЯ ЧТО-ТО ИЗ ЭТОГО? 704 00:26:38,847 --> 00:26:39,806 [ВМЕСТЕ]: ВОТ ЭТОТ. 705 00:26:39,848 --> 00:26:41,975 [СМЕЮЩИЙСЯ] 706 00:26:41,975 --> 00:26:43,184 ЭТО ОНО. 707 00:26:43,226 --> 00:26:44,644 ХОРОШО... 708 00:26:44,686 --> 00:26:46,479 МОЖЕТ ЛИ ЭМОРИ СОКРАТИТЬ ЭТО? 709 00:26:46,479 --> 00:26:48,148 Я ДУМАЛ, ЭТО ЧТО-ТО 710 00:26:48,148 --> 00:26:49,649 ВЫ ХОТЕЛИ ЗАНИМАТЬСЯ ВСЕЙ ЖИЗНЬЮ. 711 00:26:49,649 --> 00:26:51,151 НУ ДА, НО... 712 00:26:51,192 --> 00:26:52,485 ВАМ НУЖНА ПОМОЩЬ В ВАШЕЙ ИСТОРИИ, 713 00:26:52,485 --> 00:26:54,112 И КРОМЕ ТОГО, У МЕНЯ БОЛЬШЕ ВРЕМЕНИ. 714 00:26:54,154 --> 00:26:55,405 [ХИХИКАНИЕ] 715 00:26:55,447 --> 00:26:56,573 ЭЙ, ПОСМОТРИ ЭТО, ПРИЯТ. 716 00:26:56,615 --> 00:26:58,158 МЫ примерно одного возраста. 717 00:26:58,158 --> 00:27:00,035 ВЫ УВЕРЕНЫ? 718 00:27:00,076 --> 00:27:01,161 ЧТО? ТЫ ДУМАЕШЬ, Я НЕ МОГУ? 719 00:27:01,161 --> 00:27:02,996 [СКОТТ]: НЕТ, ТЫ, КОЖИ, ТЫ МОЖЕШЬ СДЕЛАТЬ 720 00:27:03,038 --> 00:27:04,080 ВСЁ, ЧТО ВЫ ЗАДУМАЕТЕ. 721 00:27:04,122 --> 00:27:06,166 ММ, КАК ТЫ УЗНАЕШЬ? МЫ ТОЛЬКО ВСТРЕТИЛИСЬ. 722 00:27:06,207 --> 00:27:07,834 БЫЛ РЯДОМ С ВАМИ ДОСТАТОЧНО ДОЛГО, ЧТОБЫ Сформировать МНЕНИЕ 723 00:27:07,834 --> 00:27:09,669 НА ОСНОВЕ НАБЛЮДЕНИЙ И ЭМПИРИЧЕСКИХ ДАННЫХ. 724 00:27:09,669 --> 00:27:11,004 ОФ, ВОТ АДВОКАТ. 725 00:27:12,672 --> 00:27:14,007 КСТАТИ, В ГАРАЖЕ ЗВОНИЛИ, КОГДА ТЫ ПРИНИМАЛА ДУШ. 726 00:27:14,007 --> 00:27:15,133 ЭТО ГЕНЕРАТОР. 727 00:27:15,175 --> 00:27:16,676 ХМ. 728 00:27:16,718 --> 00:27:18,219 Спорим, ты гордишься собой, не так ли? 729 00:27:18,261 --> 00:27:19,387 ЭТО ОЧЕНЬ ХОРОШО. 730 00:27:19,429 --> 00:27:22,015 ЗАВТРА ЭТО БУДЕТ ИСПРАВЛЕНО, НО ДО ТОГО... 731 00:27:23,141 --> 00:27:24,684 СПАСИБО. О! 732 00:27:24,684 --> 00:27:25,685 ВЫ НЕ МОГУ СФОТОГРАФИРОВАТЬ МОЮ? 733 00:27:25,727 --> 00:27:26,603 АГА. 734 00:27:31,941 --> 00:27:33,443 О, ПРАВДА, ЭМ... 735 00:27:33,485 --> 00:27:35,236 ЭТО НАСТОЯЩАЯ КАМЕРА. 736 00:27:35,278 --> 00:27:36,780 ВЫ ПРОСТО НАПРАВЛЯЕТЕ И СТРЕЛЯЕТЕ. 737 00:27:38,156 --> 00:27:40,033 [КЭТИ]: ТЫ ПРОСТО НАЖИМАЕШЬ КНОПКУ? 738 00:27:40,075 --> 00:27:41,201 ХОРОШО. 739 00:27:41,201 --> 00:27:42,118 [СКОТТ]: НЕМНОГО ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ ВАШЕГО ТЕЛЕФОНА, А? 740 00:27:42,160 --> 00:27:43,119 [КЭТИ]: ДА. 741 00:27:43,161 --> 00:27:44,120 [ПИЛКА] 742 00:27:44,162 --> 00:27:45,205 [ЭМОРИ]: ХОРОШО, РЕБЯТА. 743 00:27:45,246 --> 00:27:46,247 [ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ] 744 00:27:46,289 --> 00:27:47,624 ТУТ НИЧЕГО НЕ ПРОИСХОДИТ. 745 00:27:47,665 --> 00:27:49,000 [СКРИП] 746 00:27:50,168 --> 00:27:51,127 [ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ] 747 00:27:51,169 --> 00:27:52,170 ХА-ХА... ОХ! 748 00:27:53,797 --> 00:27:54,964 ВОТ ЭТО У НАС! 749 00:27:55,006 --> 00:27:55,924 ХОРОШАЯ РАБОТА. 750 00:27:55,965 --> 00:27:57,217 СПАСИБО. 751 00:27:57,217 --> 00:27:58,134 [СКОТТ]: ТЫ ЭТО СДЕЛАЛ. ПРАВИЛЬНО. 752 00:28:00,095 --> 00:28:02,055 [ЭМОРИ]: ЭТО КРАСИВОЕ ДЕРЕВО. 753 00:28:02,097 --> 00:28:03,390 ХОРОШО, ЕЩЕ ОДНО ФОТО? 754 00:28:03,431 --> 00:28:06,059 [КЭТИ]:СТОЙ РЯДОМ С ДЕРЕВОМ. 755 00:28:06,059 --> 00:28:07,519 ВЕРНО. 756 00:28:09,854 --> 00:28:11,481 ТЫ ТОЖЕ, ПАПА. 757 00:28:15,985 --> 00:28:17,070 [СМЕЕТСЯ] ОК. 758 00:28:17,112 --> 00:28:18,321 СКАЖИТЕ СЫР! 759 00:28:18,363 --> 00:28:19,406 СЫР... 760 00:28:19,447 --> 00:28:20,490 ИЛИ РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЕЛКА! 761 00:28:20,532 --> 00:28:22,075 [ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ] 762 00:28:22,117 --> 00:28:24,077 ПРИЯТНО ИМЕТЬ НАСТОЯЩЕГО ЧЕЛОВЕКА, С КОТОРЫМ МОЖНО ИГРАТЬ. 763 00:28:24,077 --> 00:28:25,578 АХ, ДА? 764 00:28:25,578 --> 00:28:26,621 ВЫ МОЖЕТЕ СОХРАНИТЬ ЭТО. 765 00:28:26,663 --> 00:28:27,622 [СКОТТ]: О, НЕТ, ЭЙ, ЭТО... 766 00:28:27,664 --> 00:28:28,957 НЕТ, ДАВАЙТЕ. 767 00:28:28,998 --> 00:28:30,375 ЭТО СЕЗОН И ВСЕ ТАКОЕ. 768 00:28:30,417 --> 00:28:31,751 Я СДЕЛАЛ МНОГО ФОТО ИЗ ПУТЕШЕСТВИЙ 769 00:28:31,751 --> 00:28:33,002 С ЭТОЙ КАМЕРОЙ. 770 00:28:33,044 --> 00:28:34,087 ЭТО УДАЧА. 771 00:28:35,588 --> 00:28:36,673 БОЛЬШОЕ СПАСИБО! 772 00:28:36,714 --> 00:28:37,590 ОК, Я ДУМАЮ, МНЕ НУЖНА ПОМОЩЬ. 773 00:28:37,632 --> 00:28:38,925 НЕСУ ЭТО ДЕРЕВО. 774 00:28:38,967 --> 00:28:39,968 Я ПОЛУЧИЛ ЭТО. Я ПОЛУЧИЛ ЭТО. 775 00:28:40,009 --> 00:28:41,428 СПАСИБО! 776 00:28:41,428 --> 00:28:42,679 ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА МЕНЯ. 777 00:28:42,721 --> 00:28:43,763 ВЫ ВЗВОЛНОВАНЫ? 778 00:28:43,805 --> 00:28:45,265 АГА. 779 00:28:45,306 --> 00:28:46,683 ВОЗЬМЕМ ЭТО ДОМ. 780 00:28:50,019 --> 00:28:51,312 КЭТИ! 781 00:28:51,354 --> 00:28:53,106 ДЖОННИ! 782 00:28:53,106 --> 00:28:55,817 НУ-НУ, ПОСМОТРИТЕ, КТО У НАС ЗДЕСЬ. 783 00:28:56,860 --> 00:28:57,902 ПОЧЕМУ ТЫ МНЕ НЕ СКАЗАЛ 784 00:28:57,944 --> 00:28:58,862 ТЫ ПРИЕДЕШЬ, ТОМИ НЕК ИЗ ВУДСА? 785 00:28:58,903 --> 00:29:00,113 МНЕ ЖАЛЬ. 786 00:29:00,113 --> 00:29:01,239 Я ПРОСТО НЕМНОГО ОТВЛЕЧИЛСЯ. 787 00:29:02,240 --> 00:29:04,242 Я ПОНИМАЮ. 788 00:29:04,284 --> 00:29:05,952 ПРИВЕТ. Я ЭЛИС. ЭЛИС БЕННЕТ. 789 00:29:05,952 --> 00:29:06,995 МОЙ СЫН, ДЖОННИ, 790 00:29:07,036 --> 00:29:08,621 В ШКОЛУ ХОДИТ ДОЧЬ УИТСКОТТА. 791 00:29:08,621 --> 00:29:09,956 О, КРУТО! 792 00:29:09,956 --> 00:29:11,583 ПРИВЕТ. Я ЭМОРИ БЛЕЙК. 793 00:29:12,625 --> 00:29:14,294 РЕБЯТА, ВЫ ЗДЕСЬ ВМЕСТЕ? 794 00:29:14,335 --> 00:29:15,462 [ВМЕСТЕ]: НЕТ. 795 00:29:15,503 --> 00:29:17,130 Нет, у нас произошла путаница с арендой каюты. 796 00:29:17,172 --> 00:29:18,465 [ЭМОРИ]:ДВОЙНОЙ ЗАКАЗ, 797 00:29:18,506 --> 00:29:19,632 И ПОТОМ У МОЕЙ МАШИНЫ ПРОБЛЕМЫ, 798 00:29:19,674 --> 00:29:20,967 И МЕНЯ ЗАСТРЯЛО В БУРАНЕ. 799 00:29:20,967 --> 00:29:22,635 ОЙ... 800 00:29:22,677 --> 00:29:23,803 ЭТО НЕУДАЧНО. 801 00:29:23,845 --> 00:29:26,306 НО Я ВОЗВРАЩАЮСЬ В САН-ФРАНЦИСКО. 802 00:29:26,306 --> 00:29:27,432 КАК МОЖНО СКОРЕЕ. 803 00:29:27,474 --> 00:29:29,642 ОХ, КАК ЖАЛЬ, ТЕБЯ НЕ БУДЕТ ЗДЕСЬ НА РОЖДЕСТВО. 804 00:29:29,684 --> 00:29:32,228 В ЭТО ВРЕМЯ ГОДА СОСНОВАЯ РОЩА ПРОСТО ВОЛШЕБНАЯ. 805 00:29:32,270 --> 00:29:33,646 Я ТАК РАД, ЧТО ТЫ И КЭТИ 806 00:29:33,688 --> 00:29:35,356 - НАКОНЕЦ-ТО УВИДЕЛИ ЭТО. - ПРИШЛО ВРЕМЯ. 807 00:29:35,398 --> 00:29:36,900 Я СЛЫШАЛ, ЧТО ВЫ ОБ ЭТОМ ДОСТАТОЧНО ДОЛГО СЛЫШАЛИ. 808 00:29:36,941 --> 00:29:38,526 ДА, Я ПРАКТИЧЕСКИ ЗАСЛУЖИВАЮ КОМИССИИ. 809 00:29:38,568 --> 00:29:40,236 Я НЕ ДУМАЮ, ЧТО БЫ ЭТОГО ХОТЕЛОСЬ. 810 00:29:40,278 --> 00:29:41,988 О, ТАК ВЫ ВСТРЕЧАЛИ ХЭЛА! РАЗНО ЕГО МАГАЗИН НЕ ОТЛИЧНЫЙ? 811 00:29:42,030 --> 00:29:43,072 ДЖОННИ УБЕЖДАЕТСЯ 812 00:29:43,114 --> 00:29:44,491 ЭТО НАША ПЕРВАЯ ОСТАНОВКА КАЖДЫЙ РАЗ, КОГДА МЫ ПРИЕЗЖАЕМ. 813 00:29:44,532 --> 00:29:46,242 Я УВЕРЕНА, ЭТО ТОЖЕ БУДЕТ ДЛЯ КЭТИ. 814 00:29:46,284 --> 00:29:48,870 ХОТЯ ДЛЯ ЕГО ВЕДЕНИЯ УЧЕТА МОЖЕТ НЕМНОГО ПОРАБОТАТЬ. 815 00:29:52,040 --> 00:29:53,708 ВСЕ, НУ... 816 00:29:53,750 --> 00:29:54,918 МЫ ДОЛЖНЫ ВЕРНУТЬ ЭТУ ВЕЩЬ ДОМОЙ. 817 00:29:54,959 --> 00:29:56,836 ОК, НУ, ТЕПЕРЬ, КОГДА МЫ ЗНАЕМ, ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ, 818 00:29:56,878 --> 00:29:58,046 Я БУДУ НА СВЯЗИ. 819 00:29:58,087 --> 00:30:00,215 ЕСТЬ ТАК МНОГО ЗАБАВНЫХ СОБЫТИЙ, КОТОРЫЕ ВЫ НЕ ДОЛЖНЫ ПРОПУСТИТЬ. 820 00:30:00,256 --> 00:30:01,216 БЫЛО ОЧЕНЬ ПРИЯТНО ПОЗНАКОМИТЬСЯ С ВАМИ, ЭМОРИ. 821 00:30:01,257 --> 00:30:02,926 ТЫ ТОЖЕ. 822 00:30:02,967 --> 00:30:03,968 [СКОТТ]: ОТЛИЧНО. 823 00:30:05,470 --> 00:30:06,471 ЭЙ, МОЙ МУЖЧИНА. 824 00:30:07,931 --> 00:30:08,973 ХОРОШО, ПОЕХАЛИ, ДЕТКА. 825 00:30:16,523 --> 00:30:18,107 [КЭТИ]: Я ПОЛУЧУ ЕЩЕ РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ОГНИ. 826 00:30:18,149 --> 00:30:19,859 ИДЕАЛЬНЫЙ. 827 00:30:19,901 --> 00:30:21,194 ЭТО КРАСИВОЕ ДЕРЕВО, 828 00:30:21,236 --> 00:30:22,111 ЕСЛИ Я САМ ТАК ГОВОРЮ. 829 00:30:22,153 --> 00:30:23,112 И ВЫ СДЕЛАЛИ. 830 00:30:23,154 --> 00:30:25,114 И Я СДЕЛАЛ. 831 00:30:25,156 --> 00:30:27,534 ЗНАЕШЬ, Я ДУМАЮ, ЭЛИС ТОЖЕ ДУМАЛА, ЧТО ЭТО ТОЖЕ КРАСИВОЕ... 832 00:30:27,534 --> 00:30:30,203 СРЕДИ ДРУГИХ ВЕЩЕЙ. 833 00:30:30,203 --> 00:30:32,413 Я ПРОСТО ГОВОРЮ, ОНА ОЧЕНЬ КРАСИВАЯ, 834 00:30:32,455 --> 00:30:34,874 И... ОЧЕНЬ ЗАИНТЕРЕСОВАН ВАМИ. 835 00:30:34,874 --> 00:30:36,960 ОНА РОДИТЕЛЬ ШКОЛЫ КЭТИ. 836 00:30:37,001 --> 00:30:38,545 ПОСМОТРЕТЬ, СКОЛЬКО У ВАС ОБЩЕГО? 837 00:30:38,545 --> 00:30:39,712 ЭТО НЕ ТАК. 838 00:30:39,754 --> 00:30:41,381 ХОРОШО. 839 00:30:45,301 --> 00:30:46,261 ДЕЛО В ТОМ, 840 00:30:46,302 --> 00:30:48,179 Я ДАВНО НЕ ВСТРЕЧАЛСЯ. 841 00:30:51,724 --> 00:30:53,768 МОЯ ЖЕНА УМЕРЛА, КОГДА КЭТИ БЫЛО ШЕСТЬ. 842 00:30:53,810 --> 00:30:55,186 ОЙ. 843 00:30:56,604 --> 00:30:57,897 МНЕ ИЗВИНИТЕ. Я ТОЛЬКО ПРЕДПОЛАГАЛА... 844 00:30:57,897 --> 00:31:00,441 НО КЭТИ СКАЗАЛА МНЕ, ЧТО РОЖДЕСТВО В ГОРАХ 845 00:31:00,483 --> 00:31:02,735 БЫЛО ЕДИНСТВЕННОЕ, ЧТО ОНА МОГЛА ПОМНИТЬ 846 00:31:02,735 --> 00:31:03,820 О ЕЕ МАМЕ. 847 00:31:06,239 --> 00:31:07,240 ТЕПЕРЬ Я ВИЖУ. 848 00:31:07,282 --> 00:31:09,284 И ТАК ОНА СОСТАЛА ЭТОТ СПИСОК... 849 00:31:11,452 --> 00:31:13,329 И ПОЭТОМУ ВЫ ЗДЕСЬ. 850 00:31:13,371 --> 00:31:15,081 ПОЭТОМУ МЫ ЗДЕСЬ. 851 00:31:17,625 --> 00:31:19,919 НАНЕ ПОНРАВИТСЯ ЭТО ДЕРЕВО. 852 00:31:21,462 --> 00:31:23,840 Хорошо, что у нас есть в этом списке? 853 00:31:23,882 --> 00:31:25,383 СТРОИМ ПРЯНИЧНЫЙ ДОМИК. 854 00:31:25,425 --> 00:31:26,801 ОЙ! 855 00:31:26,843 --> 00:31:27,760 Я ВИДЕЛ, ЧТО ЕСТЬ КОНКУРС ПРЯНИЧНЫХ ДОМИКОВ 856 00:31:27,802 --> 00:31:28,845 В ГОРОДЕ. 857 00:31:29,804 --> 00:31:31,514 ПАПА, МЫ ДОЛЖНЫ ЭТО СДЕЛАТЬ. 858 00:31:31,556 --> 00:31:33,433 О, НАМ ДОЛЖНЫ? ЭТО ТРЕБОВАНИЕ? 859 00:31:33,433 --> 00:31:35,727 ДА. ЭТО НОМЕР ЧЕТВЕРТЫЙ. 860 00:31:37,395 --> 00:31:38,354 ЭТО НОМЕР ЧЕТВЕРТЫЙ. 861 00:31:38,396 --> 00:31:39,355 НУ, ТОГДА ВАМ НАДО. 862 00:31:39,397 --> 00:31:40,648 ВСЕ В ПОРЯДКЕ, 863 00:31:40,690 --> 00:31:41,774 ЧЕГО ЕЩЕ НАМ ЖДЕТ? 864 00:31:41,816 --> 00:31:42,859 ВЫПЕКАНИЕ ПЕЧЕНЬЯ... 865 00:31:42,901 --> 00:31:43,943 ЕСТЕСТВЕННО. 866 00:31:43,943 --> 00:31:45,361 ПОДВЕСНЫЕ СВЕТЫ ПО ВОКРУГУ КАЮТЫ. 867 00:31:45,403 --> 00:31:46,362 ПРОИСХОДИТ. 868 00:31:46,404 --> 00:31:47,947 ТАКЖЕ...КАТАНИЕ НА КОНЬКАХ. 869 00:31:47,947 --> 00:31:49,699 О, ХОРОШО. Я ВИДЕЛ КАТОК ПО ПУТИ. 870 00:31:49,741 --> 00:31:50,909 ТЫ КАТАЕШЬСЯ НА КОНЬКАХ? 871 00:31:52,118 --> 00:31:53,119 ЭМ... 872 00:31:55,538 --> 00:31:57,290 Я СМОТРЕЛА МНОГО КАТАНИЯ НА КОНЬКАХ 873 00:31:57,332 --> 00:31:58,708 КОГДА Я ЖИЛ В ФИНЛЯНДИИ. 874 00:31:58,750 --> 00:32:00,793 ЭТО НА САМОМ ДЕЛЕ НЕ ОДИНАКОВОЕ. 875 00:32:00,793 --> 00:32:02,503 ВЫ ДУМАЕТЕ? 876 00:32:13,056 --> 00:32:14,349 КЭТИ! 877 00:32:17,143 --> 00:32:18,186 ХОРОШО... 878 00:32:18,227 --> 00:32:19,270 ВСЕ, РАЗВЛЕЧАЙТЕСЬ. БУДЬТЕ В БЕЗОПАСНОСТИ. 879 00:32:21,773 --> 00:32:22,982 ТЫ ТОЖЕ. 880 00:32:23,983 --> 00:32:25,777 ХОРОШО. ТУТ НИЧЕГО НЕ ПРОИСХОДИТ. 881 00:32:37,121 --> 00:32:38,081 ТЫ В ПОРЯДКЕ? 882 00:32:38,122 --> 00:32:40,375 ЭМ... ПРОСТО УДАВЛЕННОЕ ЭГО. 883 00:32:40,416 --> 00:32:41,918 [СМЕЮЩИЙСЯ] 884 00:32:41,960 --> 00:32:43,586 ТЕБЕ НЕ НУЖНО СМЕЯТЬСЯ. 885 00:32:43,628 --> 00:32:45,588 ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ ОЧКИ ЗА РЕШИМОСТЬ. 886 00:32:45,630 --> 00:32:47,048 ДА, НУ ЭТО ИЗОНТ МОИХ НАВЫКОВ... 887 00:32:47,090 --> 00:32:48,216 Вау, Вау, Вау! 888 00:32:48,257 --> 00:32:49,842 В отличие от катания на коньках. 889 00:32:49,884 --> 00:32:52,512 Я БУДУ ДЕЛАТЬ ТРОЙНОЙ АКСЕЛЬ В СРОЧНО. 890 00:32:52,512 --> 00:32:54,305 ДА, ПОТОМУ ЧТО У ВАС УДИВИТЕЛЬНЫЙ ТРЕНЕР. 891 00:32:54,347 --> 00:32:56,349 ПОТОМУ ЧТО Я ВОИН 892 00:32:56,349 --> 00:32:59,060 КОГДА ПРИХОДИТ ВЫЗОВ. 893 00:33:01,187 --> 00:33:02,355 [ЭЛИС]: СКОТТ! 894 00:33:02,397 --> 00:33:03,481 ЭЙ, АЛИСА. 895 00:33:03,523 --> 00:33:04,774 ПРИВЕТ! 896 00:33:04,816 --> 00:33:06,192 ПРИВЕТ! 897 00:33:06,192 --> 00:33:08,861 МЫ ВИДИМ ВАС ВЕЗДЕ. 898 00:33:08,861 --> 00:33:10,279 ПРИВЕТ, ЭМИЛИ! 899 00:33:10,321 --> 00:33:11,698 ЭМ, ЭМОРИ. 900 00:33:11,739 --> 00:33:13,408 ОЙ! ИЗВИНИ. 901 00:33:13,449 --> 00:33:14,867 ХОРОШИЕ НОВОСТИ! 902 00:33:14,909 --> 00:33:16,536 ОДНА ИЗ ДОРОГ ОТКРЫЛАСЬ, 903 00:33:16,577 --> 00:33:17,537 ТАК ЧТО ВЫ ДОЛЖНЫ СМОГАТЬ НАПРАВИТЬСЯ ДОМОЙ 904 00:33:17,578 --> 00:33:18,538 КАК ТОЛЬКО ВАША АВТОМОБИЛЬ ПОЧИНЯЕТСЯ. 905 00:33:18,538 --> 00:33:19,872 ОХ, ФАНТАСТИКА. 906 00:33:19,914 --> 00:33:21,040 ТОЖЕ ФАНТАСТИКА... 907 00:33:21,082 --> 00:33:22,583 Я НАбрал ДВА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ БИЛЕТА 908 00:33:22,625 --> 00:33:24,043 К МЕСТНОМУ ПРОИЗВОДСТВУ «ЩЕЛКУНЧИК». 909 00:33:24,085 --> 00:33:26,379 Я БЫ ПОЛУЧИЛ ПЯТУЮ, 910 00:33:26,421 --> 00:33:28,589 НО Я ПРЕДПОЛАГАЛА, ЧТО К ТЕМ ТЫ УЙДЕШЬ ДОМОЙ. 911 00:33:28,631 --> 00:33:30,425 О КОНЕЧНО. 912 00:33:30,466 --> 00:33:33,219 ТАК ЭТО ЗАВТРА НОЧЬЮ. 913 00:33:33,219 --> 00:33:34,220 ЧТО ТЫ ГОВОРИШЬ? 914 00:33:34,262 --> 00:33:35,972 ТЫ И Я, КЭТИ И ДЖОННИ? 915 00:33:39,475 --> 00:33:40,601 ЗВУЧИТ УДИВИТЕЛЬНО. 916 00:33:40,643 --> 00:33:42,311 ОТЛИЧНО, ТОГДА ЭТО СВИДАНИЕ! 917 00:33:43,521 --> 00:33:44,981 ТОГДА УВИДИМСЯ! 918 00:33:48,943 --> 00:33:51,070 «ДАТА» — ЭТО ПРОСТО РЕЧЬ. 919 00:33:51,112 --> 00:33:54,240 ОДИН ЧАСТО СВЯЗАН С СВИДАНИЕМ. 920 00:33:54,282 --> 00:33:56,242 ДА, НО ЭТО... Я имею в виду, ЭТО НЕ СВИДАНИЕ. 921 00:33:56,242 --> 00:33:58,661 ВЕРНО. 922 00:33:58,703 --> 00:34:01,497 МАЛЕНЬКИЙ СОВЕТ ПРОФЕССИОНАЛА ОТ ТОЧКИ ЗВАНИЯ ЖЕНЩИНЫ? 923 00:34:01,539 --> 00:34:04,751 ОНА ДУМАЕТ, ЧТО ЭТО СВИДАНИЕ. 924 00:34:08,212 --> 00:34:10,798 ОК, ВРЕМЯ ТРОЙНОГО АКСЕЛЯ. 925 00:34:10,840 --> 00:34:12,091 Ого... 926 00:34:12,091 --> 00:34:13,468 Ого! 927 00:34:17,305 --> 00:34:18,931 [РЕДАКТОР]: ТАК ЧТО ТЫ СЕЙЧАС ДЕЛАЕШЬ? 928 00:34:18,931 --> 00:34:20,308 СЛЕДОВАТЬ ЗА НИМ И ДЕЛАТЬ ЗАМЕЧАНИЯ? 929 00:34:20,349 --> 00:34:24,145 НЕТ, Я УЧАСТВУЮ В РОЖДЕСТВЕНСКОМ СПИСКЕ КЭТИ. 930 00:34:24,187 --> 00:34:25,438 О, ХОРОШО. 931 00:34:25,438 --> 00:34:26,439 Я ГОВОРИЛ ТЕБЕ, 932 00:34:26,481 --> 00:34:28,608 Я СРУБИЛ ДЕРЕВО. 933 00:34:28,608 --> 00:34:30,276 И Я ОЧЕНЬ ГОРЖУСЬ. 934 00:34:30,276 --> 00:34:31,944 ПОМОГАЕТ ЛИ ЭТО?В СТАТЬЕ? 935 00:34:31,986 --> 00:34:33,446 ВЫ ЗНАЕТЕ, ЭТО НА САМОМ ДЕЛЕ. 936 00:34:33,488 --> 00:34:35,114 УТРО У МЕНЯ БЫЛО ПРОДУКТИВНЫМ. 937 00:34:35,114 --> 00:34:36,449 ЭТО ОБнадеживает. 938 00:34:36,449 --> 00:34:39,160 ВЫ ЗНАЕТЕ... И ЭТО БЫЛО ВЕСЕЛО. 939 00:34:39,202 --> 00:34:40,953 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? 940 00:34:40,953 --> 00:34:42,330 Да, я имею в виду... 941 00:34:42,371 --> 00:34:44,207 СИНЯКИ ОТ КАТАНИЯ НА КОНЬКАХ. 942 00:34:44,248 --> 00:34:45,124 ЕСТЕСТВЕННО. 943 00:34:45,166 --> 00:34:46,375 ПЛЮС, 944 00:34:46,417 --> 00:34:48,711 БЫЛО ОЧЕНЬ ЗАМЕЧАТЕЛЬНО НАБЛЮДАТЬ, как СКОТТ ПЫТАЕТСЯ ПРИНИМАТЬ 945 00:34:48,753 --> 00:34:50,671 ЭТА ШУМА С ЩЕЛКУНЧИКОМ 946 00:34:50,713 --> 00:34:51,756 ЭТО НЕ СВИДАНИЕ 947 00:34:51,798 --> 00:34:53,549 КОГДА ЭТО ТАК ОЧЕВИДНО. 948 00:34:53,591 --> 00:34:55,802 ВАС ЭТО НЕ МЕШАЕТ, ДА? 949 00:34:55,843 --> 00:34:56,886 ЧТО? 950 00:34:56,928 --> 00:34:58,137 НЕТ. 951 00:34:58,137 --> 00:34:59,138 Я ИМЕЮ В ВИДУ... 952 00:34:59,180 --> 00:35:00,973 КОНЕЧНО, ОН ХОРОШИЙ ПАРЕНЬ, 953 00:35:00,973 --> 00:35:03,518 ХОТЯ ИМЕЮТ ДОВОЛЬНО ТУПЫЕ, 954 00:35:03,559 --> 00:35:04,977 НО, ЗНАЕШЬ, ОН ДОЛЖЕН ВСТРЕЧАТЬСЯ С КЕМ ХОЧЕТ. 955 00:35:05,019 --> 00:35:06,562 А ТЫ УВЕРЕН, ЧТО ЭТО НЕ ТЫ? 956 00:35:07,939 --> 00:35:09,649 Я УВЕРЕН. 957 00:35:09,690 --> 00:35:12,068 В любом случае, я уеду, как только его мать приедет сюда. 958 00:35:12,110 --> 00:35:14,028 ЧТО ТЕБЯ СЕЙЧАС ДЕРЖИТ ТАМ? 959 00:35:14,070 --> 00:35:15,154 О, НУ, Я ОБЕЩАЛ КЭТИ. 960 00:35:15,196 --> 00:35:16,489 ЧТО Я ПОМОГУ ЕЕ УКРАСИТЬ ЕЛКУ 961 00:35:16,531 --> 00:35:18,157 КОГДА ЕЕ БАБУШКА ПРИБУДЕТ СЮДА... 962 00:35:18,157 --> 00:35:20,910 ЧТО ТАКОЕ САМОЕ САМОЕ РОЖДЕСТВЕНСКОЕ ОПЫТ, верно? 963 00:35:20,952 --> 00:35:23,830 ОСОБЕННО С МИЛЫМ РЕБЕНКОМ И ЕЕ КРАСИВЫМ ОТЦОМ-ОДИНКОМ. 964 00:35:23,871 --> 00:35:25,581 Я НИКОГДА НЕ ГОВОРИЛ, ЧТО ОН КРАСИВЫЙ. 965 00:35:25,623 --> 00:35:26,999 ОН? 966 00:35:28,417 --> 00:35:31,170 ТОЛЬКО В САМОМ УСЛОВНОМ ПОНЯТИИ СЛОВА. 967 00:35:31,170 --> 00:35:34,006 ЗНАЧЕНИЕ ОЧЕВИДНО ДЛЯ ТЕМ, У КОГО ЕСТЬ ГЛАЗА. 968 00:35:34,048 --> 00:35:35,007 ПРАВИЛЬНЫЙ. 969 00:35:35,049 --> 00:35:36,217 ТАК, ОН КРАСИВЫЙ. 970 00:35:37,260 --> 00:35:38,177 ПРАВИЛЬНЫЙ. 971 00:35:38,219 --> 00:35:39,720 И ОН ВАМ НРАВИТСЯ. 972 00:35:41,931 --> 00:35:43,057 Я ВЕРЮ СЛОВУ, КОТОРОЕ ВЫ ИЩЕТЕ 973 00:35:43,099 --> 00:35:45,017 ВЕРНО". 974 00:35:45,017 --> 00:35:46,936 ВЕРОНИКА, ЕСЛИ бы ты ВИДЕЛ ЭТУ ЖЕНЩИНУ 975 00:35:46,978 --> 00:35:49,021 ОН НЕ ПОНИМАЕТ, ЧТО Идет НА СВИДАНИЕ С... 976 00:35:49,021 --> 00:35:50,565 Я имею в виду, ОНА СОВЕРШЕНСТВО. 977 00:35:50,606 --> 00:35:52,775 ХОРОШИЙ УЛОВОК, И НИКТО НЕ ИДЕАЛЬЕН. 978 00:35:52,817 --> 00:35:54,443 АЛИСА БЛИЗКО. 979 00:35:54,485 --> 00:35:56,529 ОНА КРАСИВАЯ И ХОРОШАЯ 980 00:35:56,571 --> 00:35:58,197 И ЕСТЬ СВОЙ МИЛЫЙ РЕБЕНОК... 981 00:35:58,197 --> 00:36:01,701 Я имею в виду, что она именно то, чего хотел бы такой парень, как Скотт. 982 00:36:01,701 --> 00:36:03,369 НО ЕСТЬ ЛИ У НИХ ХИМИЯ? 983 00:36:03,411 --> 00:36:04,453 ПОТОМУ ЧТО, КАК Я СКАЗАЛ, 984 00:36:04,495 --> 00:36:06,831 ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ПОДДЕЛАТЬ ХИМИЮ. 985 00:36:07,957 --> 00:36:09,584 [АВТОМОБИЛЬ ПОДЪЕЗЖАЕТ] 986 00:36:16,883 --> 00:36:18,009 МЫ СДЕЛАЛИ ЭТО... 987 00:36:18,050 --> 00:36:19,218 МЫ СДЕЛАЛИ ЭТО. 988 00:36:19,218 --> 00:36:20,261 И ЭТО СТОИЛО. 989 00:36:20,303 --> 00:36:21,387 - ЭТО МЕСТО КРАСИВОЕ. 990 00:36:21,387 --> 00:36:23,890 О, БОЖЕ МОЙ. 991 00:36:23,890 --> 00:36:25,391 Я ДОЛЖЕН ИДТИ. 992 00:36:25,391 --> 00:36:26,976 ГДЕ ВСЕ? 993 00:36:27,018 --> 00:36:28,352 [СКОТТ]: ЭЙ! 994 00:36:29,979 --> 00:36:31,439 О, БОЖЕ МОЙ. 995 00:36:31,480 --> 00:36:32,940 Я СКУЧАЛ ПО ТЕБЕ! 996 00:36:32,982 --> 00:36:34,233 ТЫ СДЕЛАЛ ЭТО! 997 00:36:34,233 --> 00:36:35,902 ХОРОШО.РАД, ЧТО ВЫ ЕСТЬ. 998 00:36:37,236 --> 00:36:38,905 ЭМОРИ! 999 00:36:38,946 --> 00:36:39,906 ПОЗНАКОМЬТЕСЬ С МОЕЙ МАМАЮ. 1000 00:36:39,906 --> 00:36:41,574 ПРИВЕТ! 1001 00:36:41,616 --> 00:36:44,160 ЭМОРИ БЛЕЙК?Как приятно познакомиться. 1002 00:36:44,202 --> 00:36:45,244 ТЫ ТОЖЕ. 1003 00:36:45,286 --> 00:36:47,079 Я ТАК РАД, ЧТО ВЫ НАКОНЕЦ СМОГЛИ ЭТО СДЕЛАТЬ. 1004 00:36:47,079 --> 00:36:48,122 Я ТОЖЕ. 1005 00:36:48,164 --> 00:36:49,707 ЭТО БЫЛО НАСТОЯЩЕЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ. 1006 00:36:49,749 --> 00:36:50,917 БЬЮСЬ ОБ ЗАКЛАД. 1007 00:36:50,958 --> 00:36:51,918 Я ПОЕДУ ПОМОЧЬ С БАГАЖОМ. 1008 00:36:51,918 --> 00:36:53,377 ХОРОШО. 1009 00:36:53,419 --> 00:36:55,004 ВЫ ВИДЕЛИ РОЖДЕСТВЕНСКУЮ ЁЛКУ? 1010 00:36:55,046 --> 00:36:56,088 ДЕРЕВО? 1011 00:36:56,088 --> 00:36:57,006 [ЗАДЫХАЕТСЯ] 1012 00:36:59,508 --> 00:37:01,135 ЭТО КРАСИВО. 1013 00:37:01,177 --> 00:37:02,595 ОУ... ВАХ! 1014 00:37:02,637 --> 00:37:04,555 ЭМОРИ ВЫРЕЗАТЬ ЭТО. 1015 00:37:04,597 --> 00:37:05,598 ОНА СЕЙЧАС? 1016 00:37:05,598 --> 00:37:06,807 [КЭТИ]:ОНА МНОГО ПУТЕШЕСТВУЕТ. 1017 00:37:06,849 --> 00:37:09,268 У НЕЙ БЫЛО РОЖДЕСТВЕНСКИЕ РОЖДЕСТВА ПО ВСЕМ МИРУ, 1018 00:37:09,268 --> 00:37:11,187 НО У НЕЙ НЕ БЫЛО РОЖДЕСТВА В АМЕРИКЕ 1019 00:37:11,228 --> 00:37:12,980 НАДОЛГО. 1020 00:37:13,022 --> 00:37:14,357 ДА, ТАК ДОЛГО 1021 00:37:14,398 --> 00:37:16,817 ЧТО Я ДАЖЕ НЕ МОГУ ПОМНИТЬ, ЧТО ПОСЛЕДНИЙ РАЗ ПРАЗДНУЛ ЗДЕСЬ. 1022 00:37:16,859 --> 00:37:18,110 НУ, ТОГДА Я ТАК РАД 1023 00:37:18,110 --> 00:37:19,237 НАША СЕМЬЯ МОЖЕТ ПОДЕЛИТЬСЯ ЭТИМ С ВАМИ. 1024 00:37:19,278 --> 00:37:21,113 Я собираюсь поговорить со Скоттом 1025 00:37:21,155 --> 00:37:23,366 ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЖАРКИ К РОЖДЕСТВЕНСКОМУ УЖИНУ. 1026 00:37:23,407 --> 00:37:24,700 ОХ, ЭТО ЗВУЧИТ УДИВИТЕЛЬНО, 1027 00:37:24,742 --> 00:37:27,620 НО Я УЕДУ ЗДЕСЬ, КАК ТОЛЬКО МОЯ МАШИНА ПОЧИНЯЕТСЯ. 1028 00:37:27,662 --> 00:37:29,288 И КОГДА МОСТ РЕМОНТИРУЕТСЯ. 1029 00:37:29,330 --> 00:37:30,623 МОСТ? 1030 00:37:30,665 --> 00:37:31,666 ЭТО ВЫШЛО. 1031 00:37:31,707 --> 00:37:33,042 ПОЭТОМУ Я ПРИВОЗИЛ МЭРИЛИН НА ЗАДНИЙ ПУТЬ, 1032 00:37:33,084 --> 00:37:34,210 НА квадроцикле. 1033 00:37:34,251 --> 00:37:35,127 СЕРЬЕЗНО? 1034 00:37:35,127 --> 00:37:36,170 [ХЭЛ]: ОНИ ДОЛЖНЫ ЭТО ИСПРАВИТЬ 1035 00:37:36,212 --> 00:37:37,964 ПЕРВОЕ, ЧТО Я ДЕЛАЮ С УТРА. 1036 00:37:38,005 --> 00:37:38,965 [Вздыхая] 1037 00:37:39,006 --> 00:37:41,384 ЭТО ЗНАЧИТ, ВЫ ОСТАНЕТЕСЬ ЗДЕСЬ ДОЛЬШЕ! 1038 00:37:46,973 --> 00:37:47,932 [СКОТТ]: ВСЕ ПРАВО. 1039 00:37:47,974 --> 00:37:49,016 СЕЙЧАС, ПОДНЯТИЕМ РУК, 1040 00:37:49,058 --> 00:37:50,434 КТО ХОЧЕТ ЗАКОНЧИТЬ УКРАШИВАНИЕ ЕЛКИ? 1041 00:37:51,519 --> 00:37:52,311 [ХРЮКА] 1042 00:37:52,353 --> 00:37:53,729 [СМЕЮЩИЙСЯ] 1043 00:37:56,399 --> 00:37:57,900 КАК КОМЕТИ ПРОХОДИЛИ? 1044 00:37:57,942 --> 00:37:59,151 ЭМ, ОДИН ИЗ НИХ ДОЛЖЕН УЙТИ. 1045 00:37:59,151 --> 00:38:00,820 НУ КАКОЙ? 1046 00:38:00,861 --> 00:38:02,321 ВЫ ДОЛЖНЫ РАЗОБРАТЬСЯ, ЧТО ЭТО. 1047 00:38:02,321 --> 00:38:03,864 НУ ЭТО НЕЭФФЕКТИВНО. 1048 00:38:03,906 --> 00:38:06,659 НУ, ВЫ ХОТЕЛИ НАСТОЯЩЕГО РОЖДЕСТВЕНСКОГО ОПЫТА. 1049 00:38:06,659 --> 00:38:08,661 КОГДА МЫ ДОБЕРИМСЯ КУКИ? 1050 00:38:08,661 --> 00:38:10,162 ЗДЕСЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНО. НАЙДИТЕ ЭТО. 1051 00:38:10,162 --> 00:38:11,163 ОХ, НАЧИНАЕМ. 1052 00:38:15,084 --> 00:38:16,502 ХА-ХА! 1053 00:38:16,502 --> 00:38:18,045 [Аплодисменты] 1054 00:38:18,087 --> 00:38:22,508 ♪ О РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЕЛКА РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЕЛКА ♪ 1055 00:38:22,508 --> 00:38:27,013 ♪ ВАШИ ЛИСТЬЯ ТАК НЕИЗМЕНЯЮТСЯ ♪ 1056 00:38:27,013 --> 00:38:31,684 ♪ О РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЕЛКА РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЕЛКА ♪ 1057 00:38:31,726 --> 00:38:35,938 ♪ ВАШИ ЛИСТЬЯ ТАК НЕИЗМЕНЯЮТСЯ ♪ 1058 00:38:35,980 --> 00:38:40,151 ♪ НЕ ТОЛЬКО ЗЕЛЕНЫЙ, КОГДА ЗДЕСЬ ЛЕТО ♪ 1059 00:38:40,192 --> 00:38:44,739 ♪ НО ТАКЖЕ, КОГДА ХОЛОДНО И ЯСНО ♪ 1060 00:38:44,780 --> 00:38:48,868 ♪ О РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЕЛКА РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЕЛКА ♪ 1061 00:38:48,909 --> 00:38:52,997 ♪ ВАШИ ЛИСТЬЯ ТАК НЕИЗМЕНЯЮТСЯ ♪ 1062 00:38:54,415 --> 00:38:56,083 ХОРОШО ВЫГЛЯДЕТЬ! 1063 00:38:57,209 --> 00:38:59,962 [КЭТИ]: О, ЧТО ЭТО? 1064 00:39:00,004 --> 00:39:01,380 [МЭРИЛИН]: Я ПРИНЕСЛА ЭТО ИЗ ДОМА. 1065 00:39:01,380 --> 00:39:02,715 ЭТО ВАШИ РОЖДЕСТВЕНСКИЕ УКРАШЕНИЯ. 1066 00:39:02,757 --> 00:39:06,135 Я ХРАНИЛ ИХ НА ЧЕРДАТЕ. 1067 00:39:07,219 --> 00:39:08,721 Я ДУМАЮ, ПРИШЛО ВРЕМЯ НАМ ИХ ВЫВЕСТИ. 1068 00:39:08,763 --> 00:39:09,847 НЕТ? 1069 00:39:14,268 --> 00:39:16,812 СЕЙЧАС ЭТОТ... 1070 00:39:18,439 --> 00:39:19,774 НА ЭТОМ ВАШЕ ИМЯ. 1071 00:39:30,367 --> 00:39:31,327 Мы с твоей мамой ЭТО СДЕЛАЛИ 1072 00:39:31,369 --> 00:39:33,162 ДЛЯ ВАШЕГО ПЕРВОГО РОЖДЕСТВА. 1073 00:39:45,424 --> 00:39:46,634 РЕБЯТА, ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ 1074 00:39:46,675 --> 00:39:48,761 ПРО ПОСТАВИТЬ ЧТО-ТО ИЗ ЭТОГО НА ЕЛКУ? 1075 00:39:48,803 --> 00:39:49,762 ЛЕДЕНЦЫ? 1076 00:39:49,804 --> 00:39:52,264 ОДНО ИЗ МОИХ ПЕРВЫХ РОЖДЕСТВЕНСКИХ ВОСПОМИНАНИЙ 1077 00:39:52,306 --> 00:39:53,682 БЫЛ ОДИН ИЗ НАШИХ СОСЕДЕЙ В БЕРЛИНЕ, 1078 00:39:53,724 --> 00:39:56,936 ИХ ДЕРЕВО БЫЛО ПРОСТО... ПОКРЫТО НИМИ. 1079 00:39:56,977 --> 00:39:58,687 ЭТО БЫЛО ТАК ПРАЗДНИЧНО. 1080 00:39:58,729 --> 00:40:00,856 ТАК У ВАС ЕСТЬ РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ТРАДИЦИЯ 1081 00:40:00,898 --> 00:40:02,191 ПОСЛЕ ВСЕГО. 1082 00:40:03,526 --> 00:40:04,944 ПОЛАГАЮ, ЧТО ТАК. 1083 00:40:04,944 --> 00:40:06,028 ТАКОГО НЕ ДУМАЛ. 1084 00:40:06,070 --> 00:40:08,072 МНЕ НРАВИТСЯ ЭТА ИДЕЯ. 1085 00:40:08,114 --> 00:40:09,073 ОК, НАМ НУЖНО УБЕДИТЬСЯ 1086 00:40:09,115 --> 00:40:10,241 МЫ ПОЛУЧИМ ИХ ВСЕХ НА ЕЛКЕ. 1087 00:40:10,282 --> 00:40:11,492 ВСЕ ОНИ? 1088 00:40:11,534 --> 00:40:12,701 ГДЕ В ЭТОМ ВЕСЕЛЬЕ? 1089 00:40:13,702 --> 00:40:15,121 НУ ВОТ. 1090 00:40:15,162 --> 00:40:16,288 [КЭТИ]: ТАК КРАСИВО! 1091 00:40:16,330 --> 00:40:18,707 АГА! 1092 00:40:24,630 --> 00:40:25,589 КАК ДЕЛА? 1093 00:40:25,631 --> 00:40:27,675 КАК ПОСТАВИТЬ ИЗОБРАЖЕНИЕ НА КОМПЬЮТЕР? 1094 00:40:27,716 --> 00:40:28,968 О, ТЕБЕ НУЖНО ПОДКЛЮЧИТЬ ЕГО. 1095 00:40:29,009 --> 00:40:31,137 ЗАДНЯЯ ЧАСТЬ КОРПУСА ЕСТЬ КОРДИН. 1096 00:40:31,137 --> 00:40:32,138 КАК ТЕЛЕФОН. 1097 00:40:32,138 --> 00:40:33,347 ДА, КАК ТЕЛЕФОН. 1098 00:40:33,389 --> 00:40:34,390 СПАСИБО. 1099 00:40:34,431 --> 00:40:37,518 У МЕНЯ ЕСТЬ ИДЕЯ ПРОЕКТА С ФОТОГРАФИЯМИ. 1100 00:40:37,560 --> 00:40:38,811 КАК НАСЧЕТ? 1101 00:40:38,811 --> 00:40:41,230 Я НЕ МОГУ ВАМ СКАЗАТЬ. ЭТО СЮРПРИЗ. 1102 00:40:43,440 --> 00:40:44,400 [ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА] 1103 00:40:44,442 --> 00:40:45,484 ОЙ... 1104 00:40:45,484 --> 00:40:46,652 ЧТО? ЧТО НЕ ТАК? 1105 00:40:46,694 --> 00:40:48,154 ЭМ, НИЧЕГО. ЭТО ОТ ЭЛИСЫ. 1106 00:40:48,195 --> 00:40:49,572 Я ПОТЕРЯЛА СЧЕТ ВРЕМЕНИ. 1107 00:40:49,613 --> 00:40:52,158 КЭТИ, НАМ НУЖНО ГОТОВИТЬСЯ К «ЩЕЛКУНЧИКУ». 1108 00:40:52,199 --> 00:40:53,617 А ЧТО НАСЧЕТ ДЕРЕВА? 1109 00:40:53,659 --> 00:40:54,785 НАМ ПРИДЕТСЯ ЗАКОНЧИТЬ ЭТО ЗАВТРА. 1110 00:40:54,827 --> 00:40:56,245 ЭЛИС И ДЖОННИ БУДЕТ ЗДЕСЬ ЧЕРЕЗ 15 МИНУТ. 1111 00:40:56,287 --> 00:40:57,246 НАМ НУЖНО ГОТОВИТЬСЯ. 1112 00:40:57,288 --> 00:40:58,706 ВПЕРЕД, ВПЕРЕД, ВПЕРЕД, ВПЕРЕД, ВПЕРЕД, ВПЕРЕД, ВПЕРЕД, ВПЕРЕД. 1113 00:41:01,375 --> 00:41:02,918 МЫ НЕ ОСТАЕМСЯ СЛИШКОМ ДОЛГО. 1114 00:41:02,960 --> 00:41:04,086 [МЭРИЛИН]: НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ ЗА НАС. 1115 00:41:04,128 --> 00:41:06,005 У МЕНЯ ЕСТЬ МНОГО ОБЕРТЫВАНИЯ. 1116 00:41:06,046 --> 00:41:07,131 ОХ, Я ПОМОГУ. 1117 00:41:09,091 --> 00:41:11,260 [МЭРИЛИН]: НУ, СПАСИБО. 1118 00:41:11,302 --> 00:41:13,095 РАЗВЛЕЧАЙТЕСЬ НА СВИДАНИИ. 1119 00:41:14,472 --> 00:41:15,848 НЕ СВИДАНИЕ. 1120 00:41:22,813 --> 00:41:24,064 [Вздыхая] 1121 00:41:24,106 --> 00:41:25,191 Я НЕ УПАКОВАЛА ЭТО МНОГО ПОДАРКОВ 1122 00:41:25,232 --> 00:41:26,483 С тех пор, как я провёл семестр 1123 00:41:26,525 --> 00:41:29,069 С СЕМЬЕЙ МАРКУ В БЕЛЬГИИ... 1124 00:41:29,111 --> 00:41:30,863 ВСЕХ ИХ ОДИННАДЦАТЬ. 1125 00:41:30,863 --> 00:41:32,031 ОХ, МОЙ. 1126 00:41:32,031 --> 00:41:33,407 [СМЕЮЩИЙСЯ] 1127 00:41:33,449 --> 00:41:36,035 А ЧТО НАСЧЕТ ВАШИХ РОДИТЕЛЕЙ. ОНИ ПРАЗДНУЮТ? 1128 00:41:36,035 --> 00:41:38,245 ДА, ОНИ ДЕЛАЮТ... 1129 00:41:38,287 --> 00:41:39,538 ТОЛЬКО ОТ, ВЫ ЗНАЕТЕ, 1130 00:41:39,538 --> 00:41:42,041 ГДЕ МЫ НАХОДИМСЯ В МИРЕ, 1131 00:41:42,082 --> 00:41:43,209 ЧТО ОБЫЧНО НЕ ШТАТЫ. 1132 00:41:43,250 --> 00:41:45,377 КОГДА СКОТТ РАСТЕЛ, 1133 00:41:45,419 --> 00:41:47,963 РОЖДЕСТВО БЫЛО НАШИМ ЛЮБИМЫМ ВРЕМЕНЕМ ГОДА. 1134 00:41:48,005 --> 00:41:49,965 Я БЫ ГОТОВИЛ ДНЯМИ. 1135 00:41:50,007 --> 00:41:52,134 МЫ ЗАЖАРИЛИ КАШТАНЫ, 1136 00:41:52,176 --> 00:41:54,553 И Я ПОЗАБОТАЮСЬ, ЧТО ДОМ БЫЛ ТЩАТЕЛЬНО ОТДЕЛЕН, 1137 00:41:54,553 --> 00:41:56,222 КОНЕЧНО. 1138 00:41:57,640 --> 00:42:00,559 МЫ ЭТОГО НЕ ДЕЛАЛИ ГОДА... 1139 00:42:00,601 --> 00:42:02,102 НЕ С... 1140 00:42:04,897 --> 00:42:06,315 ЭТО, ДОЛЖНО БЫТЬ ТАК ТЯЖЕЛО. 1141 00:42:06,357 --> 00:42:09,360 ДА, ЭТО БЫЛО. 1142 00:42:09,401 --> 00:42:12,613 СКОТТ ПРОСТО КАЖЕТСЯ НЕМНОГО ПОТЕРЯННЫМ С С тех пор. 1143 00:42:12,655 --> 00:42:14,114 НЕТ, ЭТО НЕ ПРАВИЛЬНОЕ СЛОВО. 1144 00:42:14,156 --> 00:42:15,241 ЭТО БОЛЬШЕ, ЭМ... 1145 00:42:15,241 --> 00:42:16,617 ЗАЩИТНЫЙ... 1146 00:42:16,659 --> 00:42:18,244 О КЭТИ И СЕБЕ. 1147 00:42:18,285 --> 00:42:20,246 ЭТО ПОНЯТНО. 1148 00:42:20,246 --> 00:42:21,747 НО ЭТО НЕ УСТОЙЧИВО. 1149 00:42:21,747 --> 00:42:26,085 ОН БЫЛ НАМНОГО БОЛЬШЕ... БЕСПЛАТНО. 1150 00:42:26,126 --> 00:42:28,128 Я ПРОСТО ХОЧУ, ЧТОБ ОН ВЕРНУЛСЯ К ЭТОМУ, 1151 00:42:28,170 --> 00:42:30,756 БУДЬТЕ НЕМНОГО ОТКРЫТЫ. 1152 00:42:30,798 --> 00:42:33,133 НУ... МОЖЕТ, ОН ВСТРЕТИТ КОГО-ТО. 1153 00:42:49,316 --> 00:42:50,317 БОЛЬШЕ ЧАЯ? 1154 00:42:51,277 --> 00:42:53,237 КОНЕЧНО, СПАСИБО. 1155 00:43:00,286 --> 00:43:02,037 [МАШИНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ] 1156 00:43:06,125 --> 00:43:07,293 [ЗАКРЫВАЮТСЯ ДВЕРИ АВТОМОБИЛЯ] 1157 00:43:07,293 --> 00:43:08,711 [ЭЛИС]: ЭТО БЫЛО ТАК ВЕСЕЛО. 1158 00:43:10,337 --> 00:43:11,839 СПОКОЙНОЙ НОЧИ. 1159 00:43:18,345 --> 00:43:19,805 ПОКА! 1160 00:43:19,847 --> 00:43:21,849 ОКЕЙ, СПОКОЙНОЙ НОЧИ! 1161 00:43:28,647 --> 00:43:30,274 ЭЙ!КАК ЭТО БЫЛО? 1162 00:43:30,316 --> 00:43:32,318 ТАК ВЕСЕЛО. 1163 00:43:32,359 --> 00:43:34,653 ОХ... ТЫ НЕ УСТАЛ? 1164 00:43:34,653 --> 00:43:36,822 НЕ Я. 1165 00:43:36,822 --> 00:43:38,198 ОХ... [СМЕЕТСЯ] 1166 00:43:39,283 --> 00:43:40,492 ЭМ, ЭЙ, ЭМ... 1167 00:43:40,492 --> 00:43:42,202 ГАРАЖ ЗВОНИЛ, 1168 00:43:42,244 --> 00:43:43,579 И ОНИ СОБИРАЮТСЯ ПРИГНАТЬ МОЮ МАШИНУ СЮДА. 1169 00:43:43,621 --> 00:43:44,538 ЗАВТРА ДНЕМ. 1170 00:43:44,580 --> 00:43:46,707 ТАК ТЫ УХОДИШЬ? 1171 00:43:46,749 --> 00:43:47,708 НЕТ! 1172 00:43:47,750 --> 00:43:48,709 КЭТИ... 1173 00:43:48,751 --> 00:43:49,835 НО ОНА БУДЕТ ОДНА. 1174 00:43:53,088 --> 00:43:54,173 БЫЛО НЕ ПЕРВЫЙ РАЗ. 1175 00:43:54,173 --> 00:43:55,507 [МЭРИЛИН]: ОСТАТЬСЯ. 1176 00:43:55,507 --> 00:43:57,676 Я имею в виду, что тебе явно весело. 1177 00:43:59,136 --> 00:44:01,805 КОМПАНИЯ СДЕЛАЛА ЭТО ЧУДЕСНО. 1178 00:44:01,847 --> 00:44:03,682 ТОГДА СОХРАНЯЙТЕ КОМПАНИЮ. 1179 00:44:03,682 --> 00:44:04,850 [СМЕЮЩИЙСЯ] 1180 00:44:04,892 --> 00:44:06,310 ПАПА? 1181 00:44:13,359 --> 00:44:14,360 ЭТО ЗА ЭМОРИ. 1182 00:44:20,449 --> 00:44:22,409 ПОКА МОЯ СТАТЬЯ ЗАВЕРШЕНА, 1183 00:44:22,451 --> 00:44:24,328 НЕ ДУМАЮ, ЧТО ЭТО МОЖЕТ БОЛЬНО. 1184 00:44:24,370 --> 00:44:25,537 ДА! 1185 00:44:25,579 --> 00:44:26,538 ДА! 1186 00:44:26,580 --> 00:44:28,082 БОЛЬШОЙ. 1187 00:44:33,670 --> 00:44:35,214 КАК ПРОДВИГАЕТСЯ СТАТЬЯ? 1188 00:44:35,214 --> 00:44:37,383 МЕДЛЕННО, НО ХОТЬ ИДЕТ. 1189 00:44:37,383 --> 00:44:38,384 А ВЫ? 1190 00:44:38,384 --> 00:44:39,385 ВАС ЖДЕТ НЕСКОЛЬКО РАБОТЫ 1191 00:44:39,385 --> 00:44:40,386 КОГДА ДОБЕРЕШЬСЯ ДО ДОМА? 1192 00:44:40,386 --> 00:44:42,262 МНОГО, КОГДА ВСЕ СКАЗАНО И СДЕЛАНО. 1193 00:44:42,304 --> 00:44:44,264 ЭМ, КОРПОРАТИВНОЕ ПРАВО? 1194 00:44:44,306 --> 00:44:45,432 ХОРОШАЯ ДОГАДКА... 1195 00:44:45,474 --> 00:44:46,558 СПАСИБО. 1196 00:44:46,600 --> 00:44:48,268 НО НЕПРАВИЛЬНО. 1197 00:44:48,310 --> 00:44:49,937 ЭМ, ХОРОШАЯ УГАДАЙТЕ РАЗ. 1198 00:44:49,978 --> 00:44:51,897 О, ТАК ВЫ КОГДА-ТО ЗАНИМАЛИСЬ КОРПОРАТИВНЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ. 1199 00:44:51,897 --> 00:44:52,898 ОДИН РАЗ. 1200 00:44:52,898 --> 00:44:54,983 Я РАБОТАЛ КАЖДУЮ МИНУТУ, ЧТО МОГУ 1201 00:44:55,025 --> 00:44:56,068 И НАМНОГО БОЛЬШЕ, ЧЕМ Я ДОЛЖЕН. 1202 00:44:56,068 --> 00:44:57,903 ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? 1203 00:44:57,903 --> 00:44:59,405 ЛИЗА. 1204 00:44:59,405 --> 00:45:00,614 ЗНАЕШЬ, ОНА ВСЕГДА МЕНЯ УМОЛЯЛА 1205 00:45:00,656 --> 00:45:01,907 РАБОТАТЬ МЕНЬШЕ ЧАСОВ, 1206 00:45:01,949 --> 00:45:04,618 И Я... НИКОГДА НЕ СЛУШАЛ, 1207 00:45:04,660 --> 00:45:06,662 И ПОСЛЕ ОНА УШЛА, ВСЕ ПЕРЕМЕНИЛОСЬ. 1208 00:45:08,580 --> 00:45:09,957 ПОСЛЕ ВАС. 1209 00:45:14,336 --> 00:45:15,671 ВСЕ, ТАК... 1210 00:45:15,713 --> 00:45:17,256 ЧТО МЫ МОЖЕМ СДЕЛАТЬ, ЧТОБЫ СДЕЛАТЬ 1211 00:45:17,297 --> 00:45:18,799 САМЫЙ УДИВИТЕЛЬНЫЙ ИМБИРНЫЙ ДОМИК? 1212 00:45:18,841 --> 00:45:20,384 КАТОК НА ЗАДНЕМ ДВОРЕ! 1213 00:45:20,426 --> 00:45:21,593 ММ! 1214 00:45:21,635 --> 00:45:22,928 ДА! 1215 00:45:22,970 --> 00:45:23,929 Я СДЕЛАЮ СИНЮЮ ГОРЮКУ. 1216 00:45:23,971 --> 00:45:24,930 ИДЕАЛЬНО... Я ДУМАЮ, НАМ НУЖНО 1217 00:45:24,972 --> 00:45:26,432 Упавший конькобежец ТОЖЕ ЛЕД. 1218 00:45:26,473 --> 00:45:27,683 ПРОСТО ДЛЯ АУТЕНТИЧНОСТИ. 1219 00:45:27,724 --> 00:45:28,684 ЭТО ЗНАЧИТ. 1220 00:45:28,726 --> 00:45:29,852 [ХИХИГАНИЕ] 1221 00:45:29,893 --> 00:45:31,979 ОК, ЧТО ЕЩЕ? 1222 00:45:32,020 --> 00:45:33,480 НАМ НУЖНЫ СОСНЫ. 1223 00:45:33,522 --> 00:45:37,192 МЫ МОЖЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ КРЕЦЕЛЬНЫЕ ПАЛОЧКИ С КРИСПИ ИЗ ОКРАШЕННОГО ЗЕЛЕНОГО РИСА. 1224 00:45:37,234 --> 00:45:38,277 ИЛИ ПОПКОРН ДЛЯ ЛИСТЬЕВ. 1225 00:45:38,318 --> 00:45:39,403 ЕСЛИ ВСЕ ОСТАЛЬНОЕ НЕ УДАЕТСЯ, 1226 00:45:39,445 --> 00:45:40,571 МЫ МОЖЕМ ПРОСТО ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПЕРЕВЕРНУТЫЙ САХАРНЫЙ КОНУС. 1227 00:45:40,612 --> 00:45:41,655 С ЗЕЛЕНЫМИ КАПЛЯМИ ЖЕМЧИНКИ. 1228 00:45:41,697 --> 00:45:43,532 ОТКУДА ВЫ ВСЕ ЭТО ЗНАЕТЕ? 1229 00:45:43,574 --> 00:45:45,659 МЫ ЖИЛИ РЯДОМ С ПЕКАРНЕЙ, КОГДА Я ЖИЛ В ЛОНДОНЕ. 1230 00:45:45,701 --> 00:45:47,161 ВЫ НАЙДЕТЕ Я БОГАТСТВО ТРИВИАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ 1231 00:45:47,202 --> 00:45:48,162 КАК ЭТО. 1232 00:45:48,203 --> 00:45:49,955 КАК Я УЧУСЬ. 1233 00:45:49,955 --> 00:45:51,623 А ЧТО НА КРЫШЕ? 1234 00:45:51,623 --> 00:45:52,624 О, Я ЗНАЮ, ПОЧЕМУ МЫ НЕ ИСПОЛЬЗУЕМ КРЕКЕРЫ? 1235 00:45:52,666 --> 00:45:53,709 ИЛИ КОРИЧНЕВАЯ ГРАУЗИ, 1236 00:45:53,751 --> 00:45:55,878 ИЛИ МЫ МОЖЕМ ДАЖЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ НЕМНОГО МИНДЛЯ, ЗНАЕТЕ, 1237 00:45:55,919 --> 00:45:57,546 КАК ЧЕРЕПНИК. 1238 00:45:57,588 --> 00:45:58,589 НЕ МИНДАЛЬ. 1239 00:45:59,882 --> 00:46:01,633 ПОЧЕМУ? 1240 00:46:01,633 --> 00:46:02,843 ЭТО ДЛИННАЯ ИСТОРИЯ. 1241 00:46:06,513 --> 00:46:08,432 ВЫ ЗНАКОМЫ СО ШВЕДСКОЙ РОЖДЕСТВЕНСКОЙ КАШОЙ? 1242 00:46:09,808 --> 00:46:10,809 НЕТ. 1243 00:46:10,809 --> 00:46:12,853 ДАВАЙТЕ ПРОСТО, Я НЕДАВНО ОДИН 1244 00:46:12,895 --> 00:46:14,354 ИЗ-ЗА ЭТОГО. 1245 00:46:15,439 --> 00:46:16,857 ИНТЕРЕСНЫЙ. 1246 00:46:22,654 --> 00:46:23,989 МЫ МОЖЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ БЕЛУЮ ГРУЗА 1247 00:46:23,989 --> 00:46:26,325 И ПОСТАВЬТЕ СНЕГОМ ВОКРУГ НЕГО. 1248 00:46:26,366 --> 00:46:27,326 ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ? 1249 00:46:27,367 --> 00:46:28,327 ИДЕАЛЬНО! Я ЛЮБЛЮ ЭТО. 1250 00:46:28,327 --> 00:46:29,661 СНЕГ ВЕЗДЕ. 1251 00:46:29,703 --> 00:46:30,829 ПОВСЮДУ. 1252 00:46:37,211 --> 00:46:38,504 ЗАВЕРШАЮЩИЙ ШТРИХ. 1253 00:46:38,504 --> 00:46:39,880 ММ-ХММ. 1254 00:46:40,756 --> 00:46:42,341 ЭТО ХОРОШИЙ ВИД ВАШЕГО СНЕГОВИКА, 1255 00:46:42,341 --> 00:46:44,009 НО ВАМ НУЖНО ПОЙТИ ПРИОБРЕСТИ СЕБЕ НОВУЮ ШЛЯПУ, 1256 00:46:44,009 --> 00:46:45,302 ПОТОМУ ЧТО ВАШ СНЕЖНИК СЕЙЧАС ТЕПЛЕЕ 1257 00:46:45,344 --> 00:46:46,553 ЧЕМ ТЫ. 1258 00:46:46,595 --> 00:46:47,930 НИКАКИХ РОЖДЕСТВЕНСКИХ ПРОСТУД. 1259 00:46:47,971 --> 00:46:49,473 ВРЕМЯ КАРТИНКИ! 1260 00:46:52,059 --> 00:46:54,561 ГОВОРИТЕ.... СНЕЖИНКИ. 1261 00:46:54,603 --> 00:46:56,522 СНЕЖИНКИ! 1262 00:46:56,522 --> 00:46:57,898 [ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ] 1263 00:46:59,066 --> 00:47:00,234 Могу ли я взять мою камеру? 1264 00:47:00,275 --> 00:47:01,860 НА ВЕЧЕРИНКУ ДЖОННИ? 1265 00:47:01,902 --> 00:47:02,945 КОНЕЧНО. 1266 00:47:02,986 --> 00:47:04,696 Я ПОЙДУ ЗА ШЛЯПОЙ. 1267 00:47:04,738 --> 00:47:06,198 ВЕЧЕРИНКА? 1268 00:47:06,240 --> 00:47:07,282 ДА, ЭМ... 1269 00:47:07,324 --> 00:47:08,325 ЭЛИСА, ВЕРОЯТНО, УСТРАИВАЕТ ВЕЧЕРИНКУ 1270 00:47:08,367 --> 00:47:10,744 ДЛЯ ВСЕХ СЕМЕЙ, КОТОРЫЕ НАХОДЯТСЯ В ГОРОДЕ. 1271 00:47:10,786 --> 00:47:12,788 ОНА ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРИГЛАСИЛА ТЕБЯ И МОЮ МАМУ. 1272 00:47:12,829 --> 00:47:13,956 ЭТО МИЛОСТЬ С НЕЕ. 1273 00:47:13,997 --> 00:47:16,333 ОНА ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК. 1274 00:47:16,375 --> 00:47:17,835 Я ПОНИМАЮ, ВАШЕ СВИДАНИЕ ПРОШЛО УДАЧНО? 1275 00:47:19,253 --> 00:47:20,629 ПРОСТИТЕ. Я ОСТАНОВЛЮСЬ. 1276 00:47:20,671 --> 00:47:21,588 Я ОСТАНОВЛЮСЬ. 1277 00:47:21,630 --> 00:47:23,549 Итак, вы в настоящее время ОДИН. 1278 00:47:23,590 --> 00:47:24,550 ЭТО ЗАЧЕМ ТЫ ПРИШЕЛ 1279 00:47:24,591 --> 00:47:27,052 ПРОВЕСТИ ВРЕМЯ ОДНО НА РОЖДЕСТВО? 1280 00:47:27,052 --> 00:47:28,095 НЕМНОГО. 1281 00:47:28,136 --> 00:47:29,263 ДУМАЮ, Я ПРИШЕЛ ЗДЕСЬ 1282 00:47:29,304 --> 00:47:31,306 ПРОСТО, ЗНАЕШЬ, СОБИРАТЬСЯ С МЫСЛАМИ 1283 00:47:31,348 --> 00:47:33,851 И ПОЧЕМУ Я... 1284 00:47:33,892 --> 00:47:36,144 НЕ ЗНАЮ, НЕ УСТАНОВИЛСЯ... 1285 00:47:36,186 --> 00:47:38,564 И ТОГДА МОЙ РЕДАКТОР ВОСПОЛЬЗОВАЛСЯ ПРЕИМУЩЕСТВОМ 1286 00:47:38,564 --> 00:47:39,898 МОЕГО ТИХОГО ОДИНОЧНОГО ВРЕМЕНИ. 1287 00:47:39,940 --> 00:47:41,525 И ПОТОМ МЫ ВОРВАЛИСЬ. 1288 00:47:41,567 --> 00:47:43,527 ЧТО ОКАЗАЛОСЬ ПОЛЕЗНЫМ. 1289 00:47:43,569 --> 00:47:44,945 РАД ПОМОЧЬ. 1290 00:47:44,987 --> 00:47:45,946 ДА, ЭТО БЫЛО... 1291 00:47:45,988 --> 00:47:47,239 ДРУГОЙ... 1292 00:47:47,281 --> 00:47:49,783 НА САМОМ ДЕЛЕ ДЕЛАЮ ВСЕ ЭТИ ВЕЩИ, ПОНИМАЕШЬ? 1293 00:47:49,825 --> 00:47:51,285 УКРАШИВАНИЕ ЕЛКИ... 1294 00:47:51,326 --> 00:47:53,245 СТРОИМ ЭТУ ДЕВУШКУ ЗДЕСЬ. 1295 00:47:53,287 --> 00:47:54,621 [СМЕЮЩИЙСЯ] 1296 00:47:54,663 --> 00:47:57,082 Я НЕ ПОНИМАЛА, КАК МНОГО МНЕ ПРОПАЛО. 1297 00:47:59,501 --> 00:48:01,628 ТЕПЕРЬ МНЕ ПРОСТО НУЖНО ПОНИМАТЬ РАКОН ЭТОЙ СТАТЬИ. 1298 00:48:02,921 --> 00:48:04,923 ДА, ВЕРНУТЬСЯ К ЭТОЙ МИНДАЛЬНОЙ ШУТЕ, 1299 00:48:04,965 --> 00:48:06,842 КАК ЭТО СВЯЗАЛОСЬ С ТОБОЙ, ЧТО ТЫ ОДИН? 1300 00:48:08,176 --> 00:48:10,804 ЧЕСТНО СПРАВЕДЛИВО, ЭТО БЫЛА НЕ ПОЛНОСТЬЮ ВИНА МИНДАЛЬЯ. 1301 00:48:10,846 --> 00:48:12,848 РАЗРЫВ БЫЛ НЕИЗБЕЖНЫМ. 1302 00:48:12,889 --> 00:48:14,182 ПОЧЕМУ? 1303 00:48:14,224 --> 00:48:16,893 НУ, НАЧНЕМ, НАМ БЫЛО НЕДОСТАТОЧНО ВМЕСТЕ. 1304 00:48:16,935 --> 00:48:18,437 ИЗ-ЗА ВАШИХ ПУТЕШЕСТВИЙ? 1305 00:48:19,605 --> 00:48:20,939 ДА, ЭТО БЫЛА ОПРЕДЕЛЕННАЯ ПРОБЛЕМА, 1306 00:48:20,981 --> 00:48:22,482 НО... 1307 00:48:24,943 --> 00:48:27,112 Скажем так, ЧЕГО-ТО НЕ ПРОПАЛО. 1308 00:48:32,701 --> 00:48:33,452 Ого! 1309 00:48:33,493 --> 00:48:34,494 Э-э-э. 1310 00:48:34,536 --> 00:48:35,787 ОХ, ХО, ХО, ХО, ХО, 1311 00:48:35,829 --> 00:48:37,456 ВЫ ПОЛУЧИТЕ ЭТО! 1312 00:48:37,497 --> 00:48:38,332 -ААА!-[СМЕЕТСЯ] 1313 00:48:38,373 --> 00:48:40,459 НЕТ! 1314 00:48:40,500 --> 00:48:41,501 ААА! 1315 00:48:43,462 --> 00:48:44,630 Я ПРОПУСТИЛ!ААА! 1316 00:48:44,671 --> 00:48:45,547 О, НЕТ! 1317 00:48:47,633 --> 00:48:48,634 ААА! 1318 00:48:48,634 --> 00:48:49,927 [СМЕЮЩИЙСЯ] 1319 00:48:51,303 --> 00:48:52,137 ОСТОРОЖНО! 1320 00:48:52,137 --> 00:48:53,555 ААА! 1321 00:48:53,597 --> 00:48:54,473 ААА! 1322 00:48:56,975 --> 00:48:57,976 ПОПАЛСЯ! 1323 00:48:57,976 --> 00:48:58,936 ААА! 1324 00:48:58,977 --> 00:49:00,062 У ТЫ НИЧЕГО ХОРОШЕГО, 1325 00:49:00,103 --> 00:49:01,146 Я ГОВОРЮ ВАШЕМУ ТАМ. 1326 00:49:02,397 --> 00:49:03,190 ПОЛУЧИТЕ ЕГО, ПОЛУЧИТЕ ЕГО, ПОЛУЧИТЕ ЕГО! 1327 00:49:03,231 --> 00:49:04,024 ААА! 1328 00:49:04,066 --> 00:49:04,983 [СМЕЮЩИЙСЯ] 1329 00:49:04,983 --> 00:49:06,485 УУУ! 1330 00:49:06,526 --> 00:49:07,319 ОК, СЕРЬЕЗНО, ПЕРЕМИРЕНИЕ. 1331 00:49:07,361 --> 00:49:08,487 ПЕРЕМИРИЕ, ПЕРЕМИРЕНИЕ. МЫ ЗАКОНЧИЛИ. 1332 00:49:08,487 --> 00:49:09,321 АХ-ХА! 1333 00:49:09,321 --> 00:49:11,365 ДВАЖДЫ Я ПОЛУЧИЛ ТЕБЯ! 1334 00:49:17,621 --> 00:49:18,580 ПРИВЕТ. 1335 00:49:18,622 --> 00:49:20,540 ПРИВЕТ! 1336 00:49:20,582 --> 00:49:21,875 ОХ, Я ТАК РАД, ЧТО ВЫ ВСЕ СМОГЛИ ЭТО СДЕЛАТЬ. 1337 00:49:21,917 --> 00:49:23,627 ОТЛИЧНОЕ ПЛАТЬЕ, ЭМОРИ. 1338 00:49:23,669 --> 00:49:25,545 СПАСИБО ТЕБЯ ТАКЖЕ. 1339 00:49:25,587 --> 00:49:27,005 СПАСИБО. 1340 00:49:27,047 --> 00:49:28,215 КЭТИ, ДЖОННИ НАВЕРХУ, 1341 00:49:28,256 --> 00:49:29,883 ИЗГОТОВЛЕНИЕ РОЖДЕСТВЕНСКИХ УКРАШЕНИЙ С ДРУГИМИ ДЕТЬМИ, 1342 00:49:29,925 --> 00:49:30,884 ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ ПРИСОЕДИНИТЬСЯ. 1343 00:49:30,926 --> 00:49:32,135 МОГУ Я, ПАПА? 1344 00:49:32,177 --> 00:49:33,553 АБСОЛЮТНО. 1345 00:49:35,764 --> 00:49:36,848 ЭМ, ТАК, 1346 00:49:36,890 --> 00:49:38,558 ПОМОГИТЕ СЕБЕ ВСЕМ. 1347 00:49:38,600 --> 00:49:42,187 Я ПРОСТО СОБИРАЮСЬ УКРАТЬ СКОТТА НА МИНУТУ. 1348 00:49:43,897 --> 00:49:45,107 У МЕНЯ ЕСТЬ НЕКОТОРЫЕ ДРУЗЬЯ 1349 00:49:45,148 --> 00:49:47,150 С ЧЕМ Я ХОЧУ ВАС ВСТРЕТИТЬСЯ. 1350 00:49:47,192 --> 00:49:49,361 БОЛЬШОЙ. 1351 00:49:49,403 --> 00:49:51,363 ОНА ТАКАЯ МИЛАЯ. 1352 00:49:51,405 --> 00:49:53,115 И ГЛАДКИЙ. 1353 00:49:53,156 --> 00:49:54,366 ТАК ГЛАДКО. 1354 00:49:54,408 --> 00:49:55,742 ЭГНОГ? 1355 00:49:55,784 --> 00:49:56,952 ТАК ДА. 1356 00:49:56,994 --> 00:49:58,036 [ХЭЛ]:ЭЙ, МЭРИЛИН! 1357 00:49:58,036 --> 00:49:59,371 ОХ, ПОСМОТРИТЕ, КТО ЗДЕСЬ. ПОСМОТРИТЕ, Я ВЕРНУСЬ. 1358 00:49:59,413 --> 00:50:00,372 АГА. 1359 00:50:00,414 --> 00:50:02,082 ПОЗНАКОМЬТЕСЬ С ТУРИСТИЧЕСКОЙ ГРУППОЙ. 1360 00:50:39,244 --> 00:50:41,455 АХ, ФАНТАСТИЧЕСКАЯ ВСТРЕЧА, ХЭЛ ЗДЕСЬ. 1361 00:50:41,496 --> 00:50:42,581 КАКОЙ СЮРПРИЗ! 1362 00:50:42,622 --> 00:50:44,041 [Посмеиваясь] 1363 00:50:44,082 --> 00:50:46,918 ЭТО БЫЛ ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНЫЙ РАЗГОВОР. 1364 00:50:46,918 --> 00:50:48,086 ХМ? 1365 00:50:48,086 --> 00:50:51,089 ВСЕ ОНИ ЯВЛЯЮТСЯ ЧЛЕНАМИ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ PINE GROVE GLOBETROTTERS, 1366 00:50:51,131 --> 00:50:53,008 И ОНИ ПРИГЛАСИЛИ МЕНЯ ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К НИМ 1367 00:50:53,050 --> 00:50:55,093 В ПРЕДСТОЯЩЕМ ПУТЕШЕСТВИИ ПО ДУНАЮ. 1368 00:50:55,093 --> 00:50:56,052 ЭТО ЗАМЕЧАТЕЛЬНО! 1369 00:50:57,554 --> 00:50:58,972 Я НЕ ПУТЕШЕСТВУЮ... 1370 00:50:59,014 --> 00:50:59,931 НУ БОЛЬШЕ НЕТ. 1371 00:50:59,973 --> 00:51:01,975 ПОЧЕМУ НЕТ? 1372 00:51:02,017 --> 00:51:03,143 НУ, КОГДА БЫЛ МОЛОДЕЕ, 1373 00:51:03,185 --> 00:51:04,102 Я ДОЛЖЕН РАСТИТЬ СКОТТА, 1374 00:51:04,144 --> 00:51:05,687 А ПОТОМ... 1375 00:51:05,729 --> 00:51:07,606 Я ДУМАЮ, МНЕ ПРОСТО СТАЛО КОМФОРТНО, ЗНАЕШЬ, 1376 00:51:07,647 --> 00:51:09,024 ИЛИ МОЖЕТ ЗАСТРЯТЬ. 1377 00:51:09,065 --> 00:51:11,318 БОЖЕ, Я НЕ МОГУ ПРЕДСТАВИТЬ, что НЕ ПУТЕШЕСТВУЮ. 1378 00:51:11,359 --> 00:51:12,319 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? 1379 00:51:12,360 --> 00:51:13,320 АГА. 1380 00:51:13,361 --> 00:51:14,362 НУ, МЫ НЕ ПАРА. 1381 00:51:15,447 --> 00:51:16,490 [ЗВОН] 1382 00:51:19,326 --> 00:51:20,285 ВЫ ХОТИТЕ ОДИН? 1383 00:51:20,327 --> 00:51:22,454 ММ-ХММ. 1384 00:51:26,458 --> 00:51:27,667 ВЫ ХОТИТЕ УСЛЫШАТЬ БЕЗУМНУЮ ИДЕЮ 1385 00:51:27,709 --> 00:51:29,461 О ЧЕМ СДЕЛАЛИ МЕНЯ СЧАСТЛИВОЙ ПРЯМО СЕЙЧАС? 1386 00:51:29,461 --> 00:51:31,671 ЧТО? 1387 00:51:31,713 --> 00:51:34,549 ИДУ ДОМОЙ... ЗАГОТОВЛЯЮ ЧАЙ... 1388 00:51:34,591 --> 00:51:37,302 РАБОТАЕМ НАД НАШИМ ИМБИРНЫМ ХЛЕБОМ. 1389 00:51:37,344 --> 00:51:38,887 ОК, ЭТО НЕ ТОЛЬКО Я, 1390 00:51:38,929 --> 00:51:40,138 ПОТОМУ ЧТО Я ДУМАЛ 1391 00:51:40,138 --> 00:51:42,724 ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ШОКОЛАДНОЙ ПЛИТЫ ДЛЯ ВХОДНОЙ ДВЕРИ 1392 00:51:42,766 --> 00:51:43,725 ВСЮ НОЧЬ! 1393 00:51:43,767 --> 00:51:45,310 ПРЯНИКОВЫЙ БОТАНИК. 1394 00:51:45,352 --> 00:51:46,353 Я ПРОСТО ДУМАЮ, ЧТО ТЫ ЗАВИВАЕШЬ 1395 00:51:46,394 --> 00:51:48,980 ЧТО ВЫ ОБ ЭТОМ НЕ ДУМАЛИ ПЕРВЫМИ. 1396 00:51:49,022 --> 00:51:50,315 ВИНОВНЫЙ. 1397 00:51:50,315 --> 00:51:51,650 Хорошо, я приведу девочек. 1398 00:51:51,650 --> 00:51:52,984 Я ПОЛУЧУ ПАЛЬТО. 1399 00:52:16,049 --> 00:52:17,717 ♪ РОЖДЕСТВО БЛИЗКО 1400 00:52:17,759 --> 00:52:21,221 ♪ РОЖДЕСТВО НЕ ЗА УГОЛОМ ♪ 1401 00:52:21,263 --> 00:52:23,014 [♪♪] 1402 00:52:23,056 --> 00:52:24,724 ♪ ОН ПОЧТИ ЗДЕСЬ 1403 00:52:24,766 --> 00:52:28,061 ♪ САНТА, ОН БОЛЬШЕ НЕ БУДЕТ ♪ 1404 00:52:28,103 --> 00:52:29,855 [♪♪] 1405 00:52:29,855 --> 00:52:31,231 ♪ ТАК ПОДАРИТЕ 1406 00:52:31,273 --> 00:52:34,943 ♪ ПОТОМУ ЧТО РОЖДЕСТВО НЕ ЗАГАДАТЬ ♪ 1407 00:52:34,985 --> 00:52:36,862 [♪♪] 1408 00:52:36,903 --> 00:52:38,864 ♪ СЧИТАЕТ ДНИ 1409 00:52:38,864 --> 00:52:41,700 ♪ САНТА, ОН ПРОСТО ЗАНИМАЕТ ВЕЧНОСТЬ 1410 00:52:41,741 --> 00:52:43,618 [♪♪] 1411 00:52:43,660 --> 00:52:45,036 ♪ ПРИСМОТРИТЕ ЕГО САНИ 1412 00:52:45,036 --> 00:52:48,206 ♪ ЕГО ОЛЕНИ БУДУТ ВСЕ ВМЕСТЕ ♪ 1413 00:52:48,248 --> 00:52:50,750 [♪♪] 1414 00:52:50,792 --> 00:52:51,877 ♪ ПОТОМУ ЧТО РОЖДЕСТВО БЛИЗКО 1415 00:52:51,877 --> 00:52:55,088 ♪ СВЯТОЙ НИК ЗА УГОЛОМ ♪ 1416 00:52:55,130 --> 00:52:56,965 [♪♪] 1417 00:52:57,007 --> 00:52:58,925 ♪ ВЫЙТИ С ДЕРЕВА 1418 00:52:58,967 --> 00:53:00,760 ♪ ВКЛЮЧИТЕ СВЕТ... 1419 00:53:17,569 --> 00:53:19,070 ЕСТЬ КТО-НИБУДЬ ИЗ НИХ КАТОК? 1420 00:53:19,070 --> 00:53:20,572 О, НЕТ, НЕТ, НЕТ, ТОЛЬКО НАШИ, 1421 00:53:20,614 --> 00:53:23,074 И НАШИ РЕЗИНОЧНЫЕ ДЕРЕВЬЯ ЛУЧШИЕ. 1422 00:53:23,074 --> 00:53:24,576 ДА! [СМЕЕТСЯ] 1423 00:53:24,618 --> 00:53:26,286 [MC]: ВСЕ ПРАВО. 1424 00:53:26,328 --> 00:53:28,663 БЫЛИ ЧУДЕСНЫЕ ЗАПИСИ, 1425 00:53:28,705 --> 00:53:31,082 И КАК В ПРОШЛОМ ГОДУ, 1426 00:53:31,124 --> 00:53:33,793 РЕШЕНИЕ В ЭТОМ ГОДУ ЕДИНОГЛАСНОЕ. 1427 00:53:33,835 --> 00:53:35,921 ОК, ДАВАЙТЕ СКРЕСТИ ПАЛЬЦЫ. 1428 00:53:35,962 --> 00:53:37,213 ПАЛЬЦЫ. 1429 00:53:37,255 --> 00:53:38,673 ДЛЯ ПРОБУЖДЕНИЯ ЧУВСТВА ДОМА ВО ВРЕМЯ РОЖДЕСТВА, 1430 00:53:38,715 --> 00:53:42,093 ПОБЕДИТЕЛЕМ ЯВЛЯЕТСЯ... 1431 00:53:42,135 --> 00:53:43,178 НОМЕР 12! 1432 00:53:43,219 --> 00:53:45,472 [ХЛОПКИ] 1433 00:53:45,513 --> 00:53:47,349 [СМЕЮЩИЙСЯ] 1434 00:53:54,606 --> 00:53:55,607 О, Боже мой! 1435 00:53:55,607 --> 00:53:56,608 СПАСИБО. 1436 00:53:59,861 --> 00:54:01,112 СПАСИБО. 1437 00:54:01,112 --> 00:54:02,530 Сфотографируем семью-победителя. 1438 00:54:05,992 --> 00:54:06,993 ПРИВЕТ. 1439 00:54:10,705 --> 00:54:12,248 НЕТ, НЕТ. СОЗДАЙТЕ СЕМЬЮ... 1440 00:54:22,968 --> 00:54:25,345 [ВОБРАЖЕНИЕ] 1441 00:54:36,231 --> 00:54:40,151 [♪♪] 1442 00:54:47,409 --> 00:54:49,828 Я ТАК ГОРЖУСЬ ВАМИ, МИЛАЯ. 1443 00:54:49,828 --> 00:54:51,204 МЫ СДЕЛАЛИ ЭТО ВМЕСТЕ. 1444 00:54:51,246 --> 00:54:52,706 ДА, НО БЕЗ ВАШЕГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ, 1445 00:54:52,747 --> 00:54:55,959 МЫ ВСЕ ЕЩЕ БЫЛИ В САН-ФРАНЦИСКО, ВМЕСТО ПРИГЛАЖИВАЕМЫХ ТРОФЕЕВ. 1446 00:54:57,127 --> 00:54:58,461 МОЖЕМ МЫ ПРИЕХАТЬ СЮДА В СЛЕДУЮЩЕМ ГОДУ? 1447 00:55:00,588 --> 00:55:02,173 ВЫ СТАВИТЕ. 1448 00:55:02,215 --> 00:55:04,009 МОЖЕМ МЫ ПРИГЛАСИТЬ ЭМОРИ? 1449 00:55:04,050 --> 00:55:05,885 АХ... 1450 00:55:07,929 --> 00:55:09,431 ДА, Я СОМНЕВАЮСЬ, ЧТО ЭТО ПРОИЗОЙДЁТ, ЛЮБИМАЯ. 1451 00:55:09,472 --> 00:55:10,432 ПОЧЕМУ? 1452 00:55:10,473 --> 00:55:11,850 ОНА БЫЛА ЧАСТЬЮ ВСЕГО, 1453 00:55:11,891 --> 00:55:14,060 И БОЛЬШАЯ ЧАСТЬ, ПОЧЕМУ ЭТО ТАК ВЕСЕЛО. 1454 00:55:15,353 --> 00:55:16,688 ЭТО ПРАВДА. 1455 00:55:16,688 --> 00:55:19,733 ОНА НЕОЖИДАННАЯ ПЛЮС, 1456 00:55:19,774 --> 00:55:21,276 НО ВЫ ЗНАЕТЕ, У НЕЙ СВОЯ ЖИЗНЬ, 1457 00:55:21,318 --> 00:55:22,527 ОЧЕНЬ ПОЛНАЯ ЖИЗНЬ, 1458 00:55:22,527 --> 00:55:24,487 КОТОРЫЙ Я УВЕРЕН, В СЛЕДУЮЩЕМ ГОДУ ЕЕ ПРИХОДИТ В ДРУГОЕ МЕСТО. 1459 00:55:24,529 --> 00:55:26,156 МЫ ЕЩЕ МОЖЕМ ЕЕ СПРОСИТЬ. 1460 00:55:28,658 --> 00:55:30,577 ОТДОХНИ. 1461 00:55:42,338 --> 00:55:43,715 КЭТИ СПИТ? 1462 00:55:43,715 --> 00:55:46,593 АГА, СОН ПОБЕДИТЕЛЕЙ. 1463 00:55:46,634 --> 00:55:48,595 [Посмеиваясь] 1464 00:55:48,636 --> 00:55:49,721 ОНА СПРОСИЛА 1465 00:55:49,721 --> 00:55:51,890 ЕСЛИ МЫ МОЖЛИ ВЕРНУТЬСЯ СЮДА В СЛЕДУЮЩЕМ ГОДУ. 1466 00:55:51,931 --> 00:55:53,349 НУ ЧТО Ж, 1467 00:55:53,391 --> 00:55:54,559 Я ДУМАЮ, МНЕ ТОЖЕ ЭТО ХОЧЕТ. 1468 00:55:54,601 --> 00:55:55,894 АГА? 1469 00:55:55,935 --> 00:55:57,896 ДА.БЫЛО ПРИЯТНО. 1470 00:55:57,937 --> 00:56:00,899 ВАМ НРАВИТСЯ НАХОДИТЬСЯ ВНЕ СВОЕЙ ЗОНЫ КОМФОРТА? 1471 00:56:00,899 --> 00:56:04,486 ДА, Я УМНЫЙ. 1472 00:56:04,527 --> 00:56:06,196 Хэл, эм... 1473 00:56:06,237 --> 00:56:08,948 ПОПРОСИЛ МЕНЯ ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К МЕСТНОЙ ТУРИСТИЧЕСКОЙ ГРУППЕ. 1474 00:56:08,990 --> 00:56:11,326 ОНИ СОВЕРШАЮТ ПУТЕШЕСТВИЕ НА РЕЧНОМ КАДУ ПО ДУНАЮ. 1475 00:56:11,367 --> 00:56:13,286 УХ ТЫ. 1476 00:56:14,871 --> 00:56:15,789 И? 1477 00:56:15,830 --> 00:56:17,624 Я ПРОСТО НЕ ДУМАЮ, ЧТО ЭТО Я. 1478 00:56:17,665 --> 00:56:19,250 ОХ, НО ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ. 1479 00:56:19,250 --> 00:56:20,919 Я ПРЕДПОЛАГАЮ, ЧТО МОЖЕТ. 1480 00:56:20,919 --> 00:56:23,797 ПУТЕШЕСТВУЙТЕ ПО МИРУ. 1481 00:56:23,838 --> 00:56:24,631 РАЗВИТИЕ. 1482 00:56:24,672 --> 00:56:26,424 НУ, ВО МИНИМУМ, 1483 00:56:26,466 --> 00:56:29,511 Я собираюсь попросить Хэла зарезервировать для нас эту каюту в следующем году. 1484 00:56:29,552 --> 00:56:32,639 ЭКСКЛЮЗИВНО, НА ЭТОТ РАЗ. 1485 00:56:34,599 --> 00:56:37,477 КЭТИ ПРОСИЛА, ЕСЛИ МЫ МОЖЕМ ПРИГЛАСИТЬ ЭМОРИ. 1486 00:56:37,519 --> 00:56:40,522 НУ, Я НЕ ПОДУМАЮ, БУДЕТ БОЛЬНО СПРОСИТЬ. 1487 00:56:40,563 --> 00:56:43,191 ИМЕННО ТАК ОНА СКАЗАЛА. 1488 00:56:43,233 --> 00:56:44,984 ТОЧНО... 1489 00:56:46,736 --> 00:56:48,029 ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ЭТОГО ДА. 1490 00:56:48,071 --> 00:56:49,781 ПОЧЕМУ? 1491 00:56:51,366 --> 00:56:52,575 МАМА, ОНА НЕ СКАЖЕТ ДА. 1492 00:56:52,617 --> 00:56:54,452 ОТКУДА ТЫ ЭТО ЗНАЕШЬ? 1493 00:56:54,494 --> 00:56:56,621 МАМА, ЭМОРИ — ЯРКАЯ И НЕЗАВИСИМАЯ ЖЕНЩИНА. 1494 00:56:56,621 --> 00:56:57,956 КТО ПУТЕШЕСТВОВАЛ ПО МИРУ. 1495 00:56:57,956 --> 00:56:59,290 ОНА НЕ ХОЧЕТ ОСЕНИТЬСЯ, 1496 00:56:59,332 --> 00:57:00,625 И ОНА НЕ ХОЧЕТ ПРОВЕСТИ СЛЕДУЮЩЕЕ РОЖДЕСТВО ЗДЕСЬ СНОВА. 1497 00:57:00,625 --> 00:57:01,876 В СОСНОВОЙ РОЩЕ. 1498 00:57:01,918 --> 00:57:05,505 ОНА ПРОВЕДЕТ ЭТО РОЖДЕСТВО С НАМИ В СОСНОВОЙ РОЩЕ. 1499 00:57:05,547 --> 00:57:08,967 СМОТРИТЕ, ДОРОГИ ЧИСТЫ. МОСТ ОТКРЫТ. 1500 00:57:08,967 --> 00:57:10,635 ОНА РЕШИЛА ОСТАТЬСЯ. 1501 00:57:10,677 --> 00:57:13,179 ДА, НО ЭТО РОЖДЕСТВО. 1502 00:57:13,221 --> 00:57:14,806 ЗНАЕШЬ, ЭТО ВЕСЕЛО И СПОНТАННО, 1503 00:57:14,848 --> 00:57:16,057 И ЕЩЕ ОДНА ИЗ ЕЕ ИСТОРИЙ 1504 00:57:16,099 --> 00:57:18,184 КОГДА-нибудь ОНА СМОГУТ ПОДЕЛИТЬСЯ... 1505 00:57:18,226 --> 00:57:19,602 В БУДУЩЕМ, 1506 00:57:19,644 --> 00:57:20,937 ЕЩЕ КТО-ТО ВСТРЕТИТСЯ НА ПУТИ. 1507 00:57:20,979 --> 00:57:22,647 ММ. 1508 00:57:22,689 --> 00:57:24,190 Я ДУМАЮ, ТОТ, СОЗДАЮЩИЙ ИСТОРИИ, 1509 00:57:24,232 --> 00:57:26,985 МОЙ ДОРОГОЙ СЫН... 1510 00:57:27,026 --> 00:57:28,361 ЭТО ТЫ. 1511 00:57:52,552 --> 00:57:54,345 ГДЕ ОРИОН? 1512 00:57:54,387 --> 00:57:57,056 ЭМ, ПРЯМО... ВОТ. 1513 00:57:58,600 --> 00:57:59,684 [СКОТТ]: КАК ЭТО КРАСИВО, 1514 00:57:59,684 --> 00:58:02,187 ЭТО НЕ КАТАМАРАН НА КАРИБСКИХ БАССЕЙНАХ. 1515 00:58:02,187 --> 00:58:04,022 Я СОВЕТУЮ СПАТЬ СЕГОДНЯ В ДОМЕ. 1516 00:58:04,063 --> 00:58:05,523 ХОЛОДНО. 1517 00:58:05,523 --> 00:58:07,275 ДА, Я ЗАМЕТИЛ. 1518 00:58:07,317 --> 00:58:09,402 К СЧАСТЬЮ, У МЕНЯ ЕСТЬ КАМИН 1519 00:58:09,444 --> 00:58:11,529 Я ПРИЖИМСЬ РЯДОМ С, 1520 00:58:11,571 --> 00:58:12,530 НАПИШИТЕ ЕЩЕ НЕКОТОРОЕ. 1521 00:58:12,530 --> 00:58:14,282 О, ТЫ НАКОНЕЦ-ТО ДОгадался? 1522 00:58:14,324 --> 00:58:15,700 ДА. 1523 00:58:15,742 --> 00:58:16,910 САМОЕ СЛОЖНОЕ СЕЙЧАС 1524 00:58:16,951 --> 00:58:19,537 СОСТАВЛЯЕТ ТО 2000 СЛОВ. 1525 00:58:19,579 --> 00:58:21,623 ЭТО ХОРОШАЯ НОВОСТЬ, не так ли? 1526 00:58:21,664 --> 00:58:23,791 ДА ЭТО ОНО... 1527 00:58:23,833 --> 00:58:25,960 ДЛЯ СТАТЬИ, 1528 00:58:26,002 --> 00:58:26,920 И ДЛЯ ЭТОЙ КНИГИ ИДЕЯ 1529 00:58:26,961 --> 00:58:28,463 С КОТОРЫМ Я ФЛИРТУЮ 1530 00:58:28,505 --> 00:58:30,423 ЗА ПОСЛЕДНИЕ ПАРУ ГОД. 1531 00:58:30,465 --> 00:58:32,217 О, НУ, ТЕПЕРЬ Я ЗАИНТРИГОВАН. 1532 00:58:32,217 --> 00:58:33,676 ММ... 1533 00:58:33,718 --> 00:58:35,261 ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ, КОГДА ЭТО ГОТОВО. 1534 00:58:41,309 --> 00:58:43,353 КАК ЭТО ОЩУЩАЕТСЯ? 1535 00:58:43,394 --> 00:58:44,437 ЧТОБЫ НАЧАТЬ ЭТО СНОВА? 1536 00:58:46,689 --> 00:58:47,982 ХОРОШИЙ... 1537 00:58:49,025 --> 00:58:50,318 ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО НЕ ВСЕГДА ТАК 1538 00:58:50,360 --> 00:58:51,319 С ПИСЬМОМ. 1539 00:58:51,361 --> 00:58:53,154 НУ, ПОСЛЕДНЕЕ МНЕ ЭТОГО НЕ БЫЛО. 1540 00:58:53,196 --> 00:58:54,822 СЕРЬЕЗНО? Я ДУМАЛА... 1541 00:58:54,864 --> 00:58:55,949 Я ДУМАЛ, ТЕБЕ ОН ПОНРАВИЛСЯ. 1542 00:58:55,990 --> 00:58:58,576 Я ДЕЛАЮ... 1543 00:58:58,618 --> 00:58:59,911 НО ПОСЛЕДНИЕ Я ЗАДУМАЛСЯ 1544 00:58:59,953 --> 00:59:03,081 О, ВЫ ЗНАЕТЕ, ОТДЫХАЕТЕ ОТ МНОГО ПУТЕШЕСТВИЙ 1545 00:59:03,081 --> 00:59:07,877 И ПРОСТО... СОСРЕДОТОЧИВСЯ НА КНИГЕ. 1546 00:59:08,836 --> 00:59:10,421 ЗАБАВНО. 1547 00:59:10,421 --> 00:59:11,589 ЧТО? 1548 00:59:11,589 --> 00:59:14,926 НЕДАВНО Я ДУМАЛА СОВСЕМ ПРОТИВОПОЛОЖНУЮ... 1549 00:59:14,968 --> 00:59:16,594 КАК ТЕПЕРЬ КЭТИ СТАРЕЕТ 1550 00:59:16,636 --> 00:59:19,639 И КАК ОНА МОЖЕТ ЦЕНИТЬ ВЫХОДИТЬ И ПОСМОТРЕТЬ МИР. 1551 00:59:19,681 --> 00:59:21,599 ОНА ТАКАЯ ЛЮБОПЫТНАЯ. 1552 00:59:21,641 --> 00:59:23,101 ЭТО ВАЖНО, ВЫ ЗНАЕТЕ. 1553 00:59:23,142 --> 00:59:24,602 ТАК МЫ РАСТЕМ. 1554 00:59:24,644 --> 00:59:26,771 АГА. 1555 00:59:26,813 --> 00:59:31,109 Я ЧУВСТВУЮ, ЧТО Я ЗАБЫЛ, КАК БЫТЬ ЛЮБОПЫТНЫМ, ЗНАЕШЬ. 1556 00:59:31,150 --> 00:59:32,610 Я ЗАБЫЛ, КАК БЫТЬ ОТКРЫТЫМ. 1557 00:59:32,610 --> 00:59:34,946 У МЕНЯ ЧУВСТВУЮ, ЧУВСТВУЮ, ЧТО Я ЗАПРЕЩЕН... 1558 00:59:34,946 --> 00:59:36,656 МНОГО. 1559 00:59:37,740 --> 00:59:41,035 КОГДА КЭТИ ПРЕДЛОЖИЛА ПРИЙТИ СЮДА, 1560 00:59:41,077 --> 00:59:44,789 МОИМ ПЕРВЫМ ИНСТИНТОМ БЫЛО СКАЗАТЬ НЕТ. 1561 00:59:44,831 --> 00:59:46,499 И ЭТО НИКОГДА НЕ БЫЛО Я. 1562 00:59:49,294 --> 00:59:51,838 НУ, Я РАД, ЧТО ТЫ СКАЗАЛ ДА. 1563 00:59:54,966 --> 00:59:55,967 АГА? 1564 00:59:57,176 --> 00:59:58,219 АГА. 1565 01:00:00,096 --> 01:00:01,931 ИНАЧЕ Я БЫ С ВАМИ НЕ ВСТРЕТИЛСЯ. 1566 01:00:15,111 --> 01:00:17,864 [КЭТИ]: ПАПА, МОЖНО МНЕ НЕМНОГО ВОДЫ, ПОЖАЛУЙСТА? 1567 01:00:26,497 --> 01:00:27,623 Я, НАВЕРНО, ДОЛЖЕН... 1568 01:00:30,877 --> 01:00:33,379 ДА, Я ПРЯМО ЗА ТОБОЙ. 1569 01:00:37,300 --> 01:00:39,927 НЕ ЗАБУДЬТЕ ПРИХОДИТЬ С ХОЛОДА. 1570 01:00:39,969 --> 01:00:41,262 ПРИЕДУ, МИЛАЯ. 1571 01:00:55,151 --> 01:00:56,277 [ПОЧТОВЫЙ СВУШ] 1572 01:00:59,197 --> 01:01:00,573 [КОМПЬЮТЕРНЫЙ ЗВОН] 1573 01:01:16,506 --> 01:01:18,341 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 1574 01:01:20,718 --> 01:01:22,595 ЭМОРИ? ВСЕ В ПОРЯДКЕ? 1575 01:01:22,637 --> 01:01:24,639 ВСЕ В ПОРЯДКЕ. 1576 01:01:24,681 --> 01:01:27,725 Я ТОЛЬКО ЗАКОНЧИЛ СВОЮ СТАТЬЮ, И Я ПРОСТО ХОТЕЛ ПОЖАЛОВАТЬ ПРИВЕТ. 1577 01:01:27,767 --> 01:01:31,062 НУ, В ТОМ СЛУЧАЕ, ПОЗДРАВЛЯЕМ И ПРИВЕТ. 1578 01:01:31,062 --> 01:01:32,105 КАК ПАЙН ГРОУВ? 1579 01:01:32,146 --> 01:01:34,774 ОХ, ЭТО ПРОСТО КРАСИВО. 1580 01:01:34,816 --> 01:01:35,942 ОЙ, И ПОМНИ, КАК Я ТЕБЕ ПИСАЛ 1581 01:01:35,983 --> 01:01:37,402 О ВСЕЙ ПУТЕШЕСТВИИ В КАБИНЕ? 1582 01:01:37,443 --> 01:01:38,653 АГА? 1583 01:01:38,695 --> 01:01:42,115 НУ, НА САМОМ ДЕЛЕ Я ОСТАЛСЯ С СЕМЬЕЙ, 1584 01:01:42,156 --> 01:01:43,574 И МЫ ХОДИЛИ ВОКРУГ, 1585 01:01:43,574 --> 01:01:46,285 ДЕЛАЕМ МНОГО СТАРОМОДНЫХ РОЖДЕСТВЕНСКИХ ТРАДИЦИЙ И ВЕЩЕЙ 1586 01:01:46,327 --> 01:01:47,412 МЫ МОЖЕМ ПОДУМАТЬ, 1587 01:01:47,412 --> 01:01:50,289 И ЭТО ПРОСТО БЫЛО... ВОЛШЕБСТВО. 1588 01:01:50,331 --> 01:01:52,583 РОЖДЕСТВЕНСКОЕ ВОЛШЕБСТВО? 1589 01:01:52,583 --> 01:01:53,459 АГА... 1590 01:01:53,501 --> 01:01:56,254 РОЖДЕСТВЕНСКОЕ ВОЛШЕБСТВО... 1591 01:01:56,254 --> 01:01:58,297 И ЭТО, хм... 1592 01:01:58,339 --> 01:01:59,590 ЭТО ЗАСТАВИЛО МЕНЯ ЗАДУМАТЬСЯ. 1593 01:01:59,632 --> 01:02:00,842 ДА, А О ЧЕМ? 1594 01:02:00,883 --> 01:02:03,302 ТРАДИЦИИ. 1595 01:02:03,344 --> 01:02:04,971 ПОЧЕМУ У НАС НЕТ РОЖДЕСТВЕНСКИХ ТРАДИЦИЙ? 1596 01:02:05,012 --> 01:02:06,931 НО МЫ ДЕЛАЕМ. 1597 01:02:06,931 --> 01:02:08,266 МЫ ДЕЛАЕМ? 1598 01:02:08,307 --> 01:02:09,267 КОНЕЧНО. 1599 01:02:09,267 --> 01:02:10,601 И ДЛЯ ВАШЕЙ МАМЫ, И ДЛЯ МЕНЯ, 1600 01:02:10,643 --> 01:02:11,811 САМАЯ ГЛАВНАЯ ТРАДИЦИЯ 1601 01:02:11,853 --> 01:02:13,938 БЫЛО, ЧТО МЫ ВСЕГДА ВМЕСТЕ НА РОЖДЕСТВО. 1602 01:02:13,938 --> 01:02:16,274 НЕЗАВИСИМО, ГДЕ МЫ БЫЛИ, 1603 01:02:16,274 --> 01:02:18,609 НАС ВСЕГДА БЫЛО ТРОЕ, БОК О БОК. 1604 01:02:18,651 --> 01:02:19,819 АГА. 1605 01:02:21,154 --> 01:02:22,697 ТРИ МУШКЕТЕРА. 1606 01:02:22,739 --> 01:02:24,449 ТОЧНО. 1607 01:02:24,490 --> 01:02:26,200 НО НАС УЖЕ НЕТ. 1608 01:02:26,242 --> 01:02:28,453 НУ МЫ ВСЕГДА ПРИГЛАШАЕМ ВАС ПРИСОЕДИНЯТЬСЯ К НАМ, 1609 01:02:28,494 --> 01:02:29,620 НО, Э... 1610 01:02:29,662 --> 01:02:32,623 ТЕПЕРЬ У ТЕБЯ ЕСТЬ СОБСТВЕННАЯ ЖИЗНЬ, ЭМОРИ. 1611 01:02:32,665 --> 01:02:34,083 И Я ГОРЖУСЬ ВАМИ ЗА ЭТО. 1612 01:02:36,669 --> 01:02:37,670 ПАПА? 1613 01:02:37,712 --> 01:02:39,464 ДА? ЧТО ЭТО, МАЛЕНЬКАЯ? 1614 01:02:39,464 --> 01:02:40,673 МОЖЕМ МЫ УБЕДИТЬСЯ 1615 01:02:40,715 --> 01:02:42,800 НАС ТРОЕ ВМЕСТЕ НА СЛЕДУЮЩЕЕ РОЖДЕСТВО? 1616 01:02:42,842 --> 01:02:44,510 А МОЖЕТ ПОДОЙДИТЕ СЮДА, В СОСНОВУЮ РОЩУ? 1617 01:02:44,552 --> 01:02:45,970 Я ХОТЕЛ БЫ, ЧТО. 1618 01:02:46,012 --> 01:02:48,014 Я ДУМАЮ, ЭТО ОТЛИЧНАЯ ИДЕЯ. 1619 01:02:51,684 --> 01:02:52,643 [СВИСТ ЖЕЛАЕМ ВАМ ВЕСЕЛОГО РОЖДЕСТВА] 1620 01:02:56,647 --> 01:02:57,648 ЧТО ТАМ ДЕЛАЕШЬ? 1621 01:02:57,648 --> 01:02:59,692 ДЕЛАЕМ ЧУЛОК ДЛЯ ЭМОРИ. 1622 01:02:59,734 --> 01:03:01,402 НЕ ТАК КРАСИВО, КАК У НАС, НО... 1623 01:03:01,444 --> 01:03:02,778 ЕЙ ПОНРАВИТСЯ. 1624 01:03:04,697 --> 01:03:07,074 ДУМАЕШЬ, МЫ УВИДИМСЯ ЕГО ПОСЛЕ РОЖДЕСТВА? 1625 01:03:10,661 --> 01:03:11,829 УТРО. 1626 01:03:11,829 --> 01:03:12,747 УТРО. 1627 01:03:12,789 --> 01:03:14,207 [МЭРИЛИН]: ПО СЛОВАМ ХЭЛА, 1628 01:03:14,248 --> 01:03:16,334 СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ПОКАЗКА. 1629 01:03:16,375 --> 01:03:17,502 ОНИ ПОЛУЧАЮТ ЭТО 1630 01:03:17,502 --> 01:03:19,504 ПЕРЕД ЗАВТРА БОЛЬШОЙ СНЕЖНОЙ БУРИ. 1631 01:03:19,545 --> 01:03:20,671 Я ХОЧУ ПОКАЗАТЬСЯ НА СЕНЕ. 1632 01:03:20,713 --> 01:03:22,006 ЭТО В СПИСКЕ? 1633 01:03:22,006 --> 01:03:24,717 ЭТО СЕЙЧАС. НОМЕР ВОСЕМЬ. 1634 01:03:24,759 --> 01:03:25,760 [СМЕЮЩИЙСЯ] 1635 01:03:29,972 --> 01:03:31,182 ВЫ, Э, ХОТИТЕ ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К НАМ? 1636 01:03:33,768 --> 01:03:35,811 КОНЕЧНО, Я ИГРА. 1637 01:03:37,146 --> 01:03:40,358 [ЛЮДИ]:♪ ФА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА 1638 01:03:40,358 --> 01:03:43,236 ♪ НЕ МЫ ТЕПЕРЬ НАШУ ГЕЙ-ОДЕЖДУ 1639 01:03:43,277 --> 01:03:46,864 ♪ ФА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА 1640 01:03:49,659 --> 01:03:51,869 ОЧЕНЬ ВАЖНЫЙ ВОПРОС... 1641 01:03:51,911 --> 01:03:52,870 ММ? 1642 01:03:52,912 --> 01:03:54,205 ЗЕФИР. 1643 01:03:54,247 --> 01:03:56,582 ТЫ ОБОЖГАЕШЬСЯ, МЕДЛЕННАЯ ЖАРКА, 1644 01:03:56,624 --> 01:03:59,001 ИЛИ, ПОЖАЛУЙСТА, СКАЖИТЕ «НЕТ»… ОСТАВИТЬ СЫРЫМ? 1645 01:03:59,043 --> 01:04:00,211 ОК, НЕ ДУМАЙТЕ, ЧТО Я СТРАННЫЙ, 1646 01:04:00,253 --> 01:04:03,089 НО У МЕНЯ НИКОГДА НЕ БЫЛО БОЛЬШЕ. 1647 01:04:03,130 --> 01:04:04,090 ЧЕГО-ЧЕГО? 1648 01:04:04,131 --> 01:04:05,091 [СМЕЮЩИЙСЯ] 1649 01:04:05,132 --> 01:04:07,093 УХ ТЫ. 1650 01:04:07,134 --> 01:04:08,970 ХОРОШО, НУ, ЭТО СКОРО БУДЕТ ИСПРАВЛЕНО. 1651 01:04:09,011 --> 01:04:09,971 ХОРОШИЙ. 1652 01:04:10,012 --> 01:04:11,889 И, КСТАТИ, ОТВЕТ – МЕДЛЕННАЯ ЖАРКА. 1653 01:04:11,889 --> 01:04:13,641 АХ, МЕДЛЕННАЯ ЖАРКА. 1654 01:04:13,683 --> 01:04:15,059 ОТПРАВЛЕНО. 1655 01:04:15,101 --> 01:04:16,561 Я ВЕРНУСЬ С ИНГРЕДИЕНТАМИ. 1656 01:04:16,561 --> 01:04:18,479 ХОРОШО. 1657 01:04:19,939 --> 01:04:21,440 СКАЖИТЕ СЫР! 1658 01:04:21,482 --> 01:04:22,900 СЫР. 1659 01:04:22,900 --> 01:04:23,818 [ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ] 1660 01:04:23,860 --> 01:04:24,986 ЭТО ДЛЯ ВАШЕГО ФОТОПРОЕКТА? 1661 01:04:25,027 --> 01:04:25,987 АГА. 1662 01:04:26,028 --> 01:04:28,072 ММ.КОГДА Я ЕГО ПОСМОТРЕЮ? 1663 01:04:28,114 --> 01:04:29,907 КОГДА ГОТОВО. ВЕСЕЛО? 1664 01:04:29,949 --> 01:04:32,243 Я. 1665 01:04:32,243 --> 01:04:33,578 ЗНАЕШЬ, Я НЕ БЫЛ НА РОЖДЕСТВЕНСКОМ КОСТРЕ 1666 01:04:33,578 --> 01:04:34,620 В... 1667 01:04:35,871 --> 01:04:37,248 Я ДАЖЕ НЕ ЗНАЮ. 1668 01:04:37,248 --> 01:04:38,291 ЭТО НЕ ВАЖНО. 1669 01:04:38,332 --> 01:04:41,252 Я У ЭТОГО КОСТРА, И МНЕ ВЕСЕЛО. 1670 01:04:41,252 --> 01:04:42,628 [ДЖОННИ]: КЭТИ! 1671 01:04:43,546 --> 01:04:45,256 УВИДИМСЯ! 1672 01:04:48,676 --> 01:04:50,428 ТАК БЫЛ Я ПРАВ, ИЛИ Я ПРАВ? 1673 01:04:50,469 --> 01:04:52,430 О, чувак, ты был ОПРЕДЕЛЕННО ПРАВ. 1674 01:04:52,430 --> 01:04:53,973 ЭТО МЕСТО СНОВА СДЕЛАЛО РОЖДЕСТВО ОСОБЕННЫМ. 1675 01:04:56,976 --> 01:04:59,770 И, ЭМ... ЭМОРИ, ОНА ВЕСЕЛАЕТСЯ? 1676 01:05:01,564 --> 01:05:02,481 Я ТАК ДУМАЮ. 1677 01:05:02,523 --> 01:05:03,858 Я РАД. 1678 01:05:05,693 --> 01:05:07,445 Давай, тебе придется быть слепым 1679 01:05:07,445 --> 01:05:09,280 НЕ ВИДЕТЬ ХИМИЮ МЕЖДУ ВАМИ ДВАМИ, 1680 01:05:09,322 --> 01:05:11,073 И МНЕ НЕ ИНТЕРЕСНО ГОНИТЬСЯ ЗА КЕМ-ТО 1681 01:05:11,115 --> 01:05:14,076 КТО ВПАДАЕТ В КОГО-ТО ДРУГОГО. 1682 01:05:16,329 --> 01:05:18,331 ДА, ЭТО ПРОСТО... 1683 01:05:18,372 --> 01:05:20,875 ЭТО ПРОСТО СЛУЧИЛОСЬ СОВЕРШЕННО. 1684 01:05:20,916 --> 01:05:22,168 Я имею в виду, ЭТО БЕЗУМИЕ. 1685 01:05:23,252 --> 01:05:24,629 НАСЛАЖДАЙСЯ ЭТИМ. 1686 01:05:27,965 --> 01:05:30,176 ВЫ ЗНАЕТЕ, НЕ ВСЕ ПОЛУЧАЮТ ТАКОЕ ВОЛШЕБСТВО. 1687 01:05:32,470 --> 01:05:33,387 СПАСИБО. 1688 01:05:33,429 --> 01:05:34,722 С РОЖДЕСТВОМ. 1689 01:05:34,764 --> 01:05:36,265 С РОЖДЕСТВОМ. 1690 01:05:42,480 --> 01:05:44,148 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 1691 01:05:45,816 --> 01:05:46,859 ПРИВЕТ. 1692 01:05:46,901 --> 01:05:47,860 ПОМОЩЬ. Я ВРАЩАЮСЬ. 1693 01:05:47,902 --> 01:05:48,819 СКОТТ? 1694 01:05:48,861 --> 01:05:50,196 НО ТЫ ПОЧТИ ПОЦЕЛОВАЛСЯ. 1695 01:05:50,237 --> 01:05:51,364 ДА, НО МЫ НЕ СДЕЛАЛИ. 1696 01:05:51,405 --> 01:05:53,491 ТЕПЕРЬ ОН РАЗговаривает С ИДЕАЛЬНОЙ ЭЛИСОЙ, 1697 01:05:53,491 --> 01:05:56,494 И ОНИ ВЫГЛЯДЯТ СЧАСТЛИВЫМИ И... ИДЕАЛЬНЫМИ, 1698 01:05:56,494 --> 01:05:59,163 С ИХ СМЕЕМ И прикосновениями рук 1699 01:05:59,163 --> 01:06:01,207 И ИХ ИДЕАЛЬНО ПОДХОДЯЩАЯ ЖИЗНЬ. 1700 01:06:01,248 --> 01:06:02,833 ОХ, Я НЕ ПРОПУСКАЮ ЭТУ ЧАСТЬ. 1701 01:06:02,875 --> 01:06:05,002 Я ПРОСТО ПРОДОЛЖАЮ ДУМАТЬ О ТОМ, ЧТО СКАЗАЛ УИЛЬЯМ. 1702 01:06:05,002 --> 01:06:06,671 КАК НИ ОДИН ОБЫЧНЫЙ ПАРЕНЬ НЕ ХОЧЕТ ВСТРЕТИТЬСЯ СО МНОЙ 1703 01:06:06,712 --> 01:06:08,005 ПОТОМУ ЧТО Я СЛИШКОМ МНОГО ПУТЕШЕСТВУЮ. 1704 01:06:08,047 --> 01:06:10,174 Я НЕ ПОМНЮ, ЧТО ВЫ ЭТО РАССКАЗЫВАЛИ. 1705 01:06:10,174 --> 01:06:12,343 ОСОБЕННО ОБЫЧНЫЙ ПАРЕНЬ С РЕБЕНКОМ. 1706 01:06:12,343 --> 01:06:14,178 ОК, ПОСМОТРИ. ФОКУС. 1707 01:06:14,220 --> 01:06:16,222 КОММУНИКАЦИЯ – КЛЮЧЕВОЕ. 1708 01:06:16,263 --> 01:06:18,933 ПОЙДИТЕ К СКОТТУ И ТОЧНО СКАЖИТЕ ЕМУ, ЧТО ВЫ ЧУВСТВУЕТЕ, 1709 01:06:18,974 --> 01:06:20,351 И ПОСМОТРИ, ЧУВСТВУЕТ ОН ТАКЖЕ. 1710 01:06:20,393 --> 01:06:21,519 ЧТО? 1711 01:06:21,519 --> 01:06:22,853 ВЫ С УМА СОШЛИ? 1712 01:06:22,895 --> 01:06:23,854 НИКТО ЭТОГО НЕ ДЕЛАЕТ! 1713 01:06:23,854 --> 01:06:25,147 ХОРОШО. ТОГДА ПОЦЕЛУЙ ЕГО. 1714 01:06:25,189 --> 01:06:26,107 ВЫ УЗНАЕТЕ ОДИН ПУТЬ ДРУГОЙ. 1715 01:06:26,148 --> 01:06:27,191 ХОРОШО, 1716 01:06:27,233 --> 01:06:30,444 ТАК, ЭМ, ВОСПИТАНИЕ ИЛИ УМЕРШВАНИЕ... 1717 01:06:30,486 --> 01:06:31,529 ЭТО МОИ ВАРИАНТЫ? 1718 01:06:31,529 --> 01:06:32,780 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛЮБОВЬ. 1719 01:06:32,822 --> 01:06:34,323 ТЕПЕРЬ МНЕ НУЖНО ПОКОМАТЬ СВОИХ ДЕТЕЙ 1720 01:06:34,365 --> 01:06:36,200 И ОБЩАТЬСЯ С МОИМ МУЖЕМ 1721 01:06:36,200 --> 01:06:38,202 ЕСТЬ ОГРАНИЧЕНИЕ, СКОЛЬКО ИГР В КОЛЛЕДЖ БОУЛ. 1722 01:06:38,202 --> 01:06:39,870 ОДИН ЧЕЛОВЕК МОЖЕТ ПОСМОТРЕТЬ ЗА ДЕНЬ. 1723 01:06:39,870 --> 01:06:40,871 УДАЧИ. 1724 01:06:40,871 --> 01:06:42,498 [Вздыхает] ОК. 1725 01:06:48,546 --> 01:06:49,714 [СКОТТ]: У НАС БУДЕТ ХОРОШО. 1726 01:06:49,755 --> 01:06:50,965 [МЭРИЛИН]: ДА, НУ, 1727 01:06:51,007 --> 01:06:52,299 ТЫ ПРОВЕДИЛ МНОГО ВРЕМЕНИ С НЕЙ НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ. 1728 01:06:52,341 --> 01:06:53,384 Я ДУМАЮ, МЫ ВСЕ ЗНАЕМ 1729 01:06:53,384 --> 01:06:54,552 НО ГДЕ МЫ СТОИМ. 1730 01:06:54,593 --> 01:06:56,804 [МЭРИЛИН]: ММ.ОНА КРАСИВАЯ, ХОТЯ. 1731 01:06:56,846 --> 01:06:57,805 [СКОТТ]: ОНА. 1732 01:06:57,847 --> 01:07:00,224 НЕТ, ОНА ОТЛИЧНАЯ. 1733 01:07:00,224 --> 01:07:01,225 ОНА ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ, ВЫ ЗНАЕТЕ. 1734 01:07:01,225 --> 01:07:03,644 У НАС БЫЛО ЗАБАВНЫЕ МОМЕНТЫ, 1735 01:07:03,686 --> 01:07:05,271 НО Я ПРОСТО НЕ ДУМАЮ, ЧТО ОНА. 1736 01:07:05,312 --> 01:07:06,647 [МЭРИЛИН]: НУ, Я РАДА, ЧТО ТЫ ЭТО ПОНЯЛА. 1737 01:07:06,689 --> 01:07:09,233 ПРЕЖДЕ ЧЕМ ЧТО-ТО ПРОИЗОШЛО. 1738 01:07:09,275 --> 01:07:10,568 Да, это было бы неловко. 1739 01:07:10,568 --> 01:07:13,237 ММ-ХММ. 1740 01:07:13,237 --> 01:07:15,990 ТЫ И ЭМОРИ, ОДНАКО... 1741 01:07:24,457 --> 01:07:25,750 С тобой все в порядке, ЭМОРИ? 1742 01:07:25,791 --> 01:07:27,918 НА САМОМ ДЕЛЕ, Я ЧУВСТВУЮ НЕ СЛИШКОМ ХОРОШО. 1743 01:07:27,960 --> 01:07:29,420 ЭМ... 1744 01:07:29,420 --> 01:07:31,255 ВЫ ЗНАЕТЕ, ЕСТЬ КАБАРАУНД? 1745 01:07:31,255 --> 01:07:33,007 Я НЕ ХОЧУ ЖУТЬ СКОТТА ИЛИ МЭРИЛИН. 1746 01:07:33,048 --> 01:07:34,425 Я МОГУ ОТВЕСТИ ТЕБЯ ДОМОЙ. 1747 01:07:34,467 --> 01:07:35,676 СПАСИБО, ХЭЛ. 1748 01:07:35,718 --> 01:07:37,428 НУ ДАВАЙ ЖЕ. 1749 01:07:37,470 --> 01:07:39,930 Я ДУМАЛ, ЧТО НИКОГДА НЕ ПОЧУВСТВУЮ ЭТОГО СНОВА. 1750 01:07:39,972 --> 01:07:40,765 ВЫ ДЕЛАЕТЕ? 1751 01:07:40,806 --> 01:07:41,766 АГА? 1752 01:07:41,807 --> 01:07:42,767 ТЫ? ТЫ ДЕЛАЕШЬ. 1753 01:07:42,767 --> 01:07:43,809 ДА! 1754 01:07:45,394 --> 01:07:47,772 МАМА, ТЫ НЕ... 1755 01:07:47,772 --> 01:07:49,940 ТЫ НЕ ДУМАЕШЬ, ЧТО ТЯНУТСЯ К КТО-ТО ДРУГОМ 1756 01:07:49,940 --> 01:07:50,941 ЭТО ПРЕДАТЕЛЬСТВО? 1757 01:07:50,983 --> 01:07:52,193 НЕТ. 1758 01:07:52,234 --> 01:07:53,402 НЕТ, НЕТ. 1759 01:07:53,444 --> 01:07:55,279 Я ДУМАЮ, ЭТО САМАЯ ЕСТЕСТВЕННАЯ ВЕЩЬ В МИРЕ, 1760 01:07:55,279 --> 01:07:57,364 ЕСЛИ ЭТО ПРАВИЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК. 1761 01:07:58,866 --> 01:07:59,867 ОНА? 1762 01:07:59,909 --> 01:08:01,118 ОЙ... 1763 01:08:01,118 --> 01:08:02,161 ОНА МОЖЕТ БЫТЬ. 1764 01:08:03,662 --> 01:08:06,040 ТОГДА НЕ ЖДИТЕ, СКОТТ. 1765 01:08:06,081 --> 01:08:08,209 НИКОГДА, НИКОГДА ОТЛОЖИВАЙТЕ ШАНС НА РАДОСТЬ 1766 01:08:08,250 --> 01:08:10,085 ЕСЛИ ВЫ ЭТО ПОНИМАЕТЕ, ВСЕ ПРАВО? 1767 01:08:10,127 --> 01:08:12,463 ОБЕЩАЙ МНЕ. 1768 01:08:12,505 --> 01:08:14,507 Я ОБЕЩАЮ... 1769 01:08:14,548 --> 01:08:17,968 НО ЭТО ТЕБЯ ТОЖЕ, ОК? 1770 01:08:17,968 --> 01:08:20,971 ТЫ ПОТРАТИЛ МНОГО ВРЕМЕНИ, ЗАБОТАЯ обо мне и Кэти. 1771 01:08:20,971 --> 01:08:23,474 ДА, ПОТОМУ ЧТО Я БЕСПОКОИЛСЯ ЗА ТЕБЯ. 1772 01:08:23,516 --> 01:08:25,100 НУ, ВАМ БОЛЬШЕ НЕ НУЖНО БЕСПОКОИТЬСЯ. 1773 01:08:27,895 --> 01:08:29,313 НЕТ. 1774 01:08:29,355 --> 01:08:31,899 НЕТ, НЕТ, не так ли? НЕТ. 1775 01:08:33,442 --> 01:08:34,944 Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ. 1776 01:08:36,237 --> 01:08:37,655 Я ТОЖЕ ТЕБЯ ЛЮБЛЮ. 1777 01:08:37,655 --> 01:08:39,323 АГА. 1778 01:08:45,121 --> 01:08:47,206 -[СКОТТ]: ПОСЛЕ ВАС.-[МЭРИЛИН]: СПАСИБО. 1779 01:08:47,248 --> 01:08:48,499 [КЭТИ]: ПОСЛЕ ТЕБЯ. 1780 01:08:48,499 --> 01:08:49,500 [МЭРИЛИН]: ПРОДОЛЖАЙТЕ, ДОРОГАЯ. ПОЕХАЛИ. 1781 01:08:49,500 --> 01:08:50,835 [СКОТТ]: ВСЕ ПРАВО, ДАМЫ. 1782 01:08:50,835 --> 01:08:52,002 [МЭРИЛИН]: СПОКОЙ НОЧИ, ЛЮБИМАЯ. ЛЮБЛЮ ТЕБЯ. 1783 01:08:52,002 --> 01:08:53,337 [СКОТТ]: СПОКОЙНОЙ НОЧИ, СПОКОЙНОЙ НОЧИ, 1784 01:08:53,337 --> 01:08:56,090 СПОКОЙ НОЧИ, СПОКОЙНОЙ НОЧИ.-[МЭРИЛИН]: Скажи «СПОКОЙНОЙ НОЧИ». 1785 01:08:56,131 --> 01:08:58,008 -[СКОТТ]: СПОКОЙНОЙ НОЧИ. ДО СВИДАНИЯ.-[МЭРИЛИН]: ПОШЛИ, ПОШЛИ. 1786 01:09:03,222 --> 01:09:08,102 [♪♪] 1787 01:09:37,131 --> 01:09:39,383 [СКОТТ]: МОЛОДЕЦ. 1788 01:09:39,425 --> 01:09:40,634 СПАСИБО. 1789 01:09:40,676 --> 01:09:41,760 ВОТ ТЫ ГДЕ. 1790 01:09:41,802 --> 01:09:43,387 Хэл сказал, что вчера вечером ты чувствовал себя плохо. 1791 01:09:43,387 --> 01:09:44,346 И ТЕБЕ ПРИШЛОСЬ УЙТИ НЕМНОГО РАНЬШЕ. 1792 01:09:45,556 --> 01:09:47,224 АХ, СОН ПОМОГ. Я В ПОРЯДКЕ. 1793 01:09:47,266 --> 01:09:48,392 ХОРОШИЙ. 1794 01:09:48,434 --> 01:09:50,978 НУ, МОИ ЗНАМЕНИТЫЕ БЛИНЧИКИ ПОЧТИ ГОТОВЫ. 1795 01:09:52,062 --> 01:09:53,063 КУДА ТЫ ИДЕШЬ? 1796 01:09:54,189 --> 01:09:55,190 ДОМ. 1797 01:09:56,525 --> 01:09:57,735 ЧЕГО ЖДАТЬ? 1798 01:09:57,776 --> 01:09:58,777 АГА, ЗВОНИЛ МИЕДИТОР, 1799 01:09:58,819 --> 01:09:59,904 И Я ПОЛУЧИЛ НОВОЕ ЗАДАНИЕ. 1800 01:09:59,904 --> 01:10:01,280 МНЕ НУЖНО ПОЕХАТЬ ЗАВТРА В КАТМАНДУ. 1801 01:10:01,322 --> 01:10:03,240 НО, Я имею в виду... ЗАВТРА РОЖДЕСТВО. 1802 01:10:03,282 --> 01:10:04,408 Я ЗНАЮ, ЭТО... 1803 01:10:04,408 --> 01:10:06,160 ИНОГДА ТАК ПРОИСХОДИТ. 1804 01:10:06,202 --> 01:10:08,621 НО МЫ ЕЩЕ НЕ ПОКАТАЛИ НА САНКАХ, 1805 01:10:08,662 --> 01:10:10,247 ИЛИ ПОСМОТРИЛИ РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ФИЛЬМЫ. 1806 01:10:10,247 --> 01:10:11,999 Я ЗНАЮ, МАЛЕНЬКАЯ, ПРОСТИ. Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО... 1807 01:10:12,041 --> 01:10:13,459 ЖЕЛАЮ, ЧТО МЫ ТОЖЕ СДЕЛАЛИ ЭТО. 1808 01:10:19,298 --> 01:10:20,257 ЭМОРИ УХОДИТ! 1809 01:10:20,257 --> 01:10:22,384 ЧТО? ЭТО КАНУН РОЖДЕСТВА. 1810 01:10:22,426 --> 01:10:24,220 [СКОТТ]: ТАК ТЫ НЕ МОЖЕШЬ УЙТИ НЕМНОГО ПОЗЖЕ? 1811 01:10:24,261 --> 01:10:26,430 ТАК, ПОСЛЕ РОЖДЕСТВА? 1812 01:10:26,430 --> 01:10:28,182 Я БОЮСЬ НЕТ. Я... 1813 01:10:28,224 --> 01:10:29,600 КРОМЕ ТОГО, НАЧИНАЕТСЯ ШТОРМ, 1814 01:10:29,600 --> 01:10:31,060 ТАК МНЕ, НАВЕРНО, ДОЛЖНО ВЫХОДИТЬ 1815 01:10:31,101 --> 01:10:34,021 ПРЕЖДЕ ЧЕМ Я СНОВА ЗАСТРЯНУ. 1816 01:10:36,106 --> 01:10:38,317 БЫЛО ТАК ПРИЯТНО ВСТРЕТИТЬСЯ С ВАМИ! 1817 01:10:38,359 --> 01:10:40,986 ОХ, ТЫ ТОЖЕ, ЭМОРИ. 1818 01:10:43,364 --> 01:10:45,449 И ТЫ, МАЛЕНЬКИЙ... 1819 01:10:45,491 --> 01:10:48,452 ВЫ БЫЛИ ОДНОЙ ИЗ ЛУЧШИХ ЧАСТЕЙ 1820 01:10:48,452 --> 01:10:50,120 ВСЕГО РОЖДЕСТВЕНСКОГО ПРИКЛЮЧЕНИЯ. 1821 01:10:50,162 --> 01:10:52,373 [КЭТИ]: ЖЕЛАЮ, чтобы ты остался подольше. 1822 01:10:56,752 --> 01:10:58,837 Ладно, я лучше пойду. 1823 01:11:09,807 --> 01:11:11,475 ЭМОРИ, ПОДОЖДИТЕ. 1824 01:11:13,227 --> 01:11:14,103 ПРИВЕТ. 1825 01:11:15,688 --> 01:11:17,648 ПОЧЕМУ МНЕ ЧУВСТВУЮ, ЧТО ЗДЕСЬ ПРОИСХОДИТ ЧТО-ТО БОЛЬШЕ? 1826 01:11:19,441 --> 01:11:21,193 Мне очень жаль, что я разочаровал Кэти. 1827 01:11:21,235 --> 01:11:23,320 ТОГДА НЕТ. 1828 01:11:23,320 --> 01:11:24,363 ОСТАВАТЬСЯ. 1829 01:11:26,699 --> 01:11:29,201 С РОЖДЕСТВОМ, СКОТТ. 1830 01:11:53,892 --> 01:11:56,020 ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? 1831 01:11:56,020 --> 01:11:58,063 НЕ ИМЕЮ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ. 1832 01:12:35,184 --> 01:12:36,310 ЭЙ, ЭМ, 1833 01:12:36,351 --> 01:12:39,605 ВАША ЗАДНЯЯ ШИНА НЕМНОГО СПУСКАНА. 1834 01:12:39,646 --> 01:12:41,440 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? 1835 01:12:43,025 --> 01:12:45,819 [ВЕРОНИКА, ПО ТЕЛЕФОНУ]: ХОРОШО, УСПОКОЙСЯ. 1836 01:12:45,861 --> 01:12:47,905 Я СПОКОЕН. 1837 01:12:47,905 --> 01:12:50,699 РАЗДАВЛЕННЫЙ, СМУЩЕННЫЙ И УТОЧЕННЫЙ, НО СПОКОЙНЫЙ. 1838 01:12:50,741 --> 01:12:52,326 ПОЧЕМУ ТЫ СТЕСНЯЕШЬСЯ? 1839 01:12:52,368 --> 01:12:53,744 ПОТОМУ ЧТО ЭТО ВСЕГДА СТЫДНО 1840 01:12:53,786 --> 01:12:56,246 КОГДА ВЫ СТАВИТЕ СЕБЯ РАДИ ДРУГОГО ЧЕЛОВЕКА. 1841 01:12:56,288 --> 01:12:57,247 НО ВЫ НЕ СДЕЛАЛИ. 1842 01:12:57,289 --> 01:12:58,332 НЕ СОВСЕМ. 1843 01:12:58,373 --> 01:12:59,333 ЭТО НЕ ПРАВДА. 1844 01:12:59,375 --> 01:13:01,293 НЕТ, ВЫ СДЕЛАЛИ ВЕСЬ ПОДТЕКСТ 1845 01:13:01,335 --> 01:13:03,295 "ТЫ МНЕ НРАВИШЬСЯ, А Я ТЕБЕ?" ВЕЩЬ С ТВОИМИ ГЛАЗАМИ, 1846 01:13:03,337 --> 01:13:05,589 НО ВЫ НИКОГДА НА САМОМ ДЕЛЕ НЕ ВЫСТАВЛЯЕТЕ СЕБЯ ТАМ 1847 01:13:05,631 --> 01:13:08,592 РАССКАЗЫВАЯ ЕМУ, ЧТО ЧУВСТВУЕШЬ, ИЛИ ПОЦЕЛОВАЯ ЕГО. 1848 01:13:08,592 --> 01:13:10,344 И ОКАЗЫВАЕТСЯ, ЭТО ХОРОШО 1849 01:13:10,386 --> 01:13:12,763 ПОТОМУ ЧТО У МЕНЯ ТЕПЕРЬ ЕСТЬ КРОШЕЧНАЯ КАСОЧКА ДОСТОИНСТВА 1850 01:13:12,805 --> 01:13:15,349 ЗА КОТОРОЕ Я СЕЙЧАС ЦЕПЛЯЮСЬ, СПАСИБО. 1851 01:13:15,390 --> 01:13:16,809 НУ ЕСЛИ ЕСТЬ ОДИН ПОЗИТИВНЫЙ ВЕЩЬ 1852 01:13:16,850 --> 01:13:18,143 ВОТ ЭТО ПОЛУЧИЛОСЬ, 1853 01:13:18,185 --> 01:13:19,770 ЭТО ВАШ НАПИСАЛ. 1854 01:13:19,812 --> 01:13:21,021 АГА. 1855 01:13:22,731 --> 01:13:24,983 ЗНАЕШЬ, Я ДУМАЮ, МНЕ ПРОДОЛЖИТСЯ НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ, 1856 01:13:25,025 --> 01:13:26,110 ПОПРОБУЙТЕ ПОРАБОТАТЬ НАД КНИГОЙ. 1857 01:13:26,110 --> 01:13:27,444 ЭТО ХОРОШИЕ НОВОСТИ, 1858 01:13:27,486 --> 01:13:29,822 ОСОБЕННО ПОСЛЕ ЭТОЙ ПОСЛЕДНЕЙ СТАТЬИ. 1859 01:13:29,863 --> 01:13:30,823 ВАМ ЭТО ПОНРАВИЛОСЬ? 1860 01:13:30,864 --> 01:13:32,449 Я ЛЮБЛЮ ЭТО. 1861 01:13:32,491 --> 01:13:34,910 ВЫ ВКЛАДЫВАЕТЕ В ЭТО БОЛЬШЕ СЕБЯ. 1862 01:13:35,911 --> 01:13:37,037 ЧТО ТЫ ИМЕЕШЬ В ВИДУ? 1863 01:13:37,079 --> 01:13:39,206 НУ, В ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ ТЫ ТАК МНОГО ПУТЕШЕСТВОВАЛ, 1864 01:13:39,248 --> 01:13:42,334 КАК ВЫ РАЗВИЛИ ЭТУ ОТСТРОЧЕННОСТЬ. 1865 01:13:42,376 --> 01:13:43,418 ОТДЕЛЕНИЕ? 1866 01:13:43,460 --> 01:13:44,628 ДА, БОЛЬШЕ И БОЛЬШЕ, 1867 01:13:44,670 --> 01:13:46,296 ОСОБЕННО В ВАШИХ ПРАЗДНИЧНЫХ СТАТЬЯХ 1868 01:13:46,338 --> 01:13:47,965 ГДЕ ВЫ ПИШИТЕ О ТРАДИЦИЯХ... 1869 01:13:47,965 --> 01:13:50,634 ПОЧТИ КАК АНТРОПОЛОГ. 1870 01:13:50,634 --> 01:13:51,969 Я ПОНЯТИЯ НЕ ИМЕЛ. 1871 01:13:51,969 --> 01:13:52,970 Я ЗНАЮ. 1872 01:13:52,970 --> 01:13:54,680 ВОТ ПОЧЕМУ Я ВРАГОВАЛ 1873 01:13:54,721 --> 01:13:56,890 О СИТУАЦИИ С ФИЛОМ ЛАСКЕРТОМ. 1874 01:13:56,932 --> 01:13:58,767 ОН ОПЯТЬ НЕ ЗАСТРАЛ НА ЛЬДЕ? 1875 01:13:58,809 --> 01:13:59,893 НЕТ, ОН СДЕЛАЛ, 1876 01:13:59,935 --> 01:14:01,311 НО ОН ВСЕ ЕЩЕ МОГ НАПИСАТЬ СТАТЬЮ. 1877 01:14:01,353 --> 01:14:03,147 ТОГДА ПОЧЕМУ ТЫ ПРОСИЛ МЕНЯ СДЕЛАТЬ ЭТО? 1878 01:14:03,147 --> 01:14:05,983 ПОТОМУ ЧТО КАК ВАШ ДРУГ И ВАШ РЕДАКТОР, 1879 01:14:05,983 --> 01:14:08,485 Я НАДЕЮСЬ, ЕСЛИ У ВАС БЫЛА ПРИЧИНА ДЛЯ УЧАСТИЯ 1880 01:14:08,485 --> 01:14:10,571 В ТАКОЕ РОЖДЕСТВО, КОТОРОЕ ТЫ НИКОГДА НЕ РАСТИ, 1881 01:14:10,612 --> 01:14:13,240 МОЖЕТ, ВЫ ПОНИМАЕТЕ, ЧТО ДЕЛАЕТ ЕГО ТАКИМ ОСОБЕННЫМ, 1882 01:14:13,282 --> 01:14:15,826 И ВЫ МОЖЕТЕ РАЗВИВАТЬ БОЛЕЕ ГЛУБОКУЮ СВЯЗЬ С НИМ. 1883 01:14:19,538 --> 01:14:23,083 НУ, ЭТО СЛУЧИЛОСЬ ЛУЧШЕ, ЧЕМ ВЫ МОЖЛИ НАДЕЯТЬСЯ. 1884 01:14:33,552 --> 01:14:35,929 МОЖНО Я ВАМ кое-что покажу? 1885 01:14:37,598 --> 01:14:38,932 КОНЕЧНО. 1886 01:14:38,974 --> 01:14:41,268 ВСЕГДА. ЧТО У ВАС ЕСТЬ? 1887 01:14:42,561 --> 01:14:44,229 ЭТО МОЙ РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ПОДАРОК 1888 01:14:44,271 --> 01:14:46,356 ВАМ И ЭМОРИ. 1889 01:14:46,356 --> 01:14:48,692 Я ТОЖЕ НАПИСАЛ ЕЕ ПО ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЕ. 1890 01:14:48,734 --> 01:14:50,569 ВОВРЕМЯ. 1891 01:14:53,238 --> 01:14:54,698 ВСЕ В ПОРЯДКЕ. 1892 01:15:00,913 --> 01:15:02,915 [♪♪] 1893 01:15:07,544 --> 01:15:10,881 «СПАСИБО, ЧТО ПОМОГАЕТЕ СДЕЛАТЬ ЛУЧШЕЕ РОЖДЕСТВО. 1894 01:15:10,923 --> 01:15:11,965 КЭТИ». 1895 01:15:13,675 --> 01:15:15,052 ♪ РОЖДЕСТВО 1896 01:15:15,052 --> 01:15:17,304 ♪ СНЕГ ПОЙДЕТ 1897 01:15:17,346 --> 01:15:18,889 ♪ РОЖДЕСТВО 1898 01:15:18,931 --> 01:15:21,266 ♪ Я СМОТРЮ ОПАДЕНИЕМ 1899 01:15:21,308 --> 01:15:22,768 ♪ РОЖДЕСТВО 1900 01:15:22,809 --> 01:15:25,062 ♪ ВОКРУГ МНОГО ЛЮДЕЙ 1901 01:15:25,062 --> 01:15:26,563 ♪ РОЖДЕСТВО 1902 01:15:26,563 --> 01:15:29,107 ♪ ДЕТКА, ПОЖАЛУЙСТА, ПРИЙДИТЕ ДОМОЙ 1903 01:15:29,149 --> 01:15:30,234 ♪ РОЖДЕСТВО 1904 01:15:30,275 --> 01:15:32,486 ♪ ЦЕРКОВНЫЕ КОЛОКОЛА В ГОРОДЕ 1905 01:15:32,528 --> 01:15:34,112 ♪ РОЖДЕСТВО 1906 01:15:34,154 --> 01:15:36,323 ♪ ЗВОНЯТ ПЕСНЕЙ 1907 01:15:36,365 --> 01:15:37,908 ♪ РОЖДЕСТВО 1908 01:15:37,950 --> 01:15:40,118 ♪ ПОЛНО СЧАСТЛИВЫХ ЗВУКОВ 1909 01:15:40,160 --> 01:15:41,662 ♪ РОЖДЕСТВО 1910 01:15:41,703 --> 01:15:44,248 ♪ ДЕТКА, ПОЖАЛУЙСТА, ПРИЙДИТЕ ДОМОЙ 1911 01:15:44,289 --> 01:15:48,168 ♪ ОНИ ПОЮТ ПО ЗАЛАМ ♪ 1912 01:15:48,210 --> 01:15:51,838 ♪ НО ЭТО НЕ ПОХОЖО НА РОЖДЕСТВО ♪ 1913 01:15:51,880 --> 01:15:55,759 ♪ ПОТОМУ ЧТО Я ПОМНЮ, КОГДА ТЫ БЫЛ ЗДЕСЬ ♪ 1914 01:15:55,759 --> 01:15:59,137 ♪ И ВСЕ ВЕСЕЛЬЕ, ЧТО МЫ БЫЛИ В ПРОШЛОМ ГОДУ ♪ 1915 01:15:59,179 --> 01:16:00,430 ♪ РОЖДЕСТВО 1916 01:16:00,430 --> 01:16:02,683 ♪ КРАСИВЫЕ ОГНИ НА ЕЛКЕ 1917 01:16:02,724 --> 01:16:04,268 ♪ РОЖДЕСТВО 1918 01:16:04,309 --> 01:16:06,603 ♪ Я СМОТРЮ, ЧТО ОНИ СИЯЮТ 1919 01:16:06,603 --> 01:16:08,146 ♪ РОЖДЕСТВО 1920 01:16:08,188 --> 01:16:10,315 ♪ ТЫ ДОЛЖЕН БЫТЬ ЗДЕСЬ СО МНОЙ 1921 01:16:10,357 --> 01:16:11,942 ♪ РОЖДЕСТВО 1922 01:16:11,942 --> 01:16:14,444 ♪ ДЕТКА, ПОЖАЛУЙСТА, ПРИЙДИТЕ ДОМОЙ 1923 01:16:19,992 --> 01:16:22,202 ЭТО БЫЛО ПРОСТО КРАСИВО, КЭТИ. 1924 01:16:24,746 --> 01:16:25,789 ПАПА? 1925 01:16:27,958 --> 01:16:30,085 Я ЛЮБЛЮ ЭТО. 1926 01:16:32,379 --> 01:16:33,839 [ЭМОРИ]: ТЫ БЫЛ ПРАВ. 1927 01:16:33,880 --> 01:16:35,465 ЭМОРИ?Я ТЕБЯ еле СЛЫШУ. 1928 01:16:35,465 --> 01:16:37,634 [АУДИО РАЗРЫВ]Я СКАЗАЛ, ЧТО ТЫ ПРАВ. 1929 01:16:37,634 --> 01:16:39,636 Я НИКОГДА НЕ ДЕЛАЛ СЕБЯ ТАМ. 1930 01:16:39,678 --> 01:16:41,305 Я НИКОГДА НЕ ГОВОРИЛ ЕМУ, ЧТО ЧУВСТВУЮ. 1931 01:16:41,305 --> 01:16:42,681 Я ПРОСТО УБЕЖАЛ. 1932 01:16:42,723 --> 01:16:44,558 ДОРОГАЯ, Я ДУМАЮ, ТЫ ГОВОРИШЬ ОЧЕНЬ ВАЖНЫЕ ВЕЩИ, 1933 01:16:44,600 --> 01:16:47,311 ОСОБЕННО ЧАСТЬ О Я ПРАВА, 1934 01:16:47,311 --> 01:16:48,520 НО ПРИЕМ УЖАСНЫЙ. 1935 01:16:48,562 --> 01:16:49,479 О, НЕТ! 1936 01:16:49,521 --> 01:16:52,065 [ВИЗЖ ШИН] 1937 01:16:52,107 --> 01:16:53,567 [ДВИГАТЕЛЬ УМИРАЕТ] 1938 01:16:55,610 --> 01:16:57,404 ВЕРОНИКА? 1939 01:16:57,446 --> 01:16:58,739 ВЕРОНИКА, ТЫ МЕНЯ СЛЫШИШЬ? 1940 01:16:58,780 --> 01:17:00,532 [ДВИГАТЕЛЬ ГРУЗИТ] 1941 01:17:02,909 --> 01:17:04,328 [ДВИГАТЕЛЬ УМИРАЕТ] 1942 01:17:04,328 --> 01:17:07,664 Я НАХОДИМСЯ ЗА ПРЕДЕЛАМИ ПАЙН ГРОУВ. 1943 01:17:07,664 --> 01:17:10,208 ЭМОРИ? ЭМОРИ! 1944 01:17:11,793 --> 01:17:13,295 ВЕРОНИКА? 1945 01:17:34,316 --> 01:17:36,401 ОК, ТЫ, ПОРА СПАТЬ. 1946 01:17:36,443 --> 01:17:38,528 ЗАВТРА ОЧЕНЬ НАПРЯЖЕННЫЙ ДЕНЬ. 1947 01:17:38,570 --> 01:17:39,529 ХОРОШО. 1948 01:17:39,571 --> 01:17:41,448 ОКЕЙ.ЛЮБЛЮ ТЕБЯ. 1949 01:17:44,576 --> 01:17:45,535 ВАХ! 1950 01:17:45,577 --> 01:17:46,536 СПОКОЙНОЙ НОЧИ. 1951 01:17:46,536 --> 01:17:48,205 СПОКОЙНОЙ НОЧИ. 1952 01:17:48,246 --> 01:17:50,040 ОУ... 1953 01:17:50,040 --> 01:17:51,375 [ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН] 1954 01:17:56,588 --> 01:17:57,381 ЭЙ, ХЭЛ. ЧТО СЛУЧАЕТСЯ? 1955 01:17:57,381 --> 01:17:59,091 МАШИНА ЭМОРИ СЛОМАЛАСЬ. 1956 01:17:59,132 --> 01:18:00,592 ЕЕ ДРУГ ВЕРОНИКА ТОЛЬКО МНЕ ЗВОНИЛА. 1957 01:18:00,634 --> 01:18:03,053 ОНА СКАЗАЛА, ГДЕ ЭМОРИ? 1958 01:18:03,053 --> 01:18:05,055 НЕТ, ЕЕ ТЕЛЕФОН ВЫКЛЮЧИЛСЯ. 1959 01:18:05,097 --> 01:18:07,724 Хорошо, я проверю направление, в котором я видел, как она выезжала. 1960 01:18:07,766 --> 01:18:08,725 Э, ОСТАВАЙТЕСЬ НА СВЯЗИ. 1961 01:18:08,767 --> 01:18:10,060 ЧТО? 1962 01:18:10,060 --> 01:18:11,937 МАШИНА ЭМОРИ СЛОМАЛАСЬ. 1963 01:18:11,978 --> 01:18:13,563 ОНА ГДЕ-ТО НА ОБОРОТКЕ, ТАК... 1964 01:18:13,605 --> 01:18:14,648 БУДЬ ОСТОРОЖЕН! 1965 01:18:26,243 --> 01:18:27,536 ОУ... 1966 01:18:35,585 --> 01:18:36,420 УУУ! 1967 01:18:36,461 --> 01:18:37,921 [ДЖОРЖЕТ] 1968 01:18:45,095 --> 01:18:47,431 [Посмеиваясь] 1969 01:18:47,431 --> 01:18:49,433 С РОЖДЕСТВОМ. 1970 01:18:52,310 --> 01:18:54,312 [ЖУЖЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ] 1971 01:18:55,522 --> 01:18:57,607 [СТУК] 1972 01:19:00,986 --> 01:19:03,280 ВАМ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НУЖНО ЗАДУМАТЬСЯ О ПОКУПКЕ НОВОЙ АВТОМОБИЛЯ. 1973 01:19:04,573 --> 01:19:07,325 - ДУМАЕШЬ?-ДАВАЙ. 1974 01:19:10,579 --> 01:19:12,289 КАК ТЫ УЗНАЛ? 1975 01:19:12,330 --> 01:19:15,000 ВАШ ДРУГ ЗВОНИЛ ХЭЛА, И ХЭЛ ЗВОНИЛ МНЕ, 1976 01:19:15,041 --> 01:19:16,626 И Я ПРИШЛА ИСКАТЬ. 1977 01:19:16,626 --> 01:19:18,336 ЧТО Ж, СПАСИБО ТЕБЕ. 1978 01:19:18,378 --> 01:19:20,172 МЫ ЕЩЕ НЕ В ЧИСТОМ. 1979 01:19:20,213 --> 01:19:22,215 Я имею в виду... ЭТА ВИДИМОСТЬ ОПАСНА. 1980 01:19:22,257 --> 01:19:23,258 Я ПОЧТИ ПОВЕРНУЛСЯ НАЗАД. 1981 01:19:24,885 --> 01:19:25,761 ПОЧЕМУ ТЫ НЕ СДЕЛАЛ? 1982 01:19:28,138 --> 01:19:29,890 Я ЗАБОЧУСЬ О ТЕБЕ. 1983 01:19:34,019 --> 01:19:35,645 ЗНАЕШЬ, ПОКА МЫ СНОВА НЕ МОЖЕМ ВИДЕТЬ ЧЕТКО, 1984 01:19:35,687 --> 01:19:36,563 НАМ ПРИДЁТСЯ ЭТОГО ЗДЕСЬ, 1985 01:19:36,605 --> 01:19:39,316 ТАК ВЫГЛЯДИТ ТАК 1986 01:19:39,357 --> 01:19:41,026 Ты застрял со мной еще немного. 1987 01:19:41,067 --> 01:19:42,360 Я ИЗВИНЯЮСЬ ЗА ВСЕ ЭТО. 1988 01:19:42,402 --> 01:19:44,988 Я ЗНАЮ, ЭТО НЕ ТОЧНО ЧАСТЬ ВАШИХ РОЖДЕСТВЕНСКИХ ПЛАНОВ. 1989 01:19:50,869 --> 01:19:52,162 Я ПРОСТО... 1990 01:19:52,162 --> 01:19:53,788 Я ПРОСТО НЕ ЗНАЮ, ПОЧЕМУ ТЫ УШЛА. 1991 01:19:53,830 --> 01:19:55,332 Я ГОВОРИЛ ТЕБЕ, 1992 01:19:55,332 --> 01:19:56,833 МОЙ РЕДАКТОР ДАЛ МНЕ НОВОЕ ЗАДАНИЕ. 1993 01:19:56,833 --> 01:19:58,376 Да ладно, ЭМОРИ. 1994 01:19:58,418 --> 01:20:00,003 ЧТО-ТО ПРОИЗОШЛО. 1995 01:20:00,003 --> 01:20:01,338 ПРОСТО БУДЬТЕ ЧЕСТНЫ СО МНОЙ. 1996 01:20:01,338 --> 01:20:03,924 Скажи мне, почему ты ушёл? 1997 01:20:03,965 --> 01:20:05,926 Я ПЫТАЛАСЬ ОБЛЕГЧИТЬ ВАМ ЭТО. 1998 01:20:07,844 --> 01:20:08,845 ПОЛЕГЧЕ? 1999 01:20:08,887 --> 01:20:14,392 Я СЛЫШАЛ, ЧТО ТЫ ГОВОРИЛ С МЭРИЛИНОЙ ОБО МНЕ... 2000 01:20:14,434 --> 01:20:15,769 КАК МЫ НЕ ПОДХОДИМ ДРУГ ДРУГУ. 2001 01:20:17,562 --> 01:20:18,522 ТАК Я РЕШИЛ 2002 01:20:18,563 --> 01:20:21,441 ВЫБИРАТЬСЯ ИЗ УЛОВКИ, ТАК ГОВОРЯТ. 2003 01:20:21,483 --> 01:20:23,944 Я СКАЗАЛ ЭТО ОБ АЛИСЕ... 2004 01:20:25,779 --> 01:20:28,031 КОГО, ПОКАЗЫВАЕТ ЗАПИСЬ, 2005 01:20:28,073 --> 01:20:31,159 У МЕНЯ НУЛЕВОЙ РОМАНТИЧЕСКИЙ ИНТЕРЕС. 2006 01:20:33,328 --> 01:20:34,329 НО ОНА ИДЕАЛЬНА. 2007 01:20:34,371 --> 01:20:35,872 НЕ ДЛЯ МЕНЯ. 2008 01:20:38,583 --> 01:20:39,709 ЗНАЕШЬ, Я СЛУЧАЙНО ЗАМЕТИЛ 2009 01:20:39,709 --> 01:20:43,213 ЧТО ВАША АВТОМОБИЛЬ НАПРАВЛЕНА НА СЕВЕР, 2010 01:20:43,213 --> 01:20:44,840 ВМЕСТО ЮГА. 2011 01:20:46,675 --> 01:20:49,511 Я НАПРАВЛЯЛСЯ ОБРАТНО В КАБИНУ. 2012 01:20:51,096 --> 01:20:53,807 Я ПОЛУЧИЛ ПИСЬМО ОТ КЭТИ С ФОТОГРАФИЯМИ. 2013 01:20:53,849 --> 01:20:55,559 Я ТОЖЕ ЭТО ВИДЕЛ. 2014 01:20:55,600 --> 01:20:56,601 Я ПЫТАЛАСЬ УБЕДИТЬ СЕБЯ 2015 01:20:56,643 --> 01:20:58,979 ТО, ЧТО Я ЧУВСТВОВАЛ, НЕ ПРАВДА. 2016 01:21:00,605 --> 01:21:02,983 НО ПОТОМ ОНА ПОНРАВИЛА ЭТО. 2017 01:21:03,024 --> 01:21:04,901 АГА. 2018 01:21:04,901 --> 01:21:06,820 ОНА СДЕЛАЛА. 2019 01:21:11,157 --> 01:21:13,118 ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ БЫТЬ СОВЕРШЕННО ЯСНО С ВАМИ. 2020 01:21:13,159 --> 01:21:16,997 ВЫ ПРИНЯЛИ ВСЕ МОЁ ВНИМАНИЕ 2021 01:21:17,038 --> 01:21:20,166 С того момента, как ты мне угрожал 2022 01:21:20,208 --> 01:21:22,294 С КРАВ МАГА. 2023 01:21:22,335 --> 01:21:25,422 ВОТ ЧТО ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ, ЕСЛИ СОРВАЛИ МОЙ ОТПУСК. 2024 01:21:25,463 --> 01:21:27,424 ТЫ РАЗБИЛ МОЮ. 2025 01:21:29,509 --> 01:21:32,304 СКОТТ, Я НИКОГДА РАНЬШЕ НЕ ЧУВСТВОВАЛ ТАКОГО. 2026 01:21:33,388 --> 01:21:35,849 ЭТО ЧУВСТВУЕТСЯ ПРАВИЛЬНО. 2027 01:21:38,059 --> 01:21:39,644 ТАК МЫ В ЭТОМ ВМЕСТЕ? 2028 01:21:39,686 --> 01:21:42,063 ВЕСЬ ПУТЬ. 2029 01:21:45,817 --> 01:21:47,485 [ДВИГАТЕЛЬ АВТОМОБИЛЯ ПРИБЛИЖАЕТСЯ] 2030 01:21:48,486 --> 01:21:49,446 [ГУДОК] 2031 01:21:51,323 --> 01:21:52,782 СЕРЬЕЗНО? 2032 01:22:02,459 --> 01:22:03,418 [СТУК] 2033 01:22:09,466 --> 01:22:10,592 Я НЕ РУДОЛЬФ, 2034 01:22:10,634 --> 01:22:11,926 НО Я провожу тебя домой. 2035 01:22:11,968 --> 01:22:13,386 СПАСИБО, ХЭЛ. 2036 01:22:16,640 --> 01:22:18,767 [СМЕЮЩИЙСЯ] 2037 01:22:21,144 --> 01:22:22,979 ЧТО? 2038 01:22:23,021 --> 01:22:24,064 Я ПРОСТО СЧАСТЛИВ! 2039 01:22:24,105 --> 01:22:25,106 [СМЕЮЩИЙСЯ] 2040 01:22:32,113 --> 01:22:33,740 ЭЙ, ПОЧЕМУ ТЫ НЕ В ПЛЯТИ? 2041 01:22:33,782 --> 01:22:35,325 Я ЖДУ САНТУ. 2042 01:22:37,827 --> 01:22:40,038 ОЙ, СЛАВА БОГУ. 2043 01:22:40,080 --> 01:22:41,164 О МИЛАЯ. 2044 01:22:41,206 --> 01:22:42,290 ЭМОРИ! 2045 01:22:42,332 --> 01:22:43,667 ТЫ ВЕРНУЛСЯ! 2046 01:22:43,708 --> 01:22:45,085 НУ, ХОДЯТ СЛУХИ 2047 01:22:45,126 --> 01:22:47,337 САМОЕ ЛУЧШЕЕ РОЖДЕСТВО ПРОИСХОДИТ ЗДЕСЬ, 2048 01:22:47,337 --> 01:22:48,672 ТАК КАК Я МОГ ЭТО ПРОПУСТИТЬ? 2049 01:22:48,672 --> 01:22:49,673 ВЫ НЕ МОГЛИ. 2050 01:22:49,714 --> 01:22:50,966 НЕА. 2051 01:22:52,258 --> 01:22:53,885 НЕ ПРОПУСТИТЬ ЕГО ВО МИРЕ. 2052 01:22:56,763 --> 01:22:57,764 [СМЕЮЩИЙСЯ] 2053 01:23:02,394 --> 01:23:03,687 ЭТО НАЗЫВАЕТСЯ РИСГРЮНСГРОТ. 2054 01:23:03,687 --> 01:23:05,188 ЭТО ШВЕДСКАЯ ТРАДИЦИЯ 2055 01:23:05,188 --> 01:23:06,481 С МИНДАЛЕМ? 2056 01:23:06,523 --> 01:23:07,941 ТЫ ЗНАЕШЬ ЭТО? 2057 01:23:07,983 --> 01:23:09,401 Я МНОГО ПУТЕШЕСТВУЮ С МАТЕРИ. 2058 01:23:09,442 --> 01:23:10,944 НА САМОМ ДЕЛЕ, ВЫ ВСТРЕТИТЕ ЕЕ. ОНА ПРИЕЗЖАЕТ В АПРЕЛЬСКИЙ КРУИЗ! 2059 01:23:10,985 --> 01:23:12,237 ОЙ! 2060 01:23:12,278 --> 01:23:13,238 ПОДОЖДИТЕ, ТЫ УЕДЁШЬ? 2061 01:23:13,279 --> 01:23:14,322 Я. 2062 01:23:15,907 --> 01:23:17,242 [СМЕЮЩИЙСЯ] 2063 01:23:18,493 --> 01:23:20,036 ОК, ЧТО СЕЙЧАС... 2064 01:23:20,036 --> 01:23:21,705 В ЧЕМ ТАКОЕ ЭТА ТРАДИЦИЯ? 2065 01:23:21,746 --> 01:23:25,375 ТОТ, КТО НАЙДЕТ МИНДАЛЬ, БУДЕТ ЖЕНИТСЯ В ТЕЧЕНИЕ ГОДА. 2066 01:23:25,375 --> 01:23:26,584 ВЫ ОСВОБОЖДЕНЫ, МАЛЕНЬКАЯ ЛЕДИ. 2067 01:23:26,626 --> 01:23:28,378 [СМЕЮЩИЙСЯ] 2068 01:23:28,420 --> 01:23:31,756 У МЕНЯ ЕСТЬ ВСЕ ВИДЫ ИДЕЙ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВЕННОЙ ГРУППЫ. 2069 01:23:31,798 --> 01:23:32,966 ВЫ ЗНАЕТЕ, КОСТА-РИКА 2070 01:23:33,007 --> 01:23:35,051 ЭТО САМОЕ БИОРАЗНООБРАЗИЕ НА ПЛАНЕТЕ. 2071 01:23:35,093 --> 01:23:36,761 ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ ВАШЕЙ СЛЕДУЮЩЕЙ ПОЕЗДКОЙ. 2072 01:23:36,803 --> 01:23:38,722 ПОКА ВЫ ПРИНЕСИТЕ МНОГО КОНФЕТ! 2073 01:23:38,722 --> 01:23:42,142 О, Я БУДУ... НО БЕЗ МИНДАЛЯ. 2074 01:23:42,183 --> 01:23:46,062 ♪ ОНИ ПОЮТ ПО ЗАЛАМ ♪ 2075 01:23:46,104 --> 01:23:49,399 ♪ НО ЭТО НЕ ПОХОЖО НА РОЖДЕСТВО ♪ 2076 01:23:49,441 --> 01:23:53,111 ♪ ПОТОМУ ЧТО Я ПОМНЮ, КОГДА ТЫ БЫЛ ЗДЕСЬ ♪ 2077 01:23:53,153 --> 01:23:55,989 ♪ И ВСЕ ВЕСЕЛЬЕ, ЧТО МЫ БЫЛИ В ПРОШЛОМ ГОДУ ♪ 2078 01:23:56,030 --> 01:23:57,907 ♪ РОЖДЕСТВО 2079 01:23:57,907 --> 01:24:00,744 ♪ КРАСИВЫЕ ОГНИ НА ЕЛКЕ 2080 01:24:00,744 --> 01:24:02,078 ♪ РОЖДЕСТВО 2081 01:24:02,120 --> 01:24:04,622 ♪ Я СМОТРЮ, ЧТО ОНИ СИЯЮТ 2082 01:24:04,664 --> 01:24:05,498 ♪ РОЖДЕСТВО 2083 01:24:05,540 --> 01:24:06,666 НУ ЧТО ВЫ ГОВОРИТЕ? 2084 01:24:08,126 --> 01:24:09,419 ♪ РОЖДЕСТВО 2085 01:24:09,419 --> 01:24:11,880 ♪ ДЕТКА, ПОЖАЛУЙСТА, ПРИЙДИТЕ ДОМОЙ 2086 01:24:14,591 --> 01:24:16,760 МНЕ НРАВИТСЯ ЭТА ТРАДИЦИЯ. 2087 01:24:16,801 --> 01:24:18,928 Я ТОЖЕ. 2088 01:24:28,688 --> 01:24:30,607 ЛУЧШЕЕ РОЖДЕСТВО... 2089 01:24:30,607 --> 01:24:31,649 ВСЕГДА! 2090 01:24:31,691 --> 01:24:32,901 ИДИТЕ СЮДА. 2091 01:24:35,320 --> 01:24:36,529 МОЖНО Я СДЕЛАЮ ФОТО? 2092 01:24:36,571 --> 01:24:37,781 КОНЕЧНО! 2093 01:24:37,781 --> 01:24:38,948 КАКАЯ ОТЛИЧНАЯ ИДЕЯ! 2094 01:24:38,990 --> 01:24:42,118 ♪ ...И ВСЕ ВЕСЕЛЬЕ, ЧТО МЫ БЫЛИ В ПРОШЛОМ ГОДУ ♪ 2095 01:24:42,160 --> 01:24:43,286 СКАЖИТЕ РОЖДЕСТВЕНСКУЮ ЁЛКУ! 2096 01:24:43,328 --> 01:24:45,121 РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЕЛКА! 2097 01:24:45,163 --> 01:24:46,289 [ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ] 2098 01:24:46,331 --> 01:24:49,501 ♪ Я СДЕРЖАЛ ЭТУ СЛЕЗУ 2099 01:24:49,542 --> 01:24:51,127 ♪ РОЖДЕСТВО 2100 01:24:51,127 --> 01:24:53,338 ♪ НО ЭТО РОЖДЕСТВО 2101 01:24:55,799 --> 01:24:59,928 [♪♪]